第十三章 倉惶出逃
關燈
小
中
大
7月13日，星期五，下午3點45分
哈羅德首先打破沉默。
“我是不是應該離開了，先生？”他用一種不陰不陽的口吻問凡斯。
“是啊，是的。
”我看出凡斯心裡正在籌劃着什麼事，他心不在焉地應付着哈羅德，雙手插在口袋裡，全神貫注地看着那隻咖啡壺。
哈羅德臉色陰沉地轉身離去。
馬克不耐煩地抱怨道：“到了這會兒，案子的每個細節都呈現出來了，結果是布什家裡的每個人都有機會往咖啡裡倒人鴉片。
咱們來早餐室真是白費工夫，一切還都停在原來的起點。
凡斯，你認為哈羅德在哪兒找到的鴉片藥瓶？” “當然是在桑迪房間裡，事情明擺着，難道你沒看出來？” “你憑什麼認為是桑迪把藥瓶藏起來？” “他并沒有把藥瓶藏在房間裡。
仍是有人在搗鬼！這案件，現在終于出現了一絲亮光，有人正暗中替我們解決疑難呢！他覺得原來的計劃過分周密，反而容易露出馬腳，所以想辦法替我們把事情簡單化呢！” 凱奇不屑地說：“哼！我告訴你吧，準是那個混蛋在搗鬼。
” 凡斯微笑着說：“不要急躁。
” 馬克說：“凡斯，你認為布什太太和桑迪上樓之後，又回到了早餐室？” “很有可能。
但事實上，我覺得哈羅德這麼做的可能大于布什太太或桑迪。
” “假如前門沒有鎖，”馬克說，“外人也有可能溜進來，不是嗎？” “彌的意思是，”凡斯說道，“兇手在打死蓋爾德之前，先來到這兒，隻為了往咖啡裡撤點兒藥？”他不等馬克回答，就往門口走去，“我們不如直接去聽聽書房裡那些人是怎麼說的。
我們還需要更多的線索來解開謎底！” 他領先上了樓。
當我們踏上大廳的地毯上時，書房裡傳來說話聲，那是布什太太的聲音，她似乎很生氣，最後幾個字隐約傳來，似乎是：“……該再等一下！” 另一個聲音說道：“瑪麗亞，難道你瘋了不成！” 凡斯咳嗽了一聲，裡面立刻安靜下來。
我們正要進書房，海納希在門口朝凱奇使了個眼色，警官走過去，别人也好奇地跟了過去。
“警官，那個叫史蒂夫的家夥，”海納希壓低聲音說道，“他快要走出門了，忽然又轉身跑上樓。
我本來想追他，可是又一想既然可以放他走，他去哪兒大概也不要緊！過了一會兒，我看他神情古怪地下了樓，才後悔沒跟他上樓看看究競……” “你做得對，海納希。
”凡斯趕緊說，“他可以自由上下樓。
他也許隻是去問候布什。
” 海納希松了一口氣。
“還有一件事，海納希，”凡斯問道，“哈羅德第一次上樓的時候，是直接上了樓呢，還是先去了書房？” “他先進書房和那位女士說了幾句。
” “你聽見談話内容了嗎？” “聽是聽了，不過，他們不是用英語談話。
” 凡斯轉身對馬克低聲說：“我讓哈羅德一個人上樓，就想他會抓住機會與布什太太談話的，這正是我的用意。
”他又問海納希，“哈羅德在書房呆了多長時間？” “一兩分鐘吧。
”海納希又問，“我能讓他進去嗎？” “當然可以。
後來又發生了什麼事？” “哈羅德憂心仲仲地走出房間，上樓去了，很快又下來，手裡拿着一個藥瓶。
我問他：‘你拿的是什麼？”他說：‘是凡斯先生叫我拿的。
’然後他就下樓去了。
” “不錯，海納希。
”凡斯點點頭，與馬克向書房門口走去，“現在該傳訊布什太大了！” 我們走進書房，布什太太立刻站起來向我們打招呼。
桑迪 靠在門邊站着。
他們顯然是聽到我們的聲音後，才分開的。
因為我們上樓時，還聽到他們在低聲說話。
“很抱歉，布什太太，恐怕得打擾你了。
”凡斯客客氣氣地說，“這個時候還來找你問話，是出于無奈。
” 她靜靜地聽着，但我感到她對我們充滿敵意。
“桑迪先生，”凡斯的目光轉移到桑迪身上，“請你先回卧室去，我們過一會兒再找你。
” 桑迪看了布什太太一眼，憂慮地走出房間。
“布什太太，請
“我是不是應該離開了，先生？”他用一種不陰不陽的口吻問凡斯。
“是啊，是的。
”我看出凡斯心裡正在籌劃着什麼事，他心不在焉地應付着哈羅德，雙手插在口袋裡，全神貫注地看着那隻咖啡壺。
哈羅德臉色陰沉地轉身離去。
馬克不耐煩地抱怨道：“到了這會兒，案子的每個細節都呈現出來了，結果是布什家裡的每個人都有機會往咖啡裡倒人鴉片。
咱們來早餐室真是白費工夫，一切還都停在原來的起點。
凡斯，你認為哈羅德在哪兒找到的鴉片藥瓶？” “當然是在桑迪房間裡，事情明擺着，難道你沒看出來？” “你憑什麼認為是桑迪把藥瓶藏起來？” “他并沒有把藥瓶藏在房間裡。
仍是有人在搗鬼！這案件，現在終于出現了一絲亮光，有人正暗中替我們解決疑難呢！他覺得原來的計劃過分周密，反而容易露出馬腳，所以想辦法替我們把事情簡單化呢！” 凱奇不屑地說：“哼！我告訴你吧，準是那個混蛋在搗鬼。
” 凡斯微笑着說：“不要急躁。
” 馬克說：“凡斯，你認為布什太太和桑迪上樓之後，又回到了早餐室？” “很有可能。
但事實上，我覺得哈羅德這麼做的可能大于布什太太或桑迪。
” “假如前門沒有鎖，”馬克說，“外人也有可能溜進來，不是嗎？” “彌的意思是，”凡斯說道，“兇手在打死蓋爾德之前，先來到這兒，隻為了往咖啡裡撤點兒藥？”他不等馬克回答，就往門口走去，“我們不如直接去聽聽書房裡那些人是怎麼說的。
我們還需要更多的線索來解開謎底！” 他領先上了樓。
當我們踏上大廳的地毯上時，書房裡傳來說話聲，那是布什太太的聲音，她似乎很生氣，最後幾個字隐約傳來，似乎是：“……該再等一下！” 另一個聲音說道：“瑪麗亞，難道你瘋了不成！” 凡斯咳嗽了一聲，裡面立刻安靜下來。
我們正要進書房，海納希在門口朝凱奇使了個眼色，警官走過去，别人也好奇地跟了過去。
“警官，那個叫史蒂夫的家夥，”海納希壓低聲音說道，“他快要走出門了，忽然又轉身跑上樓。
我本來想追他，可是又一想既然可以放他走，他去哪兒大概也不要緊！過了一會兒，我看他神情古怪地下了樓，才後悔沒跟他上樓看看究競……” “你做得對，海納希。
”凡斯趕緊說，“他可以自由上下樓。
他也許隻是去問候布什。
” 海納希松了一口氣。
“還有一件事，海納希，”凡斯問道，“哈羅德第一次上樓的時候，是直接上了樓呢，還是先去了書房？” “他先進書房和那位女士說了幾句。
” “你聽見談話内容了嗎？” “聽是聽了，不過，他們不是用英語談話。
” 凡斯轉身對馬克低聲說：“我讓哈羅德一個人上樓，就想他會抓住機會與布什太太談話的，這正是我的用意。
”他又問海納希，“哈羅德在書房呆了多長時間？” “一兩分鐘吧。
”海納希又問，“我能讓他進去嗎？” “當然可以。
後來又發生了什麼事？” “哈羅德憂心仲仲地走出房間，上樓去了，很快又下來，手裡拿着一個藥瓶。
我問他：‘你拿的是什麼？”他說：‘是凡斯先生叫我拿的。
’然後他就下樓去了。
” “不錯，海納希。
”凡斯點點頭，與馬克向書房門口走去，“現在該傳訊布什太大了！” 我們走進書房，布什太太立刻站起來向我們打招呼。
桑迪 靠在門邊站着。
他們顯然是聽到我們的聲音後，才分開的。
因為我們上樓時，還聽到他們在低聲說話。
“很抱歉，布什太太，恐怕得打擾你了。
”凡斯客客氣氣地說，“這個時候還來找你問話，是出于無奈。
” 她靜靜地聽着，但我感到她對我們充滿敵意。
“桑迪先生，”凡斯的目光轉移到桑迪身上，“請你先回卧室去，我們過一會兒再找你。
” 桑迪看了布什太太一眼，憂慮地走出房間。
“布什太太，請