007 奇怪的巧合
關燈
小
中
大
完了，他又重新點燃一根。
凱奇繼續對海納希說，“剛才你說你認識這位洗碗工，而且當天還見過他，那又是怎麼回事？” “我之所以會碰巧認識這個家夥，”海納希答道，“是因為去年冬天的一個深夜，大約是淩晨3點，他忽然開車沖出車道，一點點就撞上我。
我抓住他，和亨利一起盤查過他。
今天從午餐時一直到下午5點之間，他進出米奇辦公室三四次。
當米奇在6點左右到那裡時，他又一次進去，這一次他在裡頭待了大約十分鐘。
我最後一次見到他，就是他從辦公室出來的時候。
” “他去哪裡了？” “我怎麼會知道？我又不是神仙。
但他沒回到廚房——你是不是想知道這個？他隻是一直沿着街道走。
” “你确定你看到的是菲利普？”凱奇追問。
“我想我不至于認錯！但是既然你問了，我就告訴你一件荒唐的事。
”海納希笑着說，“今天下午第一次看到菲利普時，我有個怪念頭——我忽然覺得他可能是‘秃鷹’班尼：他們的身材很相像，臉孔也一樣那麼蒼白；而菲利普今天穿的是樸素的黑衣，就像我告訴你的——假如‘秃鷹’溜回紐約，他一定會打扮成這種樣子，以免讓人一眼就認出來你應該還記得，以前他穿的總是既鮮豔又紮眼的衣服。
不論如何，我總得确認過後才能放心——我知道這有點兒蠢，但我還是下樓去和他打了個照面。
沒錯，那的确是菲利普，不是什麼别的什麼人。
問她為什麼老在那兒出現，他的解釋是‘想要老米奇給我加薪’。
” 凱奇搔了搔頭，繼續追問：“你還記得有關菲利普這家夥的任何其他什麼事嗎？” “我正在想，”海納希說，“下午4點左右他在車道上遇到一個家夥，和他一樣也是個小個兒。
他們在夜總會的西邊碰上，很快争執起來，而且看起來還吵得挺兇，但是我并沒有太注意他們在吵些什麼。
後來那小個兒就自顧自離開了。
” 凡斯把凱奇帶到客廳的另一邊，然後在他耳邊低聲說了幾句話。
凱奇先是聳聳肩，然後點點頭，之後他又轉過身來面對海納希。
“就這樣吧，”他說，“回家去好好睡一覺。
但是别忘了，中午之前必須回到崗位上。
” 馬克顯然也覺察到凡斯的态度，海納希剛走，他就皺着眉頭，整個身體向凡斯斜靠過去。
“凡斯，你葫蘆裡到底賣的什麼藥？”他問。
“你知道嗎？先前在我們的故事裡，‘林中仙女’并沒有名字。
而現在，我告訴你，她的名字叫克瑞絲·艾倫，正是菲利普·艾倫的姐姐。
今天傍晚，她剛剛告訴我，菲利普是多姆丹尼爾的洗碗工。
她甚至還告訴我，菲利普今天希望能和米奇談一談，正式要求加薪。
而且，今晚艾倫小姐之所以會去那裡，正是因為她要到夜總會的某個隐秘處與弟弟會面。
” 馬克帶着有點勉強的笑聲，整個身體随意往後靠去。
“親愛的，”凡斯知道馬克有些不耐煩，索性長話短說，“海納希講的的确非常有用。
但我不會把精力全部集中在同一個地方、同一個時間裡出現的種種細微末節上。
重要的是，一定會有某種緣由把它們拴在了一塊兒。
” 凡斯開始低着頭在房間裡來回踱步。
當他突然間停下來時，我看到了他臉上那帶着憂郁的微笑。
“馬克，我姑妄言之，你姑妄聽之。
”他說，“我承認目前我的想法有點模糊，但我相信我一定能找出菲利普死亡的原因，而且我有責任盡可能減輕他那可愛的姐姐因此而遭受的重大打擊。
” 馬克很不情願地歎了一口氣。
“既然這樣，此案就交給我辦吧。
當然，一向和我相處愉快、總是站在我這邊、精明強幹的凱奇警官仍然會是我的搭檔。
” 馬克猶豫了一會兒，之後默默地點了點頭。
凱奇繼續對海納希說，“剛才你說你認識這位洗碗工，而且當天還見過他，那又是怎麼回事？” “我之所以會碰巧認識這個家夥，”海納希答道，“是因為去年冬天的一個深夜，大約是淩晨3點，他忽然開車沖出車道，一點點就撞上我。
我抓住他，和亨利一起盤查過他。
今天從午餐時一直到下午5點之間，他進出米奇辦公室三四次。
當米奇在6點左右到那裡時，他又一次進去，這一次他在裡頭待了大約十分鐘。
我最後一次見到他，就是他從辦公室出來的時候。
” “他去哪裡了？” “我怎麼會知道？我又不是神仙。
但他沒回到廚房——你是不是想知道這個？他隻是一直沿着街道走。
” “你确定你看到的是菲利普？”凱奇追問。
“我想我不至于認錯！但是既然你問了，我就告訴你一件荒唐的事。
”海納希笑着說，“今天下午第一次看到菲利普時，我有個怪念頭——我忽然覺得他可能是‘秃鷹’班尼：他們的身材很相像，臉孔也一樣那麼蒼白；而菲利普今天穿的是樸素的黑衣，就像我告訴你的——假如‘秃鷹’溜回紐約，他一定會打扮成這種樣子，以免讓人一眼就認出來你應該還記得，以前他穿的總是既鮮豔又紮眼的衣服。
不論如何，我總得确認過後才能放心——我知道這有點兒蠢，但我還是下樓去和他打了個照面。
沒錯，那的确是菲利普，不是什麼别的什麼人。
問她為什麼老在那兒出現，他的解釋是‘想要老米奇給我加薪’。
” 凱奇搔了搔頭，繼續追問：“你還記得有關菲利普這家夥的任何其他什麼事嗎？” “我正在想，”海納希說，“下午4點左右他在車道上遇到一個家夥，和他一樣也是個小個兒。
他們在夜總會的西邊碰上，很快争執起來，而且看起來還吵得挺兇，但是我并沒有太注意他們在吵些什麼。
後來那小個兒就自顧自離開了。
” 凡斯把凱奇帶到客廳的另一邊，然後在他耳邊低聲說了幾句話。
凱奇先是聳聳肩，然後點點頭，之後他又轉過身來面對海納希。
“就這樣吧，”他說，“回家去好好睡一覺。
但是别忘了，中午之前必須回到崗位上。
” 馬克顯然也覺察到凡斯的态度，海納希剛走，他就皺着眉頭，整個身體向凡斯斜靠過去。
“凡斯，你葫蘆裡到底賣的什麼藥？”他問。
“你知道嗎？先前在我們的故事裡，‘林中仙女’并沒有名字。
而現在，我告訴你，她的名字叫克瑞絲·艾倫，正是菲利普·艾倫的姐姐。
今天傍晚，她剛剛告訴我，菲利普是多姆丹尼爾的洗碗工。
她甚至還告訴我，菲利普今天希望能和米奇談一談，正式要求加薪。
而且，今晚艾倫小姐之所以會去那裡，正是因為她要到夜總會的某個隐秘處與弟弟會面。
” 馬克帶着有點勉強的笑聲，整個身體随意往後靠去。
“親愛的，”凡斯知道馬克有些不耐煩，索性長話短說，“海納希講的的确非常有用。
但我不會把精力全部集中在同一個地方、同一個時間裡出現的種種細微末節上。
重要的是，一定會有某種緣由把它們拴在了一塊兒。
” 凡斯開始低着頭在房間裡來回踱步。
當他突然間停下來時，我看到了他臉上那帶着憂郁的微笑。
“馬克，我姑妄言之，你姑妄聽之。
”他說，“我承認目前我的想法有點模糊，但我相信我一定能找出菲利普死亡的原因，而且我有責任盡可能減輕他那可愛的姐姐因此而遭受的重大打擊。
” 馬克很不情願地歎了一口氣。
“既然這樣，此案就交給我辦吧。
當然，一向和我相處愉快、總是站在我這邊、精明強幹的凱奇警官仍然會是我的搭檔。
” 馬克猶豫了一會兒，之後默默地點了點頭。