卷四
關燈
小
中
大
有避、不避也。
至若後唐，郭崇韬父名弘，以弘文館為崇文館。
建隆間，慕容彥钊、吳廷祚，皆拜使相。
而钊父名章，廷祚父名璋，制麻中為改“同為中書門下平章事”為“二品”。
紹興中，沈守約、湯進之二丞相，父皆名舉，于是改提舉書局為提領。
此則朝廷為臣下避家諱也。
元稹以陽城驿與楊道州名同，更之曰避賢驿，且作詩以記之，白樂天和之雲：“荊人愛羊祜，戶曹改為詞，一字不忍道，況兼姓呼之。
”是也。
鄭誠過郢州浩然亭，謂賢者名不可斥，更名孟亭。
歙有任?寺、任?村，以任所遊之地故也。
虞藩為刺史日，更為任公寺、任公村。
此則後人避前賢名也。
至有君臣同名者。
襄王名鄭，衛成公與之同時，亦名鄭。
衛侯諱惡，其臣有石惡。
宋武帝名裕，褚叔度、王敬弘，皆名裕之；謝景仁、張茂度皆名裕。
宋明帝名?，王景文亦名?。
唐玄宗名隆基，劉子玄名知幾。
又有父子、祖孫同名者。
周康王名钊，生子瑕是為昭王。
宋明帝名?，其子後廢帝亦名昱。
魏獻文名弘，其子孝文名宏。
聲雖相近，而字猶異也。
若周厲王名胡，而僖王名胡齊。
蔡文侯、昭侯，相去五世，皆名中。
魏安同父名屈，同之子亦名屈。
襄陽有《處士羅君墓志》曰：“君諱靖，父靖，學優不仕。
”此尤為可罪也。
若桓玄，呼父溫曰清，此不足責。
若韓愈，不避仲卿，又何耶？ 朱溫之父名誠，以其類戌字，司天監上言，請改戊己之戊為武字，此全無義理。
如揚都士人名審，沈氏與書，名而不姓，皆谀之者過耳。
又如梁謝舉聞家諱必哭，近世如趙南仲亦然，此亦不失為孝。
若唐裴德融父諱臯，高锴為禮部侍郎，典貢舉。
德融入試，锴曰：“伊父諱臯，而某下就試，與及第，困一生事。
”後除屯田員外郎，與同除一人參右丞盧簡。
盧先屈前一人，使驅使官傳語曰：“員外是何人下及第？偶有事，不得奉見。
”裴倉遽而去。
李賀以父名晉肅，終身不赴進士舉，抑又甚焉。
崔殷夢知舉，吏部尚書歸仁晦托弟仁澤，殷夢唯唯，至于三四。
殷夢佥?色端笏曰：“某見進表，讓此官矣。
”仁晦始悟己姓乃殷夢家諱龜從故也。
後唐天成中，盧文紀為工部尚書，郎中于邺參，文紀以父名嗣業，與同音，竟不見。
邺憂畏太過，一夕，雉經而死。
楊行密父名Κ，與夫同音，改文散諸大夫為大卿，禦史大夫為禦史大卿。
至有《興唐寺鐘題志》雲：“金紫光祿大，兼禦史大，乃銀青光祿大。
”皆直去夫字，尤為可怪。
國朝劉溫叟，父名樂，終身不聽絲竹，不遊岱嵩。
徐績父名石，平生不用石器，遇石不踐，遇橋則令人負之而過。
此皆避諱不近人情者也。
至如唐憲宗時，戎昱有詩名，京兆尹李鸾拟以女嫁之，令改其姓，昱辭焉。
五代有石昂者，讀書好學，不求仕進。
節度使符習高其行，召為臨淄令。
習入朝，監軍楊彥朗知留後。
昂以公事上谒，贊者以彥朗家諱石，遂更其姓曰右昂。
昂趨于庭，責彥朗曰：“内侍奈何以私害公？昂姓石，非右也。
”彥朗大怒，昂即解官去。
語其子曰：“吾本不欲仕亂世，果為刑人所辱。
” 宣和中，徐申幹臣，自諱其名，知常州，一邑宰白事，言“已三狀申府，未施行”。
徐怒形于色，責之曰：“君為縣宰，豈不知長吏名，乃作意相侮。
”宰亦好犯上者，即大聲曰：“今此事申府不報，便當申監司，否則申戶部，申台，申省，申來申去，直待身死即休。
”語罷，長揖而退。
徐雖怒，然無以罪之。
三人者，皆不肯避權貴之諱以自系其姓名。
若北齊熊安生者，将通名見徐之才、和士開，二人相對。
以之才諱雄，士開諱安，乃稱觸觸生，群公哂之。
蔡京在相位日，權勢甚盛，内外官司公移皆避其名，如京東、京西并改為畿左、畿右之類。
蔡門下昂避之尤謹，并禁其家人，犯者有笞責。
昂嘗自誤及之，家人以為言，乃舉手自擊其口。
蔡經國聞京閩音，稱京為經，乃奏乞改名純臣。
此尤可笑。
紹聖間，安?為從官，章?為相，安見之，但稱享而已。
近世方巨山名嶽。
或謗其為南仲丞相幕客，趙父名方，乃改姓為萬。
既而又為邱山甫端明屬，邱名嶽，于是複改名為方山，遂指以為過焉。
善乎胡康侯之論曰：“後世不明《春秋》之
至若後唐，郭崇韬父名弘，以弘文館為崇文館。
建隆間，慕容彥钊、吳廷祚，皆拜使相。
而钊父名章，廷祚父名璋，制麻中為改“同為中書門下平章事”為“二品”。
紹興中，沈守約、湯進之二丞相，父皆名舉，于是改提舉書局為提領。
此則朝廷為臣下避家諱也。
元稹以陽城驿與楊道州名同，更之曰避賢驿，且作詩以記之，白樂天和之雲：“荊人愛羊祜，戶曹改為詞，一字不忍道，況兼姓呼之。
”是也。
鄭誠過郢州浩然亭，謂賢者名不可斥，更名孟亭。
歙有任?寺、任?村，以任所遊之地故也。
虞藩為刺史日，更為任公寺、任公村。
此則後人避前賢名也。
至有君臣同名者。
襄王名鄭，衛成公與之同時，亦名鄭。
衛侯諱惡，其臣有石惡。
宋武帝名裕，褚叔度、王敬弘，皆名裕之；謝景仁、張茂度皆名裕。
宋明帝名?，王景文亦名?。
唐玄宗名隆基，劉子玄名知幾。
又有父子、祖孫同名者。
周康王名钊，生子瑕是為昭王。
宋明帝名?，其子後廢帝亦名昱。
魏獻文名弘，其子孝文名宏。
聲雖相近，而字猶異也。
若周厲王名胡，而僖王名胡齊。
蔡文侯、昭侯，相去五世，皆名中。
魏安同父名屈，同之子亦名屈。
襄陽有《處士羅君墓志》曰：“君諱靖，父靖，學優不仕。
”此尤為可罪也。
若桓玄，呼父溫曰清，此不足責。
若韓愈，不避仲卿，又何耶？ 朱溫之父名誠，以其類戌字，司天監上言，請改戊己之戊為武字，此全無義理。
如揚都士人名審，沈氏與書，名而不姓，皆谀之者過耳。
又如梁謝舉聞家諱必哭，近世如趙南仲亦然，此亦不失為孝。
若唐裴德融父諱臯，高锴為禮部侍郎，典貢舉。
德融入試，锴曰：“伊父諱臯，而某下就試，與及第，困一生事。
”後除屯田員外郎，與同除一人參右丞盧簡。
盧先屈前一人，使驅使官傳語曰：“員外是何人下及第？偶有事，不得奉見。
”裴倉遽而去。
李賀以父名晉肅，終身不赴進士舉，抑又甚焉。
崔殷夢知舉，吏部尚書歸仁晦托弟仁澤，殷夢唯唯，至于三四。
殷夢佥?色端笏曰：“某見進表，讓此官矣。
”仁晦始悟己姓乃殷夢家諱龜從故也。
後唐天成中，盧文紀為工部尚書，郎中于邺參，文紀以父名嗣業，與同音，竟不見。
邺憂畏太過，一夕，雉經而死。
楊行密父名Κ，與夫同音，改文散諸大夫為大卿，禦史大夫為禦史大卿。
至有《興唐寺鐘題志》雲：“金紫光祿大，兼禦史大，乃銀青光祿大。
”皆直去夫字，尤為可怪。
國朝劉溫叟，父名樂，終身不聽絲竹，不遊岱嵩。
徐績父名石，平生不用石器，遇石不踐，遇橋則令人負之而過。
此皆避諱不近人情者也。
至如唐憲宗時，戎昱有詩名，京兆尹李鸾拟以女嫁之，令改其姓，昱辭焉。
五代有石昂者，讀書好學，不求仕進。
節度使符習高其行，召為臨淄令。
習入朝，監軍楊彥朗知留後。
昂以公事上谒，贊者以彥朗家諱石，遂更其姓曰右昂。
昂趨于庭，責彥朗曰：“内侍奈何以私害公？昂姓石，非右也。
”彥朗大怒，昂即解官去。
語其子曰：“吾本不欲仕亂世，果為刑人所辱。
” 宣和中，徐申幹臣，自諱其名，知常州，一邑宰白事，言“已三狀申府，未施行”。
徐怒形于色，責之曰：“君為縣宰，豈不知長吏名，乃作意相侮。
”宰亦好犯上者，即大聲曰：“今此事申府不報，便當申監司，否則申戶部，申台，申省，申來申去，直待身死即休。
”語罷，長揖而退。
徐雖怒，然無以罪之。
三人者，皆不肯避權貴之諱以自系其姓名。
若北齊熊安生者，将通名見徐之才、和士開，二人相對。
以之才諱雄，士開諱安，乃稱觸觸生，群公哂之。
蔡京在相位日，權勢甚盛，内外官司公移皆避其名，如京東、京西并改為畿左、畿右之類。
蔡門下昂避之尤謹，并禁其家人，犯者有笞責。
昂嘗自誤及之，家人以為言，乃舉手自擊其口。
蔡經國聞京閩音，稱京為經，乃奏乞改名純臣。
此尤可笑。
紹聖間，安?為從官，章?為相，安見之，但稱享而已。
近世方巨山名嶽。
或謗其為南仲丞相幕客，趙父名方，乃改姓為萬。
既而又為邱山甫端明屬，邱名嶽，于是複改名為方山，遂指以為過焉。
善乎胡康侯之論曰：“後世不明《春秋》之
