018 長壽花與玫瑰
關燈
小
中
大
5月21日，星期二，下午3點
下午3點鐘左右，受命幫我們留意米奇行蹤的守門人亨利，來到第七大街的街角通知我們，米奇中午過後不久就進入了他的辦公室；而且打從那時起，在夜總會裡既沒再見到他，也看不到籬爾瑪。
我們發現，辦公室小窗上的遮簾都拉了下來，通往辦公室的大門也已上鎖；但我們急切的敲門聲，卻始終沒有回應。
“開門！”凱奇聲嘶力竭地大吼，“不開我可要砸門了……”我們聽到裡面傳來一陣慌亂和憤怒的聲音。
過了一會兒，海納希替我們打開辦公室的前門。
“檢察官先生，現在沒事了，”他對馬克說，“他們企圖從牆上的密門偷溜出去，但我和伯克強迫他們回到辦公室裡。
” 當我跨進門檻時，一個奇怪的景象呈現在眼前。
伯克背靠着小密門站着，手上的槍随意指着幾步之外顯然還處在驚吓之中的米奇。
狄克絲？黛爾瑪也在伯克的槍口之下，她斜靠着桌前，以一種冷漠的眼神看着我們。
坐在另一張皮椅上的歐文，嘴角上仍帶着他一貫的嘲諷笑意；他就像旁觀者似地冷眼看着這一切，直到我們完全進入他那似睡非睡的凝視範圍之内，他才輕微地擡了一下眼皮。
當他發現凡斯時，盡管不情願，還是勉為其難地站了起來，而且很禮貌地向凡斯鞠躬緻意。
“真是無聊。
”他說，然後輕歎了一聲才再坐下，好像在抱怨他不但得被迫留下來，還得等待這出戲的收常海納希關上門後就站在原地，警覺地留心房内的所有人。
因為凱奇的示意，伯克把握槍的手垂落到身側，但并沒有将槍收入槍套。
“坐下，米奇先生，”凡斯說，“我們隻是來和你略微讨論一下。
” 當這個驚吓得面無血色的男人砰然落人桌旁的椅子裡之後，凡斯禮貌地對熏爾瑪小姐欠身，“你并不需要站着。
” “我甯可站着。
”這位女士以敵意的口吻說，“你知道嗎？我已經坐着等了三年了。
” 凡斯并沒有回應她顯然另有所指的話，而是把注意力轉回到米奇身上。
“我們已詳盡讨論過各自偏愛的美食和美酒，”他不經意地說，“現在，我很想知道你最愛抽哪個牌子的煙。
” 剛剛還似乎吓得動彈不得的米奇，很快就讓自己恢複了正常，不但做出一副溫文爾雅的儀态，還勉強擠出一絲沙啞的笑聲。
“我沒有什麼特别的偏好，”他說，“我總是抽……”“不，不，”凡斯打斷他的話，“我指的是你真正的‘私人品牌’，是由特别精心挑選的煙草制作的。
” 米奇再一次擠出笑聲，同時誇張地朝上攤開兩個手掌心，清楚明白地表示了“我不知道你在說什麼”的意思。
“先來點題外話，”凡斯繼續往下說，“中世紀時，托夫爾女土很活躍的那個時期，不少愛情傳說告訴我們，有很多種花的氣味，甚至隻要吸進一口就會讓人死亡……我好奇的是：這些傳說到底是怎麼流傳下來的，而且到現在還能找得到實實在在的例子？你知道嗎？有時候我甚至懷疑，煉丹術的古老秘方其實并沒有真的失傳。
當然，從科學的角度來看，這些推測都同樣荒誕不經。
” “我完全不明白你在說什麼？！”明顯感覺到自己正被戲弄的米奇，競躍躍欲試起來，“我也無法理解，為什麼你可以這樣肆元忌憚地侵犯我的隐私權。
” 凡斯卻忽然又丢下這個男子，轉而對黛爾瑪小姐說話。
“你是不是遺失了一個很特别的、有着棋盤圖案的煙盒？得到它的人說，煙盒上有着長壽花和玫瑰的香味。
它讓我聯想到你，黛爾瑪小姐。
” 雖然這女人在回答這個問題時有點遲疑，但是她那誰都感覺得到的不友善卻表現得非常突出。
“那不是我的煙盒。
不過，我知道你說的是哪個煙盒。
上星期六晚上，米奇在這間辦公室曾給我看過。
當時，那個煙盒已經在他的口袋裡待了幾個小時了——也許這就是為什麼它會帶着那種氣味的原因。
凡斯先生，你是在哪兒找到那個煙盒的？我聽說那本來是夜總會裡一位雇員的東西……也許米奇先生能——”“我對那個煙盒一無所知。
”米奇很蠻橫地插嘴，并申斥似地看了黛爾瑪一眼，但她始終背對着他。
“無所謂，不是嗎？”凡斯對米奇說，“其實，這隻是一個簡單的推論。
” 他的眼光又回到黛爾瑪身上，再一次對她說話：“當然，你知道班尼？普林傑已經
我們發現，辦公室小窗上的遮簾都拉了下來，通往辦公室的大門也已上鎖；但我們急切的敲門聲，卻始終沒有回應。
“開門！”凱奇聲嘶力竭地大吼，“不開我可要砸門了……”我們聽到裡面傳來一陣慌亂和憤怒的聲音。
過了一會兒，海納希替我們打開辦公室的前門。
“檢察官先生，現在沒事了，”他對馬克說，“他們企圖從牆上的密門偷溜出去，但我和伯克強迫他們回到辦公室裡。
” 當我跨進門檻時，一個奇怪的景象呈現在眼前。
伯克背靠着小密門站着，手上的槍随意指着幾步之外顯然還處在驚吓之中的米奇。
狄克絲？黛爾瑪也在伯克的槍口之下，她斜靠着桌前，以一種冷漠的眼神看着我們。
坐在另一張皮椅上的歐文，嘴角上仍帶着他一貫的嘲諷笑意；他就像旁觀者似地冷眼看着這一切，直到我們完全進入他那似睡非睡的凝視範圍之内，他才輕微地擡了一下眼皮。
當他發現凡斯時，盡管不情願，還是勉為其難地站了起來，而且很禮貌地向凡斯鞠躬緻意。
“真是無聊。
”他說，然後輕歎了一聲才再坐下，好像在抱怨他不但得被迫留下來，還得等待這出戲的收常海納希關上門後就站在原地，警覺地留心房内的所有人。
因為凱奇的示意，伯克把握槍的手垂落到身側，但并沒有将槍收入槍套。
“坐下，米奇先生，”凡斯說，“我們隻是來和你略微讨論一下。
” 當這個驚吓得面無血色的男人砰然落人桌旁的椅子裡之後，凡斯禮貌地對熏爾瑪小姐欠身，“你并不需要站着。
” “我甯可站着。
”這位女士以敵意的口吻說，“你知道嗎？我已經坐着等了三年了。
” 凡斯并沒有回應她顯然另有所指的話，而是把注意力轉回到米奇身上。
“我們已詳盡讨論過各自偏愛的美食和美酒，”他不經意地說，“現在，我很想知道你最愛抽哪個牌子的煙。
” 剛剛還似乎吓得動彈不得的米奇，很快就讓自己恢複了正常，不但做出一副溫文爾雅的儀态，還勉強擠出一絲沙啞的笑聲。
“我沒有什麼特别的偏好，”他說，“我總是抽……”“不，不，”凡斯打斷他的話，“我指的是你真正的‘私人品牌’，是由特别精心挑選的煙草制作的。
” 米奇再一次擠出笑聲，同時誇張地朝上攤開兩個手掌心，清楚明白地表示了“我不知道你在說什麼”的意思。
“先來點題外話，”凡斯繼續往下說，“中世紀時，托夫爾女土很活躍的那個時期，不少愛情傳說告訴我們，有很多種花的氣味，甚至隻要吸進一口就會讓人死亡……我好奇的是：這些傳說到底是怎麼流傳下來的，而且到現在還能找得到實實在在的例子？你知道嗎？有時候我甚至懷疑，煉丹術的古老秘方其實并沒有真的失傳。
當然，從科學的角度來看，這些推測都同樣荒誕不經。
” “我完全不明白你在說什麼？！”明顯感覺到自己正被戲弄的米奇，競躍躍欲試起來，“我也無法理解，為什麼你可以這樣肆元忌憚地侵犯我的隐私權。
” 凡斯卻忽然又丢下這個男子，轉而對黛爾瑪小姐說話。
“你是不是遺失了一個很特别的、有着棋盤圖案的煙盒？得到它的人說，煙盒上有着長壽花和玫瑰的香味。
它讓我聯想到你，黛爾瑪小姐。
” 雖然這女人在回答這個問題時有點遲疑，但是她那誰都感覺得到的不友善卻表現得非常突出。
“那不是我的煙盒。
不過，我知道你說的是哪個煙盒。
上星期六晚上，米奇在這間辦公室曾給我看過。
當時，那個煙盒已經在他的口袋裡待了幾個小時了——也許這就是為什麼它會帶着那種氣味的原因。
凡斯先生，你是在哪兒找到那個煙盒的？我聽說那本來是夜總會裡一位雇員的東西……也許米奇先生能——”“我對那個煙盒一無所知。
”米奇很蠻橫地插嘴，并申斥似地看了黛爾瑪一眼，但她始終背對着他。
“無所謂，不是嗎？”凡斯對米奇說，“其實，這隻是一個簡單的推論。
” 他的眼光又回到黛爾瑪身上，再一次對她說話：“當然，你知道班尼？普林傑已經