010 意想不到
關燈
小
中
大
就坐在化妝台前。
我想當時我們似乎沒有說什麼話。
我隻是走過去，倒了一杯水瓶中的水，接下來，媽媽就出去了。
” “昨晚你自己水瓶中的水怎麼沒了？”凡斯訊問，“女仆說她*當晚把所有的水瓶都裝滿水了。
可是當你在你母親房中失去意識時，我們檢查過你的水瓶，發現裡面是空的。
” “是的，我知道它是空的。
昨晚我在素描時，把裡面所有的水都喝掉了。
”她的眼睛睜大了些，“我的水也被下毒了嗎？” 凡斯搖搖頭。
“不，那不太可能。
在你喝光你水瓶裡的水之後什麼事情也 沒有發生。
假如真有毒，最慢半小時之後你就會有反應的……” 突然，凡斯轉身，輕輕走向大廳的門口，小心轉動門把，然後．猛然将門打開。
在走廊上，面對着我們的是理查·吉爾卡特。
“早安，凡斯先生，”他冷淡而沉着地說，“我是來問候我的外甥女的，可是當我聽見房間裡的聲音時，我猜到你和馬克先生可能在這裡，所以我不想打擾你們。
不過，顯然你聽見我了……” “是的，沒錯。
我聽見有人在門外走動。
”凡斯站到一邊，“我們正在問艾麗亞小姐幾個問題，現在已經問完了……她今天早上好多了。
” 吉爾卡特走進房裡，問候了他外甥女之後，坐了下來。
“有什麼進展嗎？”他問，向凡斯擡起頭。
“喔，有許多，”凡斯含糊其辭地說，“可以說，我們尋到了許多線索，但是還不夠全面……不過，我很高興你來了，因為我正想問你布爾德的地址。
我們非常想見見他。
” 吉爾卡特緊縮下颚，眼神變得很惱怒。
“布爾德住在二十二街的阿斯托利亞飯店，”他說着慢慢将煙灰彈在身旁的煙灰缸内，“不過，”他加上一句，聲音中帶着一絲輕蔑，“你肯定找錯對象了。
你最終會發現你是在浪費時間，布爾德就像顆段子般誠實。
” “我一點不了解那個人，”凡斯低聲說，“但是昨晚是他在賭場替利厄·裡威廉要了一杯白開水，聽聽他對這件事情的看法會很有趣，你說是吧？” 此時，艾麗亞·裡威廉站了起來，用冒火的眼神瞪着凡斯。
“你是什麼意思？”她問，“你是在懷疑布爾德先生對利厄下毒嗎？如果你這樣想，”女孩以憤怒的語氣繼續說，“我可以告訴你，究竟誰該為昨晚家裡發生的每件事負責。
” 凡斯平靜地看着她，換了一種非常慢的語速。
“真相揭曉的時候，艾麗亞小姐，”他說，“我們恐怕并不需要你的證詞。
” 他禮貌地對她和吉爾卡特鞠了個躬，然後我們就離開了。
在我們即将走下主樓梯時，凡斯遲疑了一下，突然穿過大廳，往老裡威廉太太的房間走去。
“在我們走之前，我有件小事想要和這棟房子的女主人談一下。
”在輕輕敲門之際，他向馬克解釋。
老裡威廉太太不太友善地接待了我們。
“我隻是希望告訴你一件事，因為你可能會感興趣。
”凡斯直奔主題，并不在意她的怠慢，“當我和你兒子講起有關樓下圖書室裡有些毒物學方面的書籍時，他似乎很煩躁，好像從來都不知道它們的存在。
” “為什麼你要認為我會對這件事有興趣？”老裡威廉太太冷淡而倨傲地反駁，“我兒子書讀得不多——他沒有太太的對書本的需求。
他對這間屋子裡有這類書之所以感到煩躁，我的看法是，完全是因為他昨晚經曆的那恐怖的一幕。
” 凡斯滿意地點頭。
“相當合理，”他低語，“而且，也許你可以給我們同樣精彩的理由，解釋為什麼你自己今天早上花了好長時間在圖書室。
” “這麼說我的行動受到監視喽！”她滿臉憤慨地說，“哦，我确實是去了那裡。
但我是想研究一下，哪種藥物會造成我兒子和女兒昨晚的狀況。
” “那麼你的研究結果呢，夫人？” “不！我沒有。
” 凡斯沒有繼續追究。
他說了“再會”，并且說：“不會再有監視了——至少目前不會有。
警方會從你家撤走，你和你的家人也可以自由行動。
” 當我們再度下樓時，馬克急忙把凡斯拉進客廳。
“喂喂，凡斯，”他很不放心地問，“你這樣是不是有點草率？” “我親愛的馬克，”凡斯回答，“我從來不會草率。
相信我，我所做的每件事，都是有理由的。
現在我有充分的理由要暫時撤走對裡威廉家的一切監視。
” “可是，”馬克提出異議，“我不放心，我認為監視還是必要的。
” “善良的想法，不過沒有用處。
”凡斯憂慮地凝視着馬克，“監視幫助不了我們。
我受邀去看着利厄昏倒；昨夜艾麗亞·裡威廉昏倒時，我們也都在這個屋子裡親眼目睹。
真的，你知道，我們無法無限期地給裡威廉家的每一位成員當保镖。
” “那女孩說她知道誰該為這個事件負責，你為何不聽她說。
或者，你不相信她？” “喔，我親愛的馬克！”凡斯歎息，“要相信任何一個人目前都嫌太早的。
” “不過，”馬克性急地追問，“在你要警方撤退的時候，你心裡一定已經有了一些确切的想法。
” “不，我沒有确切的想法，”凡斯微笑着回答，“隻不過我們需要更加努力罷了……接下來我希望看
我想當時我們似乎沒有說什麼話。
我隻是走過去，倒了一杯水瓶中的水，接下來，媽媽就出去了。
” “昨晚你自己水瓶中的水怎麼沒了？”凡斯訊問，“女仆說她*當晚把所有的水瓶都裝滿水了。
可是當你在你母親房中失去意識時，我們檢查過你的水瓶，發現裡面是空的。
” “是的，我知道它是空的。
昨晚我在素描時，把裡面所有的水都喝掉了。
”她的眼睛睜大了些，“我的水也被下毒了嗎？” 凡斯搖搖頭。
“不，那不太可能。
在你喝光你水瓶裡的水之後什麼事情也 沒有發生。
假如真有毒，最慢半小時之後你就會有反應的……” 突然，凡斯轉身，輕輕走向大廳的門口，小心轉動門把，然後．猛然将門打開。
在走廊上，面對着我們的是理查·吉爾卡特。
“早安，凡斯先生，”他冷淡而沉着地說，“我是來問候我的外甥女的，可是當我聽見房間裡的聲音時，我猜到你和馬克先生可能在這裡，所以我不想打擾你們。
不過，顯然你聽見我了……” “是的，沒錯。
我聽見有人在門外走動。
”凡斯站到一邊，“我們正在問艾麗亞小姐幾個問題，現在已經問完了……她今天早上好多了。
” 吉爾卡特走進房裡，問候了他外甥女之後，坐了下來。
“有什麼進展嗎？”他問，向凡斯擡起頭。
“喔，有許多，”凡斯含糊其辭地說，“可以說，我們尋到了許多線索，但是還不夠全面……不過，我很高興你來了，因為我正想問你布爾德的地址。
我們非常想見見他。
” 吉爾卡特緊縮下颚，眼神變得很惱怒。
“布爾德住在二十二街的阿斯托利亞飯店，”他說着慢慢将煙灰彈在身旁的煙灰缸内，“不過，”他加上一句，聲音中帶着一絲輕蔑，“你肯定找錯對象了。
你最終會發現你是在浪費時間，布爾德就像顆段子般誠實。
” “我一點不了解那個人，”凡斯低聲說，“但是昨晚是他在賭場替利厄·裡威廉要了一杯白開水，聽聽他對這件事情的看法會很有趣，你說是吧？” 此時，艾麗亞·裡威廉站了起來，用冒火的眼神瞪着凡斯。
“你是什麼意思？”她問，“你是在懷疑布爾德先生對利厄下毒嗎？如果你這樣想，”女孩以憤怒的語氣繼續說，“我可以告訴你，究竟誰該為昨晚家裡發生的每件事負責。
” 凡斯平靜地看着她，換了一種非常慢的語速。
“真相揭曉的時候，艾麗亞小姐，”他說，“我們恐怕并不需要你的證詞。
” 他禮貌地對她和吉爾卡特鞠了個躬，然後我們就離開了。
在我們即将走下主樓梯時，凡斯遲疑了一下，突然穿過大廳，往老裡威廉太太的房間走去。
“在我們走之前，我有件小事想要和這棟房子的女主人談一下。
”在輕輕敲門之際，他向馬克解釋。
老裡威廉太太不太友善地接待了我們。
“我隻是希望告訴你一件事，因為你可能會感興趣。
”凡斯直奔主題，并不在意她的怠慢，“當我和你兒子講起有關樓下圖書室裡有些毒物學方面的書籍時，他似乎很煩躁，好像從來都不知道它們的存在。
” “為什麼你要認為我會對這件事有興趣？”老裡威廉太太冷淡而倨傲地反駁，“我兒子書讀得不多——他沒有太太的對書本的需求。
他對這間屋子裡有這類書之所以感到煩躁，我的看法是，完全是因為他昨晚經曆的那恐怖的一幕。
” 凡斯滿意地點頭。
“相當合理，”他低語，“而且，也許你可以給我們同樣精彩的理由，解釋為什麼你自己今天早上花了好長時間在圖書室。
” “這麼說我的行動受到監視喽！”她滿臉憤慨地說，“哦，我确實是去了那裡。
但我是想研究一下，哪種藥物會造成我兒子和女兒昨晚的狀況。
” “那麼你的研究結果呢，夫人？” “不！我沒有。
” 凡斯沒有繼續追究。
他說了“再會”，并且說：“不會再有監視了——至少目前不會有。
警方會從你家撤走，你和你的家人也可以自由行動。
” 當我們再度下樓時，馬克急忙把凡斯拉進客廳。
“喂喂，凡斯，”他很不放心地問，“你這樣是不是有點草率？” “我親愛的馬克，”凡斯回答，“我從來不會草率。
相信我，我所做的每件事，都是有理由的。
現在我有充分的理由要暫時撤走對裡威廉家的一切監視。
” “可是，”馬克提出異議，“我不放心，我認為監視還是必要的。
” “善良的想法，不過沒有用處。
”凡斯憂慮地凝視着馬克，“監視幫助不了我們。
我受邀去看着利厄昏倒；昨夜艾麗亞·裡威廉昏倒時，我們也都在這個屋子裡親眼目睹。
真的，你知道，我們無法無限期地給裡威廉家的每一位成員當保镖。
” “那女孩說她知道誰該為這個事件負責，你為何不聽她說。
或者，你不相信她？” “喔，我親愛的馬克！”凡斯歎息，“要相信任何一個人目前都嫌太早的。
” “不過，”馬克性急地追問，“在你要警方撤退的時候，你心裡一定已經有了一些确切的想法。
” “不，我沒有确切的想法，”凡斯微笑着回答，“隻不過我們需要更加努力罷了……接下來我希望看