013 “貓頭鷹”
關燈
小
中
大
5月20日，星期一，上午11點
上午11點，凡斯和我到達多姆丹尼爾。
等了大約五分鐘，米奇就來到接待廳；他殷勤地與凡斯打招呼，但看得出來，這隻不過是他早已彩排過的表演罷了。
“凡斯先生，你來看我，是不是有什麼需要我幫忙的地方？”他圓滑地問。
“我隻是想跟你聊一下星期六晚上發生的事情。
”凡斯以一種漫不經心的态度說。
“哦，應該的。
”如果說米奇有點意外，但他也成功地掩蓋了這一點，“當然，如果他的家人有什麼要求，我也很樂意聽聽……是的，我隻希望避免任何醜聞，社會大衆對這種事情太敏感了。
我想這是一件非常不幸的意外……還是到我的辦公室去吧！” 他走上陽台的台階，打開辦公室的門後便站在門邊，示意我們先進入辦公室。
凡斯走進去坐進一張大皮椅裡，米奇則側對他坐下。
“警察也問了許多關于這件意外事件的問題，”米奇擡起頭說道，“但是我希望，這件事能到此結案。
” “我理解，這種事最令人苦惱了。
”凡斯說，“但請原諒，我還是想弄清其中一兩個小細節。
” “凡斯先生，我簡直不相信你竟然還有這種興緻，”米奇讨好地說，“不管怎麼說，這個人隻不過是個洗碗工。
晚餐前我就解雇他了，是因為薪水的問題——他覺得不夠多。
我不明白他為什麼還會再來，很可能他後悔了自己的做法，希望能複職；但不幸的是，他竟然會死在我的辦公室裡。
雖然他看起來不是個多麼強壯的家夥，而且我想誰也不知道自己的心髒什麼時候會不再跳動——對了，凡斯先生，警方查出他死亡的原因了嗎？” “還沒有，我想不會那麼快，”凡斯不露半點口風地回答，“而且，那也不是目前我感興趣的問題。
米奇先生，事實上，星期六晚上在你的辦公室外的街道上，正好一直有一位警員，他非常肯定地告訴我，一直到6點鐘都沒有看到你的洗碗工進入辦公室。
” “也許他沒特别注意吧！”米奇淡漠地說。
“不，不會的，這位警員恰好認識年輕的菲利普。
他非常确定，那整個晚上，這位年輕人沒有從陽台走進你的辦公室。
” 米奇仰頭伸直他的雙手。
“凡斯先生，我還是覺得……” “有沒有可能，這家夥是從其他的途徑進入辦公室的？”凡斯停了一會兒，看了一眼米奇的反應，“他有可能——你該不會不知道吧——從後面牆上的那道小門進來嗎？” 米奇沉默了好一會兒。
他警覺地瞪着凡斯，全身的肌肉似乎都繃緊着。
突然，他爆出一陣洪亮的笑聲。
“我還以為這個小秘密隐藏得很好呢……那個密門是我設計的，純粹是為了個人的方便，我想你應該能理解。
”他說着，然後起身走到辦公室的後方，“我告訴你它是怎麼運作的。
”他按了一下牆闆上的一個圓形雕飾，近兩英尺寬的牆闆立刻無聲無息地翻轉過來。
另一邊的窄廊，正是克瑞絲·艾倫迷路的地方。
凡斯看了一眼這個密門隐藏的門扣後，立刻又回到他的皮椅上，仿佛對他來說，這樣一個密門并沒有什麼了不起的。
“相當靈便。
”他拉長了聲調說。
“非常方便的設計，”米奇說着，關上密門，“凡斯先生，這是從夜總會直通我辦公室的秘密入口。
” “當人們希望保留一點隐秘時，這個設計就非常有用了。
我知道某些華爾街經紀人都有這類的新奇裝置，我們不能說他們有什麼不對。
但是，你的洗碗工怎麼會知道這個秘密？” 米奇沉思地模着下巴。
“這我可不知道了，當然，任何人都有可能發現這個小門；可能是有意的，但也有可能純屬是意外的發現。
” “當然，黛爾瑪小姐也知道它的存在了？” “哦！是的，”米奇很爽快地承認，“她偶爾會在這兒幫我點忙。
既然請她幫忙的是我，沒有理由不讓她用這個門。
” 很明顯，米奇的坦率出乎凡斯的意料，因此凡斯很快就将話題轉移到其他的事情上。
他問了許多有關菲利普·艾倫的問題，然後再轉回星期六晚上的事件。
在一問一答之間，那扇“門”忽然開了，而出現在門邊的不是别人，正是熏爾瑪小姐。
米奇邀她入内，并向她介紹我們。
“我正在告訴這兩位先生通往我這房間的秘密入口。
”他帶着尴尬的笑容，搶在凡斯前面開口，“凡斯先生似乎以為，這個密門和……或許有某些詭秘的關聯。
” 凡斯立刻舉起手來，笑着抗議：“米奇先生，恐怕你誤會了我的意思。
”接着，他對黛爾瑪微笑，“你一定比我們都知道那道門有多方便。
” “哦，是的——尤其是碰上壞天氣時。
事實上，這道門的便利一直都讓人很滿意。
”她用平和而刻闆的聲調說。
凡斯專注地觀察着她的反應。
我很希望凡斯能問問她有關菲利普的死，因為我知道，那本來就是他來這裡的目的；但完全相反，他隻是随意與她聊些瑣碎的、完全和菲利普之死不相幹的事。
當我們決定要離開時，凡斯非常優雅地對黛爾瑪說：“如果我觸犯了你的隐私，請原諒，但是我實在沒辦法不稱贊你用
等了大約五分鐘，米奇就來到接待廳；他殷勤地與凡斯打招呼，但看得出來，這隻不過是他早已彩排過的表演罷了。
“凡斯先生，你來看我，是不是有什麼需要我幫忙的地方？”他圓滑地問。
“我隻是想跟你聊一下星期六晚上發生的事情。
”凡斯以一種漫不經心的态度說。
“哦，應該的。
”如果說米奇有點意外，但他也成功地掩蓋了這一點，“當然，如果他的家人有什麼要求，我也很樂意聽聽……是的，我隻希望避免任何醜聞，社會大衆對這種事情太敏感了。
我想這是一件非常不幸的意外……還是到我的辦公室去吧！” 他走上陽台的台階，打開辦公室的門後便站在門邊，示意我們先進入辦公室。
凡斯走進去坐進一張大皮椅裡，米奇則側對他坐下。
“警察也問了許多關于這件意外事件的問題，”米奇擡起頭說道，“但是我希望，這件事能到此結案。
” “我理解，這種事最令人苦惱了。
”凡斯說，“但請原諒，我還是想弄清其中一兩個小細節。
” “凡斯先生，我簡直不相信你竟然還有這種興緻，”米奇讨好地說，“不管怎麼說，這個人隻不過是個洗碗工。
晚餐前我就解雇他了，是因為薪水的問題——他覺得不夠多。
我不明白他為什麼還會再來，很可能他後悔了自己的做法，希望能複職；但不幸的是，他竟然會死在我的辦公室裡。
雖然他看起來不是個多麼強壯的家夥，而且我想誰也不知道自己的心髒什麼時候會不再跳動——對了，凡斯先生，警方查出他死亡的原因了嗎？” “還沒有，我想不會那麼快，”凡斯不露半點口風地回答，“而且，那也不是目前我感興趣的問題。
米奇先生，事實上，星期六晚上在你的辦公室外的街道上，正好一直有一位警員，他非常肯定地告訴我，一直到6點鐘都沒有看到你的洗碗工進入辦公室。
” “也許他沒特别注意吧！”米奇淡漠地說。
“不，不會的，這位警員恰好認識年輕的菲利普。
他非常确定，那整個晚上，這位年輕人沒有從陽台走進你的辦公室。
” 米奇仰頭伸直他的雙手。
“凡斯先生，我還是覺得……” “有沒有可能，這家夥是從其他的途徑進入辦公室的？”凡斯停了一會兒，看了一眼米奇的反應，“他有可能——你該不會不知道吧——從後面牆上的那道小門進來嗎？” 米奇沉默了好一會兒。
他警覺地瞪着凡斯，全身的肌肉似乎都繃緊着。
突然，他爆出一陣洪亮的笑聲。
“我還以為這個小秘密隐藏得很好呢……那個密門是我設計的，純粹是為了個人的方便，我想你應該能理解。
”他說着，然後起身走到辦公室的後方，“我告訴你它是怎麼運作的。
”他按了一下牆闆上的一個圓形雕飾，近兩英尺寬的牆闆立刻無聲無息地翻轉過來。
另一邊的窄廊，正是克瑞絲·艾倫迷路的地方。
凡斯看了一眼這個密門隐藏的門扣後，立刻又回到他的皮椅上，仿佛對他來說，這樣一個密門并沒有什麼了不起的。
“相當靈便。
”他拉長了聲調說。
“非常方便的設計，”米奇說着，關上密門，“凡斯先生，這是從夜總會直通我辦公室的秘密入口。
” “當人們希望保留一點隐秘時，這個設計就非常有用了。
我知道某些華爾街經紀人都有這類的新奇裝置，我們不能說他們有什麼不對。
但是，你的洗碗工怎麼會知道這個秘密？” 米奇沉思地模着下巴。
“這我可不知道了，當然，任何人都有可能發現這個小門；可能是有意的，但也有可能純屬是意外的發現。
” “當然，黛爾瑪小姐也知道它的存在了？” “哦！是的，”米奇很爽快地承認，“她偶爾會在這兒幫我點忙。
既然請她幫忙的是我，沒有理由不讓她用這個門。
” 很明顯，米奇的坦率出乎凡斯的意料，因此凡斯很快就将話題轉移到其他的事情上。
他問了許多有關菲利普·艾倫的問題，然後再轉回星期六晚上的事件。
在一問一答之間，那扇“門”忽然開了，而出現在門邊的不是别人，正是熏爾瑪小姐。
米奇邀她入内，并向她介紹我們。
“我正在告訴這兩位先生通往我這房間的秘密入口。
”他帶着尴尬的笑容，搶在凡斯前面開口，“凡斯先生似乎以為，這個密門和……或許有某些詭秘的關聯。
” 凡斯立刻舉起手來，笑着抗議：“米奇先生，恐怕你誤會了我的意思。
”接着，他對黛爾瑪微笑，“你一定比我們都知道那道門有多方便。
” “哦，是的——尤其是碰上壞天氣時。
事實上，這道門的便利一直都讓人很滿意。
”她用平和而刻闆的聲調說。
凡斯專注地觀察着她的反應。
我很希望凡斯能問問她有關菲利普的死，因為我知道，那本來就是他來這裡的目的；但完全相反，他隻是随意與她聊些瑣碎的、完全和菲利普之死不相幹的事。
當我們決定要離開時，凡斯非常優雅地對黛爾瑪說：“如果我觸犯了你的隐私，請原諒，但是我實在沒辦法不稱贊你用