卷四
關燈
小
中
大
錢王Α，以石榴為金櫻，改劉氏為金氏。
楊行密據揚州，州人呼蜜為蜂糖。
趙避石勒諱，以羅勒為蘭香。
高祖父名誠，以武成王為武明王，武成縣為武義縣。
羊祜為荊州，州人呼戶曹為辭曹之類，皆避國主、諸侯諱也。
《詩》、《書》則不諱。
若文王諱昌，而箕子陳《洪範》曰：“使羞其行，而邦其昌。
”厲王諱胡，而宣王時，《詩》曰：“胡不相畏”，“胡為虺蜴”，“胡然厲矣”。
《周禮》有“昌本之俎”，《詩》有“?發之詠。
”《大诰》“弗棄基”，不諱後稷棄字。
孔子父叔梁纥，而《春秋》書臧孫纥。
成王諱誦，而“吉甫作誦”之句，正在其時，是也。
廟中則不諱。
《周頌》祀文、武之樂歌，《雍》曰：“克昌厥後”，《噫嘻》曰：“駿發爾私”，是也。
臨文則不諱。
魯莊公名同，而《春秋》書同盟。
襄公名午，而書陳侯午卒。
僖公名申，書戊申。
定公名宋，書宋人、宋仲幾。
《漢書·紀》，元封诏書有啟母石之言。
《刑法志》：“建三典以刑邦國”與“萬邦作孚”。
韋孟詩：“總齊群邦”，皆不避高祖諱。
魏太祖名操，而陳思王有“造日”之句。
曹志，植之子，奏議雲：“幹植不強。
” 三國吳時，有“言功以權成”，蓋斥孫權之名。
《南史》有“甯逢五虎”及“虎視”之語，則虎字亦不盡避。
韓文公《潮州上表》雲：“朝廷治平日久。
”曰：“政治少懈。
”曰：“巍巍治功。
”曰：“君臣相戒，以緻至治。
”《舉張行素》曰：“文學治行衆所推。
”亦不避高宗之諱。
又《袁州上表》曰：“顯榮頻煩。
”《舉韋頭》曰：“顯映班序。
”柳文《樂曲》曰：“羲和顯耀乘清芬。
”皆不盡避中宗之諱。
韓《賀即位表》曰：“以和萬民。
”亦不諱民字，如此類甚多。
胡翼之侍講延英日，講《乾卦》元、亨、利、貞，上為動色，徐曰：“臨文不諱。
”伊川講南容三複白圭，内侍告曰：“容字，上舊名也。
”不聽。
講畢曰：“昔仁宗時，宮嫔謂正月為初月，餅之蒸者為炊，天下以為非。
嫌名、舊名，請勿諱。
” 邦、國有不諱者。
襄王名鄭，而鄭不改封。
至于出居其國，使者告于秦、晉曰：“鄙在鄭地。
”受晉文公朝，而鄭伯傳。
漢和帝名肇，而郡有京兆，是也。
嫌名則有避有不避者。
韓退之《辯諱》：“桓公名白，傳有五皓之稱；厲王名長，琴有修短之目。
不聞謂布帛為布皓，腎腸為腎修。
漢武名徹，不聞諱車轍之轍。
”然《史記·天官書》：“謂之車通”，此非諱車轍之轍乎？若晉康帝名嶽，鄧嶽改名為嶽，此則不諱嫌名也。
二名不偏諱。
唐太宗名世民，在位日，戴胄、唐儉為民部尚書，虞世南、李世?皆不避。
至高宗時，改民部為戶部。
世南已卒，世?去世字。
或雲：“卒哭乃諱。
” 避諱而易字者。
按《東觀漢記》雲：“惠帝諱盈之字，曰滿；文帝諱恒之字，曰常；光武諱秀之字，曰茂”雲雲。
蓋當時避諱，改為某字，之者變也。
如卦變爻曰之也。
本朝真宗諱恒，音胡登切。
若阙其下畫，則為恒，又犯徽宗旁諱。
後遂并恒字不用，而易為常，正用前例也。
淮南王安，避父諱長，故淮南書，凡言長悉曰修。
王羲之父諱正，故每書正月為初月，或作一月，餘則以政字代之。
王舒除會稽内史，以祖諱會，以會稽為郐稽。
司馬遷以父諱談，《史記》中，趙談為趙同子，張孟談為孟同。
範嘩父名泰，《後漢書》，郭泰為郭太。
李翺祖父名楚今，故為文皆以今為茲。
杜甫父名閑，故杜詩無閑字。
蘇子瞻祖名序，故以序為叙，或改作引。
曾魯公父名會，故避之者，以勘會為勘當。
蔡京父名準，改平準務為平貨務。
此皆士大夫自避家諱也。
《史記·李斯傳》言“宦者韓談”，則談字不能盡避。
《漢書·爰盎傳》有“上益莊”之文，《鄭當時傳》有“鄭莊千裡不赍糧”之類。
此不能盡避也。
範晔為太子詹事，以父名泰，固辭，朝議不許。
唐窦曾授中書舍人，以父名至忠，不受。
議者以音同字别，乃就職。
韋聿遷秘書郎，以父嫌名，換司議郎。
柳公綽遷吏部尚書，以祖諱，換左丞。
李涵父名少康，為太子少傅，呂渭劾之。
本朝呂希純，以父名公著，而辭著作郎。
富鄭公父名言，而不辭右正言。
韓億绛、缜，家諱保樞，皆為樞密而不避。
此除官
楊行密據揚州，州人呼蜜為蜂糖。
趙避石勒諱，以羅勒為蘭香。
高祖父名誠，以武成王為武明王，武成縣為武義縣。
羊祜為荊州，州人呼戶曹為辭曹之類，皆避國主、諸侯諱也。
《詩》、《書》則不諱。
若文王諱昌，而箕子陳《洪範》曰：“使羞其行，而邦其昌。
”厲王諱胡，而宣王時，《詩》曰：“胡不相畏”，“胡為虺蜴”，“胡然厲矣”。
《周禮》有“昌本之俎”，《詩》有“?發之詠。
”《大诰》“弗棄基”，不諱後稷棄字。
孔子父叔梁纥，而《春秋》書臧孫纥。
成王諱誦，而“吉甫作誦”之句，正在其時，是也。
廟中則不諱。
《周頌》祀文、武之樂歌，《雍》曰：“克昌厥後”，《噫嘻》曰：“駿發爾私”，是也。
臨文則不諱。
魯莊公名同，而《春秋》書同盟。
襄公名午，而書陳侯午卒。
僖公名申，書戊申。
定公名宋，書宋人、宋仲幾。
《漢書·紀》，元封诏書有啟母石之言。
《刑法志》：“建三典以刑邦國”與“萬邦作孚”。
韋孟詩：“總齊群邦”，皆不避高祖諱。
魏太祖名操，而陳思王有“造日”之句。
曹志，植之子，奏議雲：“幹植不強。
” 三國吳時，有“言功以權成”，蓋斥孫權之名。
《南史》有“甯逢五虎”及“虎視”之語，則虎字亦不盡避。
韓文公《潮州上表》雲：“朝廷治平日久。
”曰：“政治少懈。
”曰：“巍巍治功。
”曰：“君臣相戒，以緻至治。
”《舉張行素》曰：“文學治行衆所推。
”亦不避高宗之諱。
又《袁州上表》曰：“顯榮頻煩。
”《舉韋頭》曰：“顯映班序。
”柳文《樂曲》曰：“羲和顯耀乘清芬。
”皆不盡避中宗之諱。
韓《賀即位表》曰：“以和萬民。
”亦不諱民字，如此類甚多。
胡翼之侍講延英日，講《乾卦》元、亨、利、貞，上為動色，徐曰：“臨文不諱。
”伊川講南容三複白圭，内侍告曰：“容字，上舊名也。
”不聽。
講畢曰：“昔仁宗時，宮嫔謂正月為初月，餅之蒸者為炊，天下以為非。
嫌名、舊名，請勿諱。
” 邦、國有不諱者。
襄王名鄭，而鄭不改封。
至于出居其國，使者告于秦、晉曰：“鄙在鄭地。
”受晉文公朝，而鄭伯傳。
漢和帝名肇，而郡有京兆，是也。
嫌名則有避有不避者。
韓退之《辯諱》：“桓公名白，傳有五皓之稱；厲王名長，琴有修短之目。
不聞謂布帛為布皓，腎腸為腎修。
漢武名徹，不聞諱車轍之轍。
”然《史記·天官書》：“謂之車通”，此非諱車轍之轍乎？若晉康帝名嶽，鄧嶽改名為嶽，此則不諱嫌名也。
二名不偏諱。
唐太宗名世民，在位日，戴胄、唐儉為民部尚書，虞世南、李世?皆不避。
至高宗時，改民部為戶部。
世南已卒，世?去世字。
或雲：“卒哭乃諱。
” 避諱而易字者。
按《東觀漢記》雲：“惠帝諱盈之字，曰滿；文帝諱恒之字，曰常；光武諱秀之字，曰茂”雲雲。
蓋當時避諱，改為某字，之者變也。
如卦變爻曰之也。
本朝真宗諱恒，音胡登切。
若阙其下畫，則為恒，又犯徽宗旁諱。
後遂并恒字不用，而易為常，正用前例也。
淮南王安，避父諱長，故淮南書，凡言長悉曰修。
王羲之父諱正，故每書正月為初月，或作一月，餘則以政字代之。
王舒除會稽内史，以祖諱會，以會稽為郐稽。
司馬遷以父諱談，《史記》中，趙談為趙同子，張孟談為孟同。
範嘩父名泰，《後漢書》，郭泰為郭太。
李翺祖父名楚今，故為文皆以今為茲。
杜甫父名閑，故杜詩無閑字。
蘇子瞻祖名序，故以序為叙，或改作引。
曾魯公父名會，故避之者，以勘會為勘當。
蔡京父名準，改平準務為平貨務。
此皆士大夫自避家諱也。
《史記·李斯傳》言“宦者韓談”，則談字不能盡避。
《漢書·爰盎傳》有“上益莊”之文，《鄭當時傳》有“鄭莊千裡不赍糧”之類。
此不能盡避也。
範晔為太子詹事，以父名泰，固辭，朝議不許。
唐窦曾授中書舍人，以父名至忠，不受。
議者以音同字别，乃就職。
韋聿遷秘書郎，以父嫌名，換司議郎。
柳公綽遷吏部尚書，以祖諱，換左丞。
李涵父名少康，為太子少傅，呂渭劾之。
本朝呂希純，以父名公著，而辭著作郎。
富鄭公父名言，而不辭右正言。
韓億绛、缜，家諱保樞，皆為樞密而不避。
此除官
