史記卷八 高祖本紀第八
關燈
小
中
大
舊地，故名。
〔12〕“朝歌”，為殷舊都，故地在今河南淇縣。
〔13〕“代”，秦郡，戰國時為趙地，地域在今山西北部、河北西北部一帶。
項羽徙封趙王歇于代，而把趙的主要地區封給了張耳。
趙王歇徙代後，都代縣，即今河北蔚縣東北。
&〔14〕“張耳”，大梁（即今河南開封市）人，陳勝起兵至陳，與陳餘請兵北略趙地，先後擁立武臣、趙歇為趙王，自任丞相。
項羽封他為常山王，後歸附劉邦，封為趙王，漢五年卒。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“常山”，轄境在今河北中部、山西東部和中部。
&〔15〕“襄國”，即秦信都縣，項羽改稱襄國，故地在今河北邢台市。
〔16〕“當陽君”，項梁擁立楚懷王心後，項梁号武信君，黥布号當陽君。
當陽在今湖北當陽縣東北。
“九江”，秦郡，轄境在今江西和江蘇、安徽兩省長江以北、淮水以南一帶。
封黥布為九江王時，江蘇一帶已劃歸西楚。
〔17〕“柱國”，即上柱國，戰國楚國設置的官稱，地位尊寵，相當于後世的相國。
楚地義軍沿襲楚制，仍設置此官。
“共”，音g#ng，姓。
“臨江”，地域相當于當時的南郡，即今襄樊市以南的湖北地區和四川巫山以東地區。
&〔18〕“江陵”，故地在今湖北江陵縣。
〔19〕“衡山”，吳芮封國衡山轄境在今湖北東部、湖南全部和安徽西部。
境内有衡山，國名即由此而來。
〔20〕“邾”，故地在今湖北黃岡縣西北。
&〔21〕“臧荼”，初為燕王韓廣部将，曾率軍援趙，随項羽入關。
項羽把燕地一分為二，徙故燕王韓廣稱王遼東，而以燕、薊（今河北北部）封臧荼。
後來臧荼背楚歸漢，漢五年反叛被俘。
“荼”，音t*。
&〔22〕“薊”，音j@，秦縣，故地在今北京市西南。
〔23〕“韓廣”，原為秦上谷郡卒史，陳勝部将武臣到邯鄲自立為趙王，遣韓廣帶兵攻取燕地，韓廣便自立為燕王，見本書《陳涉世家》。
“遼東”，本秦郡，在今大淩河以東的遼甯地區。
韓廣所封包有今遼甯和河北東北一帶。
〔24〕“無終”，韓廣遼東國國都，故地在今天津市薊縣。
〔25〕“成安”，秦縣，張守節《正義》雲：“成安縣在颍川郡，屬豫州。
”故地在今河南臨汝縣東南。
〔26〕“南皮”，故地在今河北南皮縣。
“成安君”，陳餘封号。
“陳餘”，大梁人，陳勝義軍到陳，與張耳請兵北略趙地，立武臣為趙王，自為大将軍。
後又擁立趙王歇為趙王。
項羽分封諸侯王，由于陳勝在南皮，未随項羽入關，便僅以南皮旁三縣封陳餘。
漢三年，陳餘被韓信、張耳攻殺。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“河間”，漢高祖時為郡，郡治在樂成，即今河北獻縣東南。
&四月，兵罷戲下，〔1〕諸侯各就國。
漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。
〔2〕去辄燒絕棧道，〔3〕以備諸侯盜兵襲之，〔4〕亦示項羽無東意。
至南鄭，諸将及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。
韓信說漢王曰：〔5〕“項羽王諸将之有功者，而王獨居南鄭，是遷也。
〔6〕軍吏士卒皆山東之人也，〔7〕日夜跂而望歸，〔8〕及其鋒而用之，可以有大功。
天下已定，人皆自甯，不可複用。
不如決策東鄉，〔9〕争權天下。
” &【注釋】〔1〕“戲”，音hu9，通“麾”，用以指揮軍隊的大旗。
“戲下”，在主帥的旌麾之下。
也有人認為“戲”即戲水。
“戲下”即戲水之下，與“洛下”同例。
〔2〕“杜”，秦縣，故地在今陝西西安市東南。
“蝕中”，杜縣南通往漢中的谷道。
有人認為就是子午谷，在今西安市南。
〔3〕“棧道”，在懸崖絕壁上，鑿石架木修成的通道，也叫閣道。
〔4〕“盜兵”，盜賊之兵。
〔5〕“韓信”，淮陰（今江蘇淮陰市西南）人，先從項羽，後歸劉邦，拜為大将軍。
曾自立為齊王，劉邦徙封他為楚王，後降封淮陰侯。
高祖十一年，反漢被殺。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
&〔6〕“遷”，有罪被徙。
秦時多把犯罪人遷處僻遠的巴、蜀地，劉邦被封在巴、蜀，都南鄭，所以韓信有“是遷也”之言。
〔7〕“山東”，秦、漢時指崤山或華山以東，與關東所指地域略同。
〔8〕“跂”，音q！，通“企”，《漢書·高帝紀》作“企”。
踮起腳跟，形容盼望殷切。
〔9〕“鄉”，通“向”。
&項羽出關，使人徙義帝。
曰：“古之帝者地方千裡，必居上遊。
”乃使使徙義帝長沙郴縣，〔1〕趣義帝行，〔2〕群臣稍倍叛之，〔3〕乃陰令衡山王、臨江王擊之，殺義帝江南。
〔4〕項羽怨田榮，〔5〕立齊将田都為齊王。
〔6〕田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚；〔7〕予彭越将軍印，令反梁地。
〔8〕楚令蕭公角擊彭越，〔9〕彭越大破之。
陳餘怨項羽之弗王己也，令夏說說田榮，〔10〕請兵擊張耳。
齊予陳餘兵，擊破常山王張耳，張耳亡歸漢。
迎趙王歇于代，複立為趙王。
趙王因立陳餘為代王。
項羽大怒，北擊齊。
&【注釋】〔1〕“長沙”，秦郡，轄境在今資水以東的湖南地區、廣東西北和廣西東北部分地區。
“郴縣”，長沙郡屬縣，故地在今湖南郴縣。
“郴”，音ch5n。
〔2〕“趣”，音c），催促。
〔3〕“倍”，通“背”。
〔4〕“殺義帝江南”，本書《項羽本紀》雲殺義帝江中。
又本書《黥布列傳》記載，高祖元年四月，項羽把義帝遷至長沙郡，暗中派九江王黥布等攻擊義帝。
八月，黥布派部将追殺義帝于郴縣。
可見接受項羽命令殺害義帝的有衡山王、臨江王、九江王三人，直接殺死義帝的是九江王部将，與此皆略有不同。
〔5〕“田榮”，齊國貴族後裔。
陳勝起義後，田儋自立為齊王，被秦章邯所殺。
田假繼立，田榮逐假，另立儋子巿。
假逃歸楚，榮怨項梁保護田假，不肯發兵助楚。
因此，“項羽怨田榮”。
《項羽本紀》也說，項羽分封諸侯王時，由于田榮“數負項梁，又不肯将兵從楚擊秦，以故不封”。
&〔6〕“田都”，田假部将，因随從項羽救趙，入關，所以被封為齊王。
事詳本書《項羽本紀》、《田儋列傳》。
〔7〕“殺田都而反楚”，據本書《田儋列傳》，項羽分封諸侯，以田市為膠東王，田安為濟北王，田都為齊王，三分齊地。
田榮未得為王，遂發兵擊田都，田都逃歸于楚。
田榮所殺乃田巿、田安。
〔8〕“予彭越将軍印，令反梁地”，據《漢書·彭越傳》，漢派人賜彭越将軍印。
項羽入關時，彭越率衆居巨野澤（即大野澤，在今山東巨野縣北）中，未随項羽入關。
項羽分封諸侯，彭越不得封。
因此，賜予彭越将軍印，在梁地反楚。
〔9〕“蕭公角”，“角”是名，曾為蕭縣（即今安徽蕭縣西北）令，當時令稱公。
〔10〕“夏說”，陳餘為代王時，夏說為代相。
漢高祖二年後九月，被韓信所擒殺。
“說”，音yu8。
&八月，漢王用韓信之計，從故道還，〔1〕襲雍王章邯。
邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走；止戰好畤，〔2〕又複敗，走廢丘。
漢王遂定雍地。
東至鹹陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸将略定隴西、北地、上郡。
〔3〕令将軍薛歐、王吸出武關，〔4〕因王陵兵南陽，以迎太公、呂後于沛。
楚聞之，發兵距之陽夏，〔5〕不得前。
令故吳令鄭昌為韓王，〔6〕距漢兵。
&【注釋】〔1〕“故道”，道路名，又稱陳倉道。
此道從陳倉（今陝西寶雞市東）始，西南經散關，沿故道水（嘉陵江上遊）谷道至鳳縣折向東南進入褒谷，出抵漢中。
〔2〕“好畤”，故地在今陝西乾縣東。
“畤”，音zh@。
〔3〕“隴西”，秦郡，轄境在今甘肅東南部。
“北地”，秦郡，轄有今甘肅東北部、甯夏回族自治區東南部和内蒙古自治區、陝西的部分地區。
“上郡”，秦郡，轄境在今陝西北部和内蒙古自治區黃河河套以南一帶。
〔4〕“薛歐”，以舍人身分随從劉邦在豐邑起兵，後為郎中。
升任将軍，由于擊項羽、鐘離眛有功，封為廣平侯。
“王吸”，以中涓随從劉邦起兵豐邑，後為騎郎将、将軍，因為擊項羽有功，封清陽侯。
均見本書《高祖功臣侯者年表》。
〔5〕“陽夏”，秦縣，故地在今河南太康縣。
”夏”，音ji3。
〔6〕“鄭昌”，項羽早年在吳縣時，鄭昌為縣令，見本書《韓王信列傳》。
&二年，漢王東略地，塞王欣、翟王翳、河南王申陽皆降。
韓王昌不聽，使韓信擊破之。
〔1〕于是置隴西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡；〔2〕關外置河南郡。
〔3〕更立韓太尉信為韓王。
〔4〕諸将以萬人若以一郡降者，封萬戶。
繕治河上塞。
〔5〕諸故秦苑囿園池，〔6〕皆令人得田之。
正月，虜雍王弟章平。
大赦罪人。
&【注釋】〔1〕“韓信”，此為韓王信，與淮陰侯韓信不是一人。
韓王信是戰國韓襄王後裔，将兵随劉邦入武關。
劉邦封漢王，又從入漢中。
劉邦還定三秦，先拜信為韓太尉，擊降韓王鄭昌後，信被立為韓王。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔2〕“渭南、河上、中地郡”，即後來的京兆、左馮翊、右扶風三郡，位處西漢京畿地區，轄境在今陝西中部。
&〔3〕“河南郡”，轄地在今河南西北部，治所在雒陽。
〔4〕“太尉”，掌管王國中的軍事。
〔5〕“河上塞”，指河上郡北部與匈奴接壤處修築的防禦工事，用來防備匈奴。
〔6〕“苑囿”，畜養鳥獸，種植林木的地方，多用來供上層統治者遊獵。
“囿”，音y^u。
&漢王之出關至陝，〔1〕撫關外父老，還，張耳來見，〔2〕漢王厚遇之。
&【注釋】〔1〕“陝”，秦縣，故地在今河南三門峽市西。
〔2〕“張耳來見”，據本書《張耳陳餘列傳》，張耳被陳餘擊敗後，投奔劉邦，在廢丘谒見劉邦。
《資治通鑒》系此事于漢王二年十月。
&二月，令除秦社稷，更立漢社稷。
〔1〕&【注釋】〔1〕“社稷”，帝王祭奉的土神和谷神，作為國家的象征。
古代新政權代替異姓舊政權時，都要更易社稷。
&三月，漢王從臨晉渡，〔1〕魏王豹将兵從。
〔2〕下河内，〔3〕虜殷王，置河内郡。
〔4〕南渡平陰津，至雒陽。
新城三老董公遮說漢王以義帝死故。
〔5〕漢王聞之，袒而大哭。
〔6〕遂為義帝發喪，臨三日。
〔7〕發使者告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。
〔8〕今項羽放殺義帝于江南，大逆無道。
寡人親為發喪，諸侯皆缟素。
〔9〕悉發關内兵，收三河士，〔10〕南浮江漢以下，〔11〕願從諸侯王擊楚之殺義帝者。
” &【注釋】〔1〕“臨晉”，關名，又名蒲關、蒲津關、河關，在今陝西大荔縣黃河西岸，關下有黃河渡口，自古以來為秦晉間山河要隘。
〔2〕“魏王豹”，魏公子甯陵君咎之弟。
陳勝攻占魏地，立咎為魏王，後咎被秦章邯打敗自殺。
豹又再起，收複魏地，繼立為魏王。
項羽分封諸侯，自己想占有魏地，便徙封豹為西魏王，建都平陽，引起魏豹的不滿，終于背楚降漢，漢王從臨晉渡黃河，魏豹帶兵跟随。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔3〕“河内”，黃河以北地區的統稱，這裡指今河南黃河以北的地域。
〔4〕“河内郡”，轄有今河南北部，治懷縣，即今河南武陟縣西南。
〔5〕“新城”，漢初所置縣，故地在今河南伊川縣西南。
“三老”，掌管一鄉教化的地方官吏。
“遮說”，攔住遊說。
董公的遊說之辭見《漢書·高帝紀》。
〔6〕“袒”，音t3n，裸露。
這裡指脫去衣袖，裸露左臂，為古代喪禮中的一種儀節。
〔7〕“臨”，衆人哭吊。
〔8〕“北面”，古代人君南向而坐，臣子朝見則面向北。
〔9〕“缟”，音g3o，未經染色的絹。
“缟素”，服喪時穿的白色衣服。
〔10〕“三河”，河南、河東、河内。
〔11〕“江漢”，長江、漢水。
&是時項王北擊齊，田榮與戰城陽。
田榮敗，走平原，〔1〕平原民殺之。
齊皆降楚。
楚因焚燒其城郭，系虜其子女。
〔2〕齊人叛之。
田榮弟橫立榮子廣為齊王，齊王反楚城陽。
項羽雖聞漢東，既已連齊兵，欲遂破之而擊漢。
漢王以故得劫五諸侯兵，〔3〕遂入彭城。
項羽聞之，乃引兵去齊，從魯出胡陵，〔4〕至蕭，與漢大戰彭城靈壁東睢水上，〔5〕大破漢軍，多殺士卒，睢水為之不流。
乃取漢王父母妻子于沛，置之軍中以為質。
當是時，諸侯見楚強漢敗，還皆去漢複為楚。
塞王欣亡入楚。
&【注釋】〔1〕“平原”，縣名，故地在今山東平原縣西南。
〔2〕“係”，通“系”，絷縛。
“係虜”，執縛擄掠。
［3］“五諸侯”，史書沒有明确記載，曆來說法紛纭，《漢書·高帝紀》顔師古注認為是常山王張耳、河南王申陽、韓王鄭昌、魏王豹、殷王司馬卬，後人多持有異議。
〔4〕“魯”，秦縣，故地在今山東曲阜縣。
&〔5〕“靈壁”，位于彭城西南，故地在今安徽淮北市西南，不是現在的靈璧縣。
“睢水”，即濉河，古代鴻溝支脈之一，故道自今河南開封縣東從鴻溝分出，流經河南東部、安徽西北部，到江蘇宿遷縣西，注入泗水，今多淤斷。
“睢”，音su9。
&呂後兄周呂侯為漢将兵，〔1〕居下邑。
漢王從之，稍收士卒，軍砀。
漢王乃西過梁地，至虞。
〔2〕使谒者随何之九江王布所，〔3〕曰：“公能令布舉兵叛楚，項羽必留擊之。
得留數月，吾取天下必矣。
”随何往說九江王布，布果背楚。
楚使龍且往擊之。
〔4〕&【注釋】〔1〕“周呂侯”，即呂澤，“周呂”是他的封号。
漢高祖六年，呂澤始封周呂侯，立三年卒。
當時呂澤尚未封周呂侯，這是修史者追書之辭。
〔2〕“虞”，縣名，故地在今河南虞城縣北。
〔3〕“谒者”，為國君掌管傳達事務的官員，始設于春秋、戰國時，秦、漢沿置。
漢代郎中令下的屬官谒者職掌賓贊禮儀。
“随何”，劉邦手下的儒者，漢統一天下後，以遊說黥布有功，任護軍中尉。
他遊說黥布經過，本書《黥布列傳》記述較詳，可參閱。
〔4〕“龍且”，項羽的骁将，被韓信所殺。
“且”，音j。
&漢王之敗彭城而西，行使人求家室，家室亦亡，不相得。
敗後乃獨得孝惠，六月，立為太子，大赦罪人。
令太子守栎陽，諸侯子在關中者皆集栎陽為衛。
〔1〕引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。
更名廢丘為槐裡。
于是令祠官祀天地四方上帝山川，以時祀之。
興關内卒乘塞。
&【注釋】〔1〕“諸侯子”，謂諸侯國人。
下文雲，漢高祖五年，“諸侯子在關中者複之十二歲”，所說“諸侯子”與此同義。
&是時九江王布與龍且戰，不勝，與随何間行歸漢。
〔1〕漢王稍收士卒，與諸将及關中卒益出，〔2〕是以兵大振荥陽，破楚京、索間。
〔3〕&【注釋】〔1〕“間”音，ji4n，小路。
“間行”，從小路走，秘密前往。
〔2〕“關中卒”，《漢書·高帝紀》記載，五月，漢王屯荥陽，蕭何把關中不符合服兵役年齡的老弱全部加以征調，去到荥陽作戰。
“關中卒”即指蕭何這次證調的服役人員。
〔3〕“京”，秦縣，故地在今河南荥陽縣東南。
“索”，即索亭，在京縣境内，故地在今河南荥陽縣。
&三年，魏王豹谒歸視親疾，至即絕河津，反為楚。
漢王使郦生說豹，豹不聽。
漢王遣将軍韓信擊，大破之，虜豹。
遂定魏地，置三郡，曰河東、太原、上黨。
〔1〕漢王乃令張耳與韓信遂東下井陉擊趙，〔2〕斬陳餘、趙王歇。
其明年，立張耳為趙王。
&【注釋】〔1〕“河東”，轄境在今山西沁水以西，霍山以南。
“太原”，轄境在今山西霍山以北，句注山以南。
“上黨”，轄境在今山西和順縣、榆社縣以南，沁水流域以東。
〔2〕“井陉”，秦縣，故地在今河北井陉縣西北，境内井陉山上有井陉關，為軍事要地。
&漢王軍荥陽南，築甬道屬之河，〔1〕以取敖倉。
〔2〕與項羽相距歲餘。
項羽數侵奪漢甬道，漢軍乏食，遂圍漢王。
漢王請和，割荥陽以西者為漢。
項王不聽。
漢王患之，乃用陳平之計，〔3〕予陳平金四萬斤，〔4〕以間疏楚君臣。
于是項羽乃疑亞父。
亞父是時勸項羽遂下荥陽，及其見疑，乃怒，辭老，願賜骸骨歸卒伍，〔5〕未至彭城而死。
&【注釋】〔1〕“甬道”，兩邊築有牆壁的通道，以防敵人劫奪。
“屬”，音zh（，連接，連綴。
〔2〕“敖倉”，秦在荥陽西北敖山上修建的糧倉，儲積數量龐大的粟米，地當河水、濟水分流處，故址在今河南鄭州市西北邙山上。
〔3〕“陳平”，陽武（今河南原陽縣東南）人，先從項羽，後歸附劉邦，佐漢滅楚，以功封戶牖侯、曲逆侯，惠帝、呂後、文帝時為丞相。
其事詳見本書《陳丞相世家》、《漢書·陳平傳》。
〔4〕“斤”，漢代一斤約等于今天的二百五十八克。
〔5〕“願賜骸骨”，猶言乞身。
臣子事君，即以身許人，所以自己辭官等于要求人君賜予軀體。
&漢軍絕食，乃夜出女子東門二千餘人，被甲，〔1〕楚因四面擊之。
将軍紀信乃乘王駕，詐為漢王，诳楚，楚皆呼萬歲〔2〕，之城東觀，以故漢王得與數十騎出西門遁。
令禦史大夫周苛、魏豹、枞公守荥陽。
〔3〕諸将卒不能從者，盡在城中。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王，難與守城。
”因殺魏豹。
&【注釋】〔1〕“被”，“披”的假借字。
〔2〕“萬歲”，永遠存在之意。
君王有嘉慶之事，臣下或民衆呼“萬歲”以示慶賀。
〔3〕“禦史大夫”，本為秦官，地位僅次于丞相，主要負責監察、執法。
當時周苛在漢任此職。
“周苛”，周昌從兄，秦時為泗水（秦郡，治所在沛縣，漢初改為沛郡）卒史，後歸随劉邦。
事迹主要見本書《張丞相列傳》所附《周昌列傳》、《漢書·周昌傳》。
“枞公”，枞為姓，音c#ng，史書未載他的名字。
&漢王之出荥陽入關，收兵欲複東。
袁生說漢王曰：〔1〕“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項羽必引兵南走，王深壁，〔2〕令荥陽成臯間且得休。
〔3〕使韓信等輯河北趙地，連燕齊，君王乃複走荥陽，未晚也。
如此，則楚所備者多，力分，漢得休，複與之戰，破楚必矣。
”漢王從其計，出軍宛葉間，〔4〕與黥布行收兵。
&【注釋】〔1〕“袁生”，“袁”姓，《漢書·高帝紀》作“轅”，名字不見史書。
〔2〕“壁”，營壘，“王深壁”，這是袁生勸漢王深溝高壘，不與楚戰，争取時間休整部隊。
〔3〕“成臯”，即春秋鄭國的虎牢，漢代置為縣，其地形勢險要，故地在今河南荥陽縣汜水鎮。
〔4〕“葉”，秦縣，今讀y8。
舊讀sh8，故地在今河南葉縣南。
&項羽聞漢王在宛，果引兵南。
漢王堅壁不與戰。
是時彭越渡睢水，與項聲、薛公戰下邳，〔1〕彭越大破楚軍。
項羽乃引兵東擊彭越。
漢王亦引兵北軍成臯。
項羽已破走彭越，聞漢王複軍成臯，乃複引兵西，拔荥陽，誅周苛、枞公，而虜韓王信，遂圍成臯。
&【注釋】〔1〕“項聲”，項羽部将。
“薛公”，楚漢相争時有兩薛公。
這裡所說的薛公為項羽将領，被灌嬰殺死。
另一薛公曾為楚令尹，入漢後為夏侯嬰門客。
黥布反漢時，曾向漢高祖獻策，封食千戶，事見本書《黥布列傳》、《漢書·黥布傳》。
“下邳”，秦縣，故地在今江蘇睢甯縣西北。
“邳”，音p9。
&漢王跳，〔1〕獨與滕公共車出成臯玉門，〔2〕北渡河，馳宿修武。
〔3〕自稱使者，晨馳入張耳、韓信壁，
〔12〕“朝歌”，為殷舊都，故地在今河南淇縣。
〔13〕“代”，秦郡，戰國時為趙地，地域在今山西北部、河北西北部一帶。
項羽徙封趙王歇于代，而把趙的主要地區封給了張耳。
趙王歇徙代後，都代縣，即今河北蔚縣東北。
&〔14〕“張耳”，大梁（即今河南開封市）人，陳勝起兵至陳，與陳餘請兵北略趙地，先後擁立武臣、趙歇為趙王，自任丞相。
項羽封他為常山王，後歸附劉邦，封為趙王，漢五年卒。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“常山”，轄境在今河北中部、山西東部和中部。
&〔15〕“襄國”，即秦信都縣，項羽改稱襄國，故地在今河北邢台市。
〔16〕“當陽君”，項梁擁立楚懷王心後，項梁号武信君，黥布号當陽君。
當陽在今湖北當陽縣東北。
“九江”，秦郡，轄境在今江西和江蘇、安徽兩省長江以北、淮水以南一帶。
封黥布為九江王時，江蘇一帶已劃歸西楚。
〔17〕“柱國”，即上柱國，戰國楚國設置的官稱，地位尊寵，相當于後世的相國。
楚地義軍沿襲楚制，仍設置此官。
“共”，音g#ng，姓。
“臨江”，地域相當于當時的南郡，即今襄樊市以南的湖北地區和四川巫山以東地區。
&〔18〕“江陵”，故地在今湖北江陵縣。
〔19〕“衡山”，吳芮封國衡山轄境在今湖北東部、湖南全部和安徽西部。
境内有衡山，國名即由此而來。
〔20〕“邾”，故地在今湖北黃岡縣西北。
&〔21〕“臧荼”，初為燕王韓廣部将，曾率軍援趙，随項羽入關。
項羽把燕地一分為二，徙故燕王韓廣稱王遼東，而以燕、薊（今河北北部）封臧荼。
後來臧荼背楚歸漢，漢五年反叛被俘。
“荼”，音t*。
&〔22〕“薊”，音j@，秦縣，故地在今北京市西南。
〔23〕“韓廣”，原為秦上谷郡卒史，陳勝部将武臣到邯鄲自立為趙王，遣韓廣帶兵攻取燕地，韓廣便自立為燕王，見本書《陳涉世家》。
“遼東”，本秦郡，在今大淩河以東的遼甯地區。
韓廣所封包有今遼甯和河北東北一帶。
〔24〕“無終”，韓廣遼東國國都，故地在今天津市薊縣。
〔25〕“成安”，秦縣，張守節《正義》雲：“成安縣在颍川郡，屬豫州。
”故地在今河南臨汝縣東南。
〔26〕“南皮”，故地在今河北南皮縣。
“成安君”，陳餘封号。
“陳餘”，大梁人，陳勝義軍到陳，與張耳請兵北略趙地，立武臣為趙王，自為大将軍。
後又擁立趙王歇為趙王。
項羽分封諸侯王，由于陳勝在南皮，未随項羽入關，便僅以南皮旁三縣封陳餘。
漢三年，陳餘被韓信、張耳攻殺。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
“河間”，漢高祖時為郡，郡治在樂成，即今河北獻縣東南。
&四月，兵罷戲下，〔1〕諸侯各就國。
漢王之國，項王使卒三萬人從，楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。
〔2〕去辄燒絕棧道，〔3〕以備諸侯盜兵襲之，〔4〕亦示項羽無東意。
至南鄭，諸将及士卒多道亡歸，士卒皆歌思東歸。
韓信說漢王曰：〔5〕“項羽王諸将之有功者，而王獨居南鄭，是遷也。
〔6〕軍吏士卒皆山東之人也，〔7〕日夜跂而望歸，〔8〕及其鋒而用之，可以有大功。
天下已定，人皆自甯，不可複用。
不如決策東鄉，〔9〕争權天下。
” &【注釋】〔1〕“戲”，音hu9，通“麾”，用以指揮軍隊的大旗。
“戲下”，在主帥的旌麾之下。
也有人認為“戲”即戲水。
“戲下”即戲水之下，與“洛下”同例。
〔2〕“杜”，秦縣，故地在今陝西西安市東南。
“蝕中”，杜縣南通往漢中的谷道。
有人認為就是子午谷，在今西安市南。
〔3〕“棧道”，在懸崖絕壁上，鑿石架木修成的通道，也叫閣道。
〔4〕“盜兵”，盜賊之兵。
〔5〕“韓信”，淮陰（今江蘇淮陰市西南）人，先從項羽，後歸劉邦，拜為大将軍。
曾自立為齊王，劉邦徙封他為楚王，後降封淮陰侯。
高祖十一年，反漢被殺。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
&〔6〕“遷”，有罪被徙。
秦時多把犯罪人遷處僻遠的巴、蜀地，劉邦被封在巴、蜀，都南鄭，所以韓信有“是遷也”之言。
〔7〕“山東”，秦、漢時指崤山或華山以東，與關東所指地域略同。
〔8〕“跂”，音q！，通“企”，《漢書·高帝紀》作“企”。
踮起腳跟，形容盼望殷切。
〔9〕“鄉”，通“向”。
&項羽出關，使人徙義帝。
曰：“古之帝者地方千裡，必居上遊。
”乃使使徙義帝長沙郴縣，〔1〕趣義帝行，〔2〕群臣稍倍叛之，〔3〕乃陰令衡山王、臨江王擊之，殺義帝江南。
〔4〕項羽怨田榮，〔5〕立齊将田都為齊王。
〔6〕田榮怒，因自立為齊王，殺田都而反楚；〔7〕予彭越将軍印，令反梁地。
〔8〕楚令蕭公角擊彭越，〔9〕彭越大破之。
陳餘怨項羽之弗王己也，令夏說說田榮，〔10〕請兵擊張耳。
齊予陳餘兵，擊破常山王張耳，張耳亡歸漢。
迎趙王歇于代，複立為趙王。
趙王因立陳餘為代王。
項羽大怒，北擊齊。
&【注釋】〔1〕“長沙”，秦郡，轄境在今資水以東的湖南地區、廣東西北和廣西東北部分地區。
“郴縣”，長沙郡屬縣，故地在今湖南郴縣。
“郴”，音ch5n。
〔2〕“趣”，音c），催促。
〔3〕“倍”，通“背”。
〔4〕“殺義帝江南”，本書《項羽本紀》雲殺義帝江中。
又本書《黥布列傳》記載，高祖元年四月，項羽把義帝遷至長沙郡，暗中派九江王黥布等攻擊義帝。
八月，黥布派部将追殺義帝于郴縣。
可見接受項羽命令殺害義帝的有衡山王、臨江王、九江王三人，直接殺死義帝的是九江王部将，與此皆略有不同。
〔5〕“田榮”，齊國貴族後裔。
陳勝起義後，田儋自立為齊王，被秦章邯所殺。
田假繼立，田榮逐假，另立儋子巿。
假逃歸楚，榮怨項梁保護田假，不肯發兵助楚。
因此，“項羽怨田榮”。
《項羽本紀》也說，項羽分封諸侯王時，由于田榮“數負項梁，又不肯将兵從楚擊秦，以故不封”。
&〔6〕“田都”，田假部将，因随從項羽救趙，入關，所以被封為齊王。
事詳本書《項羽本紀》、《田儋列傳》。
〔7〕“殺田都而反楚”，據本書《田儋列傳》，項羽分封諸侯，以田市為膠東王，田安為濟北王，田都為齊王，三分齊地。
田榮未得為王，遂發兵擊田都，田都逃歸于楚。
田榮所殺乃田巿、田安。
〔8〕“予彭越将軍印，令反梁地”，據《漢書·彭越傳》，漢派人賜彭越将軍印。
項羽入關時，彭越率衆居巨野澤（即大野澤，在今山東巨野縣北）中，未随項羽入關。
項羽分封諸侯，彭越不得封。
因此，賜予彭越将軍印，在梁地反楚。
〔9〕“蕭公角”，“角”是名，曾為蕭縣（即今安徽蕭縣西北）令，當時令稱公。
〔10〕“夏說”，陳餘為代王時，夏說為代相。
漢高祖二年後九月，被韓信所擒殺。
“說”，音yu8。
&八月，漢王用韓信之計，從故道還，〔1〕襲雍王章邯。
邯迎擊漢陳倉，雍兵敗，還走；止戰好畤，〔2〕又複敗，走廢丘。
漢王遂定雍地。
東至鹹陽，引兵圍雍王廢丘，而遣諸将略定隴西、北地、上郡。
〔3〕令将軍薛歐、王吸出武關，〔4〕因王陵兵南陽，以迎太公、呂後于沛。
楚聞之，發兵距之陽夏，〔5〕不得前。
令故吳令鄭昌為韓王，〔6〕距漢兵。
&【注釋】〔1〕“故道”，道路名，又稱陳倉道。
此道從陳倉（今陝西寶雞市東）始，西南經散關，沿故道水（嘉陵江上遊）谷道至鳳縣折向東南進入褒谷，出抵漢中。
〔2〕“好畤”，故地在今陝西乾縣東。
“畤”，音zh@。
〔3〕“隴西”，秦郡，轄境在今甘肅東南部。
“北地”，秦郡，轄有今甘肅東北部、甯夏回族自治區東南部和内蒙古自治區、陝西的部分地區。
“上郡”，秦郡，轄境在今陝西北部和内蒙古自治區黃河河套以南一帶。
〔4〕“薛歐”，以舍人身分随從劉邦在豐邑起兵，後為郎中。
升任将軍，由于擊項羽、鐘離眛有功，封為廣平侯。
“王吸”，以中涓随從劉邦起兵豐邑，後為騎郎将、将軍，因為擊項羽有功，封清陽侯。
均見本書《高祖功臣侯者年表》。
〔5〕“陽夏”，秦縣，故地在今河南太康縣。
”夏”，音ji3。
〔6〕“鄭昌”，項羽早年在吳縣時，鄭昌為縣令，見本書《韓王信列傳》。
&二年，漢王東略地，塞王欣、翟王翳、河南王申陽皆降。
韓王昌不聽，使韓信擊破之。
〔1〕于是置隴西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡；〔2〕關外置河南郡。
〔3〕更立韓太尉信為韓王。
〔4〕諸将以萬人若以一郡降者，封萬戶。
繕治河上塞。
〔5〕諸故秦苑囿園池，〔6〕皆令人得田之。
正月，虜雍王弟章平。
大赦罪人。
&【注釋】〔1〕“韓信”，此為韓王信，與淮陰侯韓信不是一人。
韓王信是戰國韓襄王後裔，将兵随劉邦入武關。
劉邦封漢王，又從入漢中。
劉邦還定三秦，先拜信為韓太尉，擊降韓王鄭昌後，信被立為韓王。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔2〕“渭南、河上、中地郡”，即後來的京兆、左馮翊、右扶風三郡，位處西漢京畿地區，轄境在今陝西中部。
&〔3〕“河南郡”，轄地在今河南西北部，治所在雒陽。
〔4〕“太尉”，掌管王國中的軍事。
〔5〕“河上塞”，指河上郡北部與匈奴接壤處修築的防禦工事，用來防備匈奴。
〔6〕“苑囿”，畜養鳥獸，種植林木的地方，多用來供上層統治者遊獵。
“囿”，音y^u。
&漢王之出關至陝，〔1〕撫關外父老，還，張耳來見，〔2〕漢王厚遇之。
&【注釋】〔1〕“陝”，秦縣，故地在今河南三門峽市西。
〔2〕“張耳來見”，據本書《張耳陳餘列傳》，張耳被陳餘擊敗後，投奔劉邦，在廢丘谒見劉邦。
《資治通鑒》系此事于漢王二年十月。
&二月，令除秦社稷，更立漢社稷。
〔1〕&【注釋】〔1〕“社稷”，帝王祭奉的土神和谷神，作為國家的象征。
古代新政權代替異姓舊政權時，都要更易社稷。
&三月，漢王從臨晉渡，〔1〕魏王豹将兵從。
〔2〕下河内，〔3〕虜殷王，置河内郡。
〔4〕南渡平陰津，至雒陽。
新城三老董公遮說漢王以義帝死故。
〔5〕漢王聞之，袒而大哭。
〔6〕遂為義帝發喪，臨三日。
〔7〕發使者告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。
〔8〕今項羽放殺義帝于江南，大逆無道。
寡人親為發喪，諸侯皆缟素。
〔9〕悉發關内兵，收三河士，〔10〕南浮江漢以下，〔11〕願從諸侯王擊楚之殺義帝者。
” &【注釋】〔1〕“臨晉”，關名，又名蒲關、蒲津關、河關，在今陝西大荔縣黃河西岸，關下有黃河渡口，自古以來為秦晉間山河要隘。
〔2〕“魏王豹”，魏公子甯陵君咎之弟。
陳勝攻占魏地，立咎為魏王，後咎被秦章邯打敗自殺。
豹又再起，收複魏地，繼立為魏王。
項羽分封諸侯，自己想占有魏地，便徙封豹為西魏王，建都平陽，引起魏豹的不滿，終于背楚降漢，漢王從臨晉渡黃河，魏豹帶兵跟随。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔3〕“河内”，黃河以北地區的統稱，這裡指今河南黃河以北的地域。
〔4〕“河内郡”，轄有今河南北部，治懷縣，即今河南武陟縣西南。
〔5〕“新城”，漢初所置縣，故地在今河南伊川縣西南。
“三老”，掌管一鄉教化的地方官吏。
“遮說”，攔住遊說。
董公的遊說之辭見《漢書·高帝紀》。
〔6〕“袒”，音t3n，裸露。
這裡指脫去衣袖，裸露左臂，為古代喪禮中的一種儀節。
〔7〕“臨”，衆人哭吊。
〔8〕“北面”，古代人君南向而坐，臣子朝見則面向北。
〔9〕“缟”，音g3o，未經染色的絹。
“缟素”，服喪時穿的白色衣服。
〔10〕“三河”，河南、河東、河内。
〔11〕“江漢”，長江、漢水。
&是時項王北擊齊，田榮與戰城陽。
田榮敗，走平原，〔1〕平原民殺之。
齊皆降楚。
楚因焚燒其城郭，系虜其子女。
〔2〕齊人叛之。
田榮弟橫立榮子廣為齊王，齊王反楚城陽。
項羽雖聞漢東，既已連齊兵，欲遂破之而擊漢。
漢王以故得劫五諸侯兵，〔3〕遂入彭城。
項羽聞之，乃引兵去齊，從魯出胡陵，〔4〕至蕭，與漢大戰彭城靈壁東睢水上，〔5〕大破漢軍，多殺士卒，睢水為之不流。
乃取漢王父母妻子于沛，置之軍中以為質。
當是時，諸侯見楚強漢敗，還皆去漢複為楚。
塞王欣亡入楚。
&【注釋】〔1〕“平原”，縣名，故地在今山東平原縣西南。
〔2〕“係”，通“系”，絷縛。
“係虜”，執縛擄掠。
［3］“五諸侯”，史書沒有明确記載，曆來說法紛纭，《漢書·高帝紀》顔師古注認為是常山王張耳、河南王申陽、韓王鄭昌、魏王豹、殷王司馬卬，後人多持有異議。
〔4〕“魯”，秦縣，故地在今山東曲阜縣。
&〔5〕“靈壁”，位于彭城西南，故地在今安徽淮北市西南，不是現在的靈璧縣。
“睢水”，即濉河，古代鴻溝支脈之一，故道自今河南開封縣東從鴻溝分出，流經河南東部、安徽西北部，到江蘇宿遷縣西，注入泗水，今多淤斷。
“睢”，音su9。
&呂後兄周呂侯為漢将兵，〔1〕居下邑。
漢王從之，稍收士卒，軍砀。
漢王乃西過梁地，至虞。
〔2〕使谒者随何之九江王布所，〔3〕曰：“公能令布舉兵叛楚，項羽必留擊之。
得留數月，吾取天下必矣。
”随何往說九江王布，布果背楚。
楚使龍且往擊之。
〔4〕&【注釋】〔1〕“周呂侯”，即呂澤，“周呂”是他的封号。
漢高祖六年，呂澤始封周呂侯，立三年卒。
當時呂澤尚未封周呂侯，這是修史者追書之辭。
〔2〕“虞”，縣名，故地在今河南虞城縣北。
〔3〕“谒者”，為國君掌管傳達事務的官員，始設于春秋、戰國時，秦、漢沿置。
漢代郎中令下的屬官谒者職掌賓贊禮儀。
“随何”，劉邦手下的儒者，漢統一天下後，以遊說黥布有功，任護軍中尉。
他遊說黥布經過，本書《黥布列傳》記述較詳，可參閱。
〔4〕“龍且”，項羽的骁将，被韓信所殺。
“且”，音j。
&漢王之敗彭城而西，行使人求家室，家室亦亡，不相得。
敗後乃獨得孝惠，六月，立為太子，大赦罪人。
令太子守栎陽，諸侯子在關中者皆集栎陽為衛。
〔1〕引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。
更名廢丘為槐裡。
于是令祠官祀天地四方上帝山川，以時祀之。
興關内卒乘塞。
&【注釋】〔1〕“諸侯子”，謂諸侯國人。
下文雲，漢高祖五年，“諸侯子在關中者複之十二歲”，所說“諸侯子”與此同義。
&是時九江王布與龍且戰，不勝，與随何間行歸漢。
〔1〕漢王稍收士卒，與諸将及關中卒益出，〔2〕是以兵大振荥陽，破楚京、索間。
〔3〕&【注釋】〔1〕“間”音，ji4n，小路。
“間行”，從小路走，秘密前往。
〔2〕“關中卒”，《漢書·高帝紀》記載，五月，漢王屯荥陽，蕭何把關中不符合服兵役年齡的老弱全部加以征調，去到荥陽作戰。
“關中卒”即指蕭何這次證調的服役人員。
〔3〕“京”，秦縣，故地在今河南荥陽縣東南。
“索”，即索亭，在京縣境内，故地在今河南荥陽縣。
&三年，魏王豹谒歸視親疾，至即絕河津，反為楚。
漢王使郦生說豹，豹不聽。
漢王遣将軍韓信擊，大破之，虜豹。
遂定魏地，置三郡，曰河東、太原、上黨。
〔1〕漢王乃令張耳與韓信遂東下井陉擊趙，〔2〕斬陳餘、趙王歇。
其明年，立張耳為趙王。
&【注釋】〔1〕“河東”，轄境在今山西沁水以西，霍山以南。
“太原”，轄境在今山西霍山以北，句注山以南。
“上黨”，轄境在今山西和順縣、榆社縣以南，沁水流域以東。
〔2〕“井陉”，秦縣，故地在今河北井陉縣西北，境内井陉山上有井陉關，為軍事要地。
&漢王軍荥陽南，築甬道屬之河，〔1〕以取敖倉。
〔2〕與項羽相距歲餘。
項羽數侵奪漢甬道，漢軍乏食，遂圍漢王。
漢王請和，割荥陽以西者為漢。
項王不聽。
漢王患之，乃用陳平之計，〔3〕予陳平金四萬斤，〔4〕以間疏楚君臣。
于是項羽乃疑亞父。
亞父是時勸項羽遂下荥陽，及其見疑，乃怒，辭老，願賜骸骨歸卒伍，〔5〕未至彭城而死。
&【注釋】〔1〕“甬道”，兩邊築有牆壁的通道，以防敵人劫奪。
“屬”，音zh（，連接，連綴。
〔2〕“敖倉”，秦在荥陽西北敖山上修建的糧倉，儲積數量龐大的粟米，地當河水、濟水分流處，故址在今河南鄭州市西北邙山上。
〔3〕“陳平”，陽武（今河南原陽縣東南）人，先從項羽，後歸附劉邦，佐漢滅楚，以功封戶牖侯、曲逆侯，惠帝、呂後、文帝時為丞相。
其事詳見本書《陳丞相世家》、《漢書·陳平傳》。
〔4〕“斤”，漢代一斤約等于今天的二百五十八克。
〔5〕“願賜骸骨”，猶言乞身。
臣子事君，即以身許人，所以自己辭官等于要求人君賜予軀體。
&漢軍絕食，乃夜出女子東門二千餘人，被甲，〔1〕楚因四面擊之。
将軍紀信乃乘王駕，詐為漢王，诳楚，楚皆呼萬歲〔2〕，之城東觀，以故漢王得與數十騎出西門遁。
令禦史大夫周苛、魏豹、枞公守荥陽。
〔3〕諸将卒不能從者，盡在城中。
周苛、枞公相謂曰：“反國之王，難與守城。
”因殺魏豹。
&【注釋】〔1〕“被”，“披”的假借字。
〔2〕“萬歲”，永遠存在之意。
君王有嘉慶之事，臣下或民衆呼“萬歲”以示慶賀。
〔3〕“禦史大夫”，本為秦官，地位僅次于丞相，主要負責監察、執法。
當時周苛在漢任此職。
“周苛”，周昌從兄，秦時為泗水（秦郡，治所在沛縣，漢初改為沛郡）卒史，後歸随劉邦。
事迹主要見本書《張丞相列傳》所附《周昌列傳》、《漢書·周昌傳》。
“枞公”，枞為姓，音c#ng，史書未載他的名字。
&漢王之出荥陽入關，收兵欲複東。
袁生說漢王曰：〔1〕“漢與楚相距荥陽數歲，漢常困。
願君王出武關，項羽必引兵南走，王深壁，〔2〕令荥陽成臯間且得休。
〔3〕使韓信等輯河北趙地，連燕齊，君王乃複走荥陽，未晚也。
如此，則楚所備者多，力分，漢得休，複與之戰，破楚必矣。
”漢王從其計，出軍宛葉間，〔4〕與黥布行收兵。
&【注釋】〔1〕“袁生”，“袁”姓，《漢書·高帝紀》作“轅”，名字不見史書。
〔2〕“壁”，營壘，“王深壁”，這是袁生勸漢王深溝高壘，不與楚戰，争取時間休整部隊。
〔3〕“成臯”，即春秋鄭國的虎牢，漢代置為縣，其地形勢險要，故地在今河南荥陽縣汜水鎮。
〔4〕“葉”，秦縣，今讀y8。
舊讀sh8，故地在今河南葉縣南。
&項羽聞漢王在宛，果引兵南。
漢王堅壁不與戰。
是時彭越渡睢水，與項聲、薛公戰下邳，〔1〕彭越大破楚軍。
項羽乃引兵東擊彭越。
漢王亦引兵北軍成臯。
項羽已破走彭越，聞漢王複軍成臯，乃複引兵西，拔荥陽，誅周苛、枞公，而虜韓王信，遂圍成臯。
&【注釋】〔1〕“項聲”，項羽部将。
“薛公”，楚漢相争時有兩薛公。
這裡所說的薛公為項羽将領，被灌嬰殺死。
另一薛公曾為楚令尹，入漢後為夏侯嬰門客。
黥布反漢時，曾向漢高祖獻策，封食千戶，事見本書《黥布列傳》、《漢書·黥布傳》。
“下邳”，秦縣，故地在今江蘇睢甯縣西北。
“邳”，音p9。
&漢王跳，〔1〕獨與滕公共車出成臯玉門，〔2〕北渡河，馳宿修武。
〔3〕自稱使者，晨馳入張耳、韓信壁，