1、“是誰殺了小知更鳥？”
關燈
小
中
大
其事似地繼續他未吃完的早餐。
一會兒後，班斯以嘲弄似的眼神看着我。
“範，你對箭術了解多少？”他問道。
我僅知的箭術常識就是把箭射到箭靶上而已。
所以，我照實說了。
“我等于白問了。
”他一邊無精打采地說着，一邊取出一枝Regie香煙，點上了火。
“不過，我已經嗅出了這個案子是和箭術有些關連的。
我自己對箭術雖然稱不上是個權威，但在牛津的時候，我曾經玩過一點射箭遊戲。
它實際上并不是一種能夠使人産生興趣、充滿刺激的運動——甚至比高爾夫還要無聊。
”班斯有好一段時間，像夢遊般地吐着煙圈。
“範，麻煩你到圖書室去幫我把艾爾瑪博士那本有關箭術的書拿過來——那裡面有很多很好玩的事。
” 我把那本書拿了過來。
班斯花了将近一個半小時的時間，仔細地埋首閱讀關于箭術協會、競技大會和比賽實況等幾個章節，并且還查看了美國記錄表。
當他再度把身子靠向椅背時，從他臉上的表情可以看出他正為某件事困惑着，但很顯然地，他敏銳的嗅覺也正發揮了功用。
“真是瘋狂的世界，範。
”班斯的眼神空泛。
“在現代的紐約市裡，竟然發生了一起中世紀的慘劇。
我們就好像那些穿着長筒靴、穿着皮外套的曆史人物，而且——唉呀！”班斯突然站了起來，挺直了身體。
“唉！真像個傻瓜。
都是是聽了馬卡姆的瘋言瘋語，害得我頭腦都不管用了……”班斯又喝了好幾口的咖啡，但是一看他的表情，我就知道他無法擺脫馬卡姆剛剛那番話的糾纏。
“我還有件事要拜托你，範。
”停頓了片刻後，他開口說道。
“請你再幫我把德語字典和巴頓-史蒂文的《家庭詩歌集》拿過來。
” 他一拿到書後，馬上翻開字典查閱一個字，然後就把它擱置一旁。
“我猜的沒錯，這是個不祥的征兆——這家夥原先就已經知道了。
” 班斯翻開了那本網羅搖籃曲和童謠的詩歌集中的一節。
幾分鐘後，他又再度合上了書，把身體靠向椅子，吐出了袅袅上升的煙霧。
“這是不可能的”班斯好像是要說給自己聽似地申辯着。
“太過殘酷了，也太不合邏輯了，這簡直像是一則血淋淋的童話——地球是橢圓形的——它怎麼可以将一切的合理性錯雜颠倒？……真令人無法想象，也太不象話了嘛。
這個案子宛如惡魔所玩的一種邪術，真正的精神錯亂！” 班斯看了一下表，站起了身，把正在思考這個摸不着頭緒的案子的我，留在那裡，徑自進房内去了。
箭術的論文、德語字典、童謠選集、班斯翻來覆去的胡言亂語——這些事情到底有着什麼脈絡可循？我試着從這些片段中，找出一個共通點來，但終歸失敗。
其實，我當時想不透原因也是無可厚非的，因為幾個禮拜後，我才了解個中真相，這件案子的異乎尋常、邪惡污穢并非一般正常的人的腦子所能及的。
當我還像個傻子似地在那兒左猜右想時，班斯又出現了。
他換上了外出服，由于馬卡姆遲遲不見人影，使他顯得有些心浮氣躁。
“喂，你！正如你所知的，我一直在期待着一件能夠引起我興趣的案子——例如，極端有趣又充滿刺激的犯罪案件。
”他說道。
“但是——我可以發誓——我并不希望是一場惡夢。
如果馬卡姆不知道這一點的話，我就會懷疑他是要引我入甕。
” 幾分鐘後，馬卡姆終于出現在班斯的空
一會兒後，班斯以嘲弄似的眼神看着我。
“範，你對箭術了解多少？”他問道。
我僅知的箭術常識就是把箭射到箭靶上而已。
所以，我照實說了。
“我等于白問了。
”他一邊無精打采地說着，一邊取出一枝Regie香煙，點上了火。
“不過，我已經嗅出了這個案子是和箭術有些關連的。
我自己對箭術雖然稱不上是個權威，但在牛津的時候，我曾經玩過一點射箭遊戲。
它實際上并不是一種能夠使人産生興趣、充滿刺激的運動——甚至比高爾夫還要無聊。
”班斯有好一段時間，像夢遊般地吐着煙圈。
“範，麻煩你到圖書室去幫我把艾爾瑪博士那本有關箭術的書拿過來——那裡面有很多很好玩的事。
” 我把那本書拿了過來。
班斯花了将近一個半小時的時間，仔細地埋首閱讀關于箭術協會、競技大會和比賽實況等幾個章節，并且還查看了美國記錄表。
當他再度把身子靠向椅背時，從他臉上的表情可以看出他正為某件事困惑着，但很顯然地，他敏銳的嗅覺也正發揮了功用。
“真是瘋狂的世界，範。
”班斯的眼神空泛。
“在現代的紐約市裡，竟然發生了一起中世紀的慘劇。
我們就好像那些穿着長筒靴、穿着皮外套的曆史人物，而且——唉呀！”班斯突然站了起來，挺直了身體。
“唉！真像個傻瓜。
都是是聽了馬卡姆的瘋言瘋語，害得我頭腦都不管用了……”班斯又喝了好幾口的咖啡，但是一看他的表情，我就知道他無法擺脫馬卡姆剛剛那番話的糾纏。
“我還有件事要拜托你，範。
”停頓了片刻後，他開口說道。
“請你再幫我把德語字典和巴頓-史蒂文的《家庭詩歌集》拿過來。
” 他一拿到書後，馬上翻開字典查閱一個字，然後就把它擱置一旁。
“我猜的沒錯，這是個不祥的征兆——這家夥原先就已經知道了。
” 班斯翻開了那本網羅搖籃曲和童謠的詩歌集中的一節。
幾分鐘後，他又再度合上了書，把身體靠向椅子，吐出了袅袅上升的煙霧。
“這是不可能的”班斯好像是要說給自己聽似地申辯着。
“太過殘酷了，也太不合邏輯了，這簡直像是一則血淋淋的童話——地球是橢圓形的——它怎麼可以将一切的合理性錯雜颠倒？……真令人無法想象，也太不象話了嘛。
這個案子宛如惡魔所玩的一種邪術，真正的精神錯亂！” 班斯看了一下表，站起了身，把正在思考這個摸不着頭緒的案子的我，留在那裡，徑自進房内去了。
箭術的論文、德語字典、童謠選集、班斯翻來覆去的胡言亂語——這些事情到底有着什麼脈絡可循？我試着從這些片段中，找出一個共通點來，但終歸失敗。
其實，我當時想不透原因也是無可厚非的，因為幾個禮拜後，我才了解個中真相，這件案子的異乎尋常、邪惡污穢并非一般正常的人的腦子所能及的。
當我還像個傻子似地在那兒左猜右想時，班斯又出現了。
他換上了外出服，由于馬卡姆遲遲不見人影，使他顯得有些心浮氣躁。
“喂，你！正如你所知的，我一直在期待着一件能夠引起我興趣的案子——例如，極端有趣又充滿刺激的犯罪案件。
”他說道。
“但是——我可以發誓——我并不希望是一場惡夢。
如果馬卡姆不知道這一點的話，我就會懷疑他是要引我入甕。
” 幾分鐘後，馬卡姆終于出現在班斯的空
