010 意想不到
關燈
小
中
大
10月16日，星期日，上午11點15分
凱奇警官出現在門口。
“那位醫生下樓了，想要見他嗎，長官？” 凡斯想了一下，然後點頭。
“好的，請他進來，警官。
” 片刻，凱恩醫生進入起居室，他的臉色因睡眠不足顯得很憔悴，但是緊張憂慮的神情已經不見了。
“病人今天早上怎麼樣？”凡斯問。
“很正常，先生。
昨晚你們離開後，我還在這裡多逗留了幾個小時。
我走的時候，裡威廉小姐已經能安靜地休息。
今天早上她雖然還很虛弱，不過她的脈搏、呼吸以及血壓都已經正常了。
” “你有什麼意見嗎，醫生？”凡斯詢問，“是哪種藥物導緻她昨夜的情況？” 凱恩醫生抿着嘴，眼睛望向房頂。
“不好說，”他終于回答，“她的症狀是一般的昏倒的狀況——似乎沒有什麼特别——而且，在醫學上，有許多種藥物都可能會引發這些症狀，像是過量服用任何一種含有巴比妥酸鹽的安眠藥等等。
不過，我不應該輕率地發表意見……” 醫生離去後，凡斯召喚管家進來。
史密斯如同往常一樣，臉龐依然蒼白。
“請告訴艾麗亞小姐，”凡斯說，“我們很想與她說幾句話，在她的房間或起居室都可以——看她覺得哪裡比較方便。
” 管家出去一會兒就回來了，他告訴凡斯，艾麗亞小姐希望在她的房間見我們，于是我們就走上樓去。
女孩斜倚在躺椅上，穿着精心刺繡的日式睡衣褲。
她旁邊放着一隻紅漆的圓矮幾，上面放了一個煙缸、幾本藝術雜志，以及一尊銀雕像。
見我們進來，她帶着勉強的微笑向我們點點頭。
“我從凱恩醫生那裡得知，你們的拜訪差點就變成‘驗屍’了。
”她居然還有開玩笑的心境。
“我們很高興，”凡斯嚴肅地回答，“看見你恢複得這麼快。
” “不過，有人肯定不會高興我的複原的。
”她略微聳聳肩，苦澀地說，“今天早上我都沒敢碰任何東西，包括咖啡。
” 凡斯點點頭。
“然而，我認為你不必再擔心什麼了。
昨晚的事，肯定是下毒者弄錯了什麼，而且我們相信在他重定方案、并且策劃另一次行動時，逃不過我們的眼睛。
至少，我們現在知道必須往何處去尋找線索。
” “聽起來，”她說，“好像你已經掌握了很多。
” “對——沒錯，是很多，但是還不夠。
不過我們有很多進展，而且極有希望……你已經見過你哥哥了嗎？他康複得相當不錯，和你相比，他受到了更嚴酷的打擊。
” “是的，”女孩深思着，“在某個人眼裡，我們是兩個讨厭鬼。
真的，是吧，我們恐怕令那個人失望了。
” “我相信，”凡斯說，“在這個案子中，我不會令你失望的。
同時，你是否介意我瞄一眼你的衣櫃，并且在那裡做一個小小的實驗。
” “請便。
”她幾乎是愉快地朝着左邊的一扇門揮揮手。
凡斯走過去打開衣櫃。
衣櫃外面是連結南邊兩個主要房間的舊式走廊。
右手邊有一個鞋架和一個小櫃子，左邊則挂了一長排的禮服和長袍。
在走廊的中段還有一個大理石的洗臉台，并有兩個天鵝頸項造型的水龍頭。
在衣櫃的另一端可以看見一扇門。
凡斯走過去，把它打開，于是我們看見了維尼亞·裡威廉悲慘死去的那間大卧室。
凡斯走回到我們這邊，對我說：“讓我們做一個小實驗，你進那個房間，把兩扇門都關起來，然後站在床邊大聲對我呼喊。
當你聽見我敲門時，用相同的音量再叫一次。
” 我穿過衣帽間，站在維尼亞·裡威廉死亡的那張床邊大叫幾聲。
過了一會兒，我聽見凡斯的敲門聲，于是再度叫喊。
然後凡斯打開了門。
“可以了，多謝。
”凡斯客氣地說。
當我們重新回到艾麗亞·裡威廉的房間時，她嘲諷地看了凡斯一眼。
“怎麼樣，先生？”她問道，“你發現什麼啦？” “沒有什麼，隻是驗證一下你所說的這兩個房間之間聽到聲音的可能性，”凡斯輕快地回答，“當兩扇門都關起來時，我聽不見凡迪思先生的叫聲，不過當我走進衣帽間時，确實可以清楚地聽見。
” 女孩誇張地歎了一口氣。
“我很高興你證明了我的誠實。
我媽媽最不喜歡我的一點就是：她說我總愛說謊話。
” “提到你母親，”凡斯坐下來，以嚴肅的眼神望着女孩，“我希望你告訴我們，昨天晚上你怎麼會喝你母親房裡的那瓶水？” “我……隻是覺得口渴。
” “你嘗出水中有什麼特别的味道嗎？” “沒有，似乎完全沒有問題。
” “水瓶中有多少水？” “不滿一杯。
我隐約記得我還希望裡面會有更多的水。
可是裡面沒有了。
媽媽回來時，我感到頭很痛，而且有耳鳴現象，還覺得相當無力。
我心裡很困惑，接着就朝自己的房間走回去。
這就是我記得的全部。
” “你确實記得你母親回到房裡嗎？” “喔，是的。
我們彼此還說了點什麼——不過我想不起來。
我大概抱怨了我的頭痛，可是到那時已經天旋地轉了。
” “你最初覺得口渴時，也就是在你喝水之前，你曾向你母親說過什麼嗎？” 女孩想了一下，然後說：“沒有。
當時媽媽
“那位醫生下樓了，想要見他嗎，長官？” 凡斯想了一下，然後點頭。
“好的，請他進來，警官。
” 片刻，凱恩醫生進入起居室，他的臉色因睡眠不足顯得很憔悴，但是緊張憂慮的神情已經不見了。
“病人今天早上怎麼樣？”凡斯問。
“很正常，先生。
昨晚你們離開後，我還在這裡多逗留了幾個小時。
我走的時候，裡威廉小姐已經能安靜地休息。
今天早上她雖然還很虛弱，不過她的脈搏、呼吸以及血壓都已經正常了。
” “你有什麼意見嗎，醫生？”凡斯詢問，“是哪種藥物導緻她昨夜的情況？” 凱恩醫生抿着嘴，眼睛望向房頂。
“不好說，”他終于回答，“她的症狀是一般的昏倒的狀況——似乎沒有什麼特别——而且，在醫學上，有許多種藥物都可能會引發這些症狀，像是過量服用任何一種含有巴比妥酸鹽的安眠藥等等。
不過，我不應該輕率地發表意見……” 醫生離去後，凡斯召喚管家進來。
史密斯如同往常一樣，臉龐依然蒼白。
“請告訴艾麗亞小姐，”凡斯說，“我們很想與她說幾句話，在她的房間或起居室都可以——看她覺得哪裡比較方便。
” 管家出去一會兒就回來了，他告訴凡斯，艾麗亞小姐希望在她的房間見我們，于是我們就走上樓去。
女孩斜倚在躺椅上，穿着精心刺繡的日式睡衣褲。
她旁邊放着一隻紅漆的圓矮幾，上面放了一個煙缸、幾本藝術雜志，以及一尊銀雕像。
見我們進來，她帶着勉強的微笑向我們點點頭。
“我從凱恩醫生那裡得知，你們的拜訪差點就變成‘驗屍’了。
”她居然還有開玩笑的心境。
“我們很高興，”凡斯嚴肅地回答，“看見你恢複得這麼快。
” “不過，有人肯定不會高興我的複原的。
”她略微聳聳肩，苦澀地說，“今天早上我都沒敢碰任何東西，包括咖啡。
” 凡斯點點頭。
“然而，我認為你不必再擔心什麼了。
昨晚的事，肯定是下毒者弄錯了什麼，而且我們相信在他重定方案、并且策劃另一次行動時，逃不過我們的眼睛。
至少，我們現在知道必須往何處去尋找線索。
” “聽起來，”她說，“好像你已經掌握了很多。
” “對——沒錯，是很多，但是還不夠。
不過我們有很多進展，而且極有希望……你已經見過你哥哥了嗎？他康複得相當不錯，和你相比，他受到了更嚴酷的打擊。
” “是的，”女孩深思着，“在某個人眼裡，我們是兩個讨厭鬼。
真的，是吧，我們恐怕令那個人失望了。
” “我相信，”凡斯說，“在這個案子中，我不會令你失望的。
同時，你是否介意我瞄一眼你的衣櫃，并且在那裡做一個小小的實驗。
” “請便。
”她幾乎是愉快地朝着左邊的一扇門揮揮手。
凡斯走過去打開衣櫃。
衣櫃外面是連結南邊兩個主要房間的舊式走廊。
右手邊有一個鞋架和一個小櫃子，左邊則挂了一長排的禮服和長袍。
在走廊的中段還有一個大理石的洗臉台，并有兩個天鵝頸項造型的水龍頭。
在衣櫃的另一端可以看見一扇門。
凡斯走過去，把它打開，于是我們看見了維尼亞·裡威廉悲慘死去的那間大卧室。
凡斯走回到我們這邊，對我說：“讓我們做一個小實驗，你進那個房間，把兩扇門都關起來，然後站在床邊大聲對我呼喊。
當你聽見我敲門時，用相同的音量再叫一次。
” 我穿過衣帽間，站在維尼亞·裡威廉死亡的那張床邊大叫幾聲。
過了一會兒，我聽見凡斯的敲門聲，于是再度叫喊。
然後凡斯打開了門。
“可以了，多謝。
”凡斯客氣地說。
當我們重新回到艾麗亞·裡威廉的房間時，她嘲諷地看了凡斯一眼。
“怎麼樣，先生？”她問道，“你發現什麼啦？” “沒有什麼，隻是驗證一下你所說的這兩個房間之間聽到聲音的可能性，”凡斯輕快地回答，“當兩扇門都關起來時，我聽不見凡迪思先生的叫聲，不過當我走進衣帽間時，确實可以清楚地聽見。
” 女孩誇張地歎了一口氣。
“我很高興你證明了我的誠實。
我媽媽最不喜歡我的一點就是：她說我總愛說謊話。
” “提到你母親，”凡斯坐下來，以嚴肅的眼神望着女孩，“我希望你告訴我們，昨天晚上你怎麼會喝你母親房裡的那瓶水？” “我……隻是覺得口渴。
” “你嘗出水中有什麼特别的味道嗎？” “沒有，似乎完全沒有問題。
” “水瓶中有多少水？” “不滿一杯。
我隐約記得我還希望裡面會有更多的水。
可是裡面沒有了。
媽媽回來時，我感到頭很痛，而且有耳鳴現象，還覺得相當無力。
我心裡很困惑，接着就朝自己的房間走回去。
這就是我記得的全部。
” “你确實記得你母親回到房裡嗎？” “喔，是的。
我們彼此還說了點什麼——不過我想不起來。
我大概抱怨了我的頭痛，可是到那時已經天旋地轉了。
” “你最初覺得口渴時，也就是在你喝水之前，你曾向你母親說過什麼嗎？” 女孩想了一下，然後說：“沒有。
當時媽媽