史記卷八 高祖本紀第八
關燈
小
中
大
公軍砀。
&【注釋】〔1〕“宋義”，原為楚國令尹，後來參加項梁軍。
項梁死後，楚懷王心拜為上将軍，号卿子冠軍，被項羽殺死。
其事主要見于《項羽本紀》。
〔2〕“銜枚”，枚，狀如筷子，橫銜于口中，兩頭有繩，可系在脖子上。
秘密行軍時，銜枚防止喧嘩，以便突然襲擊敵人。
〔3〕“陳留”，秦縣，故地在今河南開封市東南陳留城。
〔4〕“呂将軍”，即呂臣，陳勝部将。
陳勝死後，歸于項梁。
與項羽、劉邦聯合抗秦，曾為楚懷王心的司徒。
〔5〕“彭城”，秦縣，故地在今江蘇徐州市。
&章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河，北擊趙，大破之。
當是之時，趙歇為王，〔1〕秦将王離圍之巨鹿城，〔2〕此所謂河北之軍也。
&【注釋】〔1〕“趙歇”，趙國後裔。
陳勝起義以後，派武臣招撫趙國故地，武臣至邯鄲（今河北邯鄲市），自立為趙王，旋被殺害。
武臣的校尉陳餘、張耳立趙歇為趙王。
〔2〕“王離”，秦名将王翦之孫，封武城侯。
“巨鹿”，秦縣，故地在今河北平鄉縣西南。
&秦二世三年，楚懷王見項梁軍破，恐，徙盱台，都彭城，并呂臣、項羽軍自将之。
以沛公為砀郡長，〔1〕封為武安侯，将砀郡兵。
封項羽為長安侯，号為魯公。
呂臣為司徒，〔2〕其父呂青為令尹。
&【注釋】〔1〕“長”，猶如秦郡守。
〔2〕“司徒”，不是指通常所說的六卿之一的司徒。
楚懷王心為楚國後人，所置官因襲楚國舊制，如呂青為令尹，令尹就是楚官，為執政首相。
此司徒與令尹同屬楚官，負責後勤軍需之類。
&趙數請救，懷王乃以宋義為上将軍，〔1〕項羽為次将，〔2〕範增為末将，〔3〕北救趙。
令沛公西略地入關。
與諸将約，先入定關中者王之。
〔4〕&【注釋】〔1〕“上将軍”，諸将之首。
〔2〕“次将”，地位次于上将軍，猶如後世的副帥。
〔3〕“範增”，居鄛（今安徽桐城南）人，善出奇計，為項梁、項羽謀士，事詳《項羽本紀》。
“末将”，地位低于次将，高于統領一個方面軍的别将。
與後世偏裨将校自我謙稱的末将義有不同。
&〔4〕“關中”，所指範圍大小不一，一般指函谷關以西，散關以東。
秦統一六國以前，長期占據關中一帶，因此通稱故秦地為關中。
“王”，用作動詞。
“之”，代詞，指關中。
“王之”，為王于關中。
&當是時，秦兵強，常乘勝逐北，〔1〕諸将莫利先入關。
獨項羽怨秦破項梁軍，奮，願與沛公西入關。
懷王諸老将皆曰：“項羽為人僄悍猾賊。
項羽嘗攻襄城，襄城無遺類，皆阬之，諸所過無不殘滅。
且楚數進取，〔2〕前陳王、項梁皆敗。
不如更遣長者扶義而西，告谕秦父兄。
秦父兄苦其主久矣，今誠得長者往，毋侵暴，宜可下。
今項羽僄悍，今不可遣。
獨沛公素寬大長者，可遣。
”卒不許項羽，而遣沛公西略地，收陳王、項梁散卒。
乃道砀至成陽，與杠裡秦軍夾壁，〔3〕破秦二軍。
〔4〕楚軍出兵擊王離，大破之。
〔5〕&【注釋】〔1〕“逐北”，追擊敗兵。
〔2〕“楚”，楚軍，包括陳勝軍和項梁軍。
〔3〕“杠裡”，在成陽西。
〔4〕“破秦二軍”，原作“破魏二軍”，“魏”是“秦”字之誤。
《漢書·高帝紀》雲“攻秦軍壁，破其二軍”，可證。
〔5〕“楚軍出兵擊王離，大破之”，秦二世三年十一月，項羽殺死上将軍宋義，自為上将軍，破釜沉舟，與秦軍展開巨鹿之戰。
經多次激戰，大敗秦軍，殺死秦将蘇角，生擒王離，涉間自殺。
不久，章邯率秦軍二十餘萬投降，秦軍土崩瓦解。
這裡所說楚軍擊王離，大破之，即指巨鹿之戰。
事詳本書《項羽本紀》和《漢書·高帝紀》《項籍傳》。
&沛公引兵西，遇彭越昌邑，〔1〕因與俱攻秦軍，戰不利。
還至栗，〔2〕遇剛武侯，〔3〕奪其軍，可四千餘人，并之。
與魏将皇欣、魏申徒武蒲之軍并攻昌邑，〔4〕昌邑未拔。
西過高陽。
〔5〕郦食其為監門，〔6〕曰：“諸将過此者多，吾視沛公大人長者。
”乃求見說沛公。
〔7〕沛公方踞床，〔8〕使兩女子洗足。
郦生不拜，長揖，曰：“足下必欲誅無道秦，不宜踞見長者。
”于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。
食其說沛公襲陳留，得秦積粟。
乃以郦食其為廣野君，郦商為将，〔9〕将陳留兵，與偕攻開封，〔10〕開封未拔。
西與秦将楊熊戰白馬，〔11〕又戰曲遇東，〔12〕大破之。
楊熊走之荥陽，〔13〕二世使使者斬以徇。
南攻颍陽，〔14〕屠之。
因張良遂略韓地轘轅。
〔15〕&【注釋】〔1〕“彭越”，字仲，昌邑人，秦末在巨野澤（即大野澤，在今山東巨野縣北）聚衆千餘人，響應陳勝、項梁起義，轉戰于梁地。
因助劉邦消滅項羽，封梁王，後被族滅。
事詳本書《彭越列傳》。
“昌邑”，秦縣，故地在今山東金鄉縣西北。
〔2〕“栗”，秦縣，故地在今河南夏邑縣。
〔3〕“剛武侯”，姓名不詳。
〔4〕“皇欣”，本書《秦楚之際月表》作“皇”。
“申徒”，即司徒。
&〔5〕“高陽”，聚邑名，故地在今河南杞縣西南。
〔6〕“郦食其”，音l@&y@j9，高陽人，家貧，好讀書，六十餘見劉邦，為劉邦說客，常奉命出使諸侯，事詳本書《郦生列傳》。
“為”，原誤作“謂”，《郦生列傳》、《漢書·高帝紀》皆作“為”，今據改。
“監門”，本書《郦生列傳》雲“為裡監門吏”，《漢書·高帝紀》雲“為裡監門”，此乃主管開閉裡門的小吏。
〔7〕“說”，音shu@，勸說。
〔8〕“踞”，古人席地而坐，兩膝着地。
踞則臀部着地，兩腳向前岔開，是不禮貌的傲慢姿态。
〔9〕“郦商”，食其弟，陳勝起義時，商也聚衆起事，歸附劉邦為将，封信成君。
入漢為右丞相，封涿侯，卒谥景侯。
事詳本書《郦商列傳》。
&〔10〕“開封”，故地在今河南開封縣西南。
〔11〕“白馬”，秦縣，故地在今河南滑縣東。
〔12〕“曲遇”，聚邑名，故地在今河南中牟縣東。
〔13〕“荥陽”，故地在今河南荥陽縣。
〔14〕“颍陽”，秦縣，故地在今河南許昌市西南。
〔15〕“張良”，字子房，韓國貴族後裔。
秦朝末年，聚衆歸劉邦，遊說項羽立韓貴族成為韓王，張良任韓國司徒。
韓王成被項羽殺害，又歸劉邦，成為劉邦的重要謀士，以功封留侯，食邑于留。
事詳本書《留侯世家》。
“轘轅”，山名，在今河南偃師縣東南，與鞏縣、登封縣接界。
山路險阻，周回盤曲，是有名的險道。
&當是時，趙别将司馬卬方欲渡河入關，〔1〕沛公乃北攻平陰，〔2〕絕河津，南，戰雒陽東，〔3〕軍不利，還至陽城，〔4〕收軍中馬騎，與南陽守戰犨東，〔5〕破之。
略南陽郡，南陽守走，保城守宛。
沛公引兵過而西。
張良谏曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚衆，距險。
〔6〕今不下宛，宛從後擊，強秦在前，此危道也。
”于是沛公乃夜引兵從他道還，更旗幟，黎明，圍宛城三帀。
〔7〕南陽守欲自刭。
其舍人陳恢曰：〔8〕“死未晚也。
”乃逾城見沛公，曰：“臣聞足下約，先入鹹陽者王之。
今足下留守宛。
宛，大郡之都也，連城數十，人民衆，積蓄多，吏人自以為降必死，故皆堅守乘城。
今足下盡日止攻，士死傷者必多，引兵去宛，宛必随足下後，足下前則失鹹陽之約，後又有強宛之患。
為足下計，莫若約降，封其守，因使止守，引其甲卒與之西。
諸城未下者，聞聲争開門而待，足下通行無所累。
”沛公曰：“善。
”乃以宛守為殷侯，封陳恢千戶，引兵西，無不下者。
至丹水，〔9〕高武侯鰓、襄侯王陵降西陵。
〔10〕還攻胡陽，〔11〕遇番君别将梅鋗，〔12〕與皆，降析、郦。
〔13〕遣魏人甯昌使秦，使者未來。
是時章邯已以軍降項羽于趙矣。
&【注釋】〔1〕“司馬卬”，為趙将，後來項羽分封諸侯，卬為殷王，都朝歌（今河南淇縣東北）。
“卬”，“昂”的本字。
〔2〕“平陰”，秦縣，故地在今河南孟津縣東北。
縣境有平陰津，為黃河渡口。
〔3〕“雒陽”，即洛陽，故地在今河南洛陽市東北。
〔4〕“陽城”，故地在今河南登封縣東南告成鎮。
〔5〕“南陽”，秦郡，轄境在今河南西南部和湖北北部，在秦為大郡。
治宛縣，即今河南南陽市。
“”，音y！，《史記》未載姓，據荀悅《漢記》姓呂。
“犨”，音ch#u，秦縣，故地在今河南魯山縣東南。
〔6〕“距”，通“拒”。
〔7〕“帀”，同“匝”，環繞一周。
〔8〕“舍人”，戰國、秦和漢初王公貴官都有舍人，為左右親近的人，後來為私屬官稱。
〔9〕“丹水”，秦縣，故地在今河南淅川縣西南，南有丹水流過。
〔10〕“鰓”，音s1i。
姓氏不詳。
人們認為鰓姓戚。
據本書《高祖功臣侯者年表》，戚鰓初期随從劉邦為郎，後為都尉守蕲城，以中尉封臨轅侯，與劉邦至丹水投降的高武侯鰓不是一人。
“王陵”，劉邦同鄉，早期聚衆數千人，起兵南陽，後歸附劉邦。
入漢封安國侯，曾為右丞相。
事詳《漢書》本傳。
“西陵”，漢有此縣，屬江夏郡，在今湖北新洲縣西。
南郡又有西陵，為楚要隘，在今湖北宜昌市西北。
此西陵指前者。
《漢書·高帝紀》、《資治通鑒》二世皇帝三年皆無此二字。
〔11〕“胡陽”，即湖陽，故地在今河南唐河縣西南湖陽鎮。
〔12〕“番君”，又作“鄱君”，即吳芮，曾為秦番陽（今江西波陽縣）令，故稱番君。
後起義反秦，入漢封長沙王。
事詳《漢書》本傳。
“番”，音p$。
“梅鋗”，吳芮部将，曾跟劉邦入武關，因配合項羽作戰有功，項羽分封諸侯王時，被封為十萬戶侯。
“鋗”，音ju1n。
&〔13〕“析”，聚邑名，故地在今河南西峽縣。
“郦”，秦縣，故地在今河南南陽市西北。
&初，項羽與宋義北救趙，及項羽殺宋義，代為上将軍，諸将黥布皆屬，〔1〕破秦将王離軍，降章邯，諸侯皆附。
及趙高已殺二世，〔2〕使人來，欲約分王關中。
沛公以為詐，乃用張良計，使郦生、陸賈往說秦将，〔3〕啖以利，〔4〕因襲攻武關，〔5〕破之。
又與秦軍戰于藍田南，〔6〕益張疑兵旗幟，〔7〕諸所過毋得掠鹵，〔8〕秦人憙，〔9〕秦軍解，〔10〕因大破之。
又戰其北，大破之。
乘勝，遂破之。
&【注釋】〔1〕“黥”，音q0ng。
“黥布”，即英布，六縣（今安徽六安縣北）人，因受過黥刑，故又稱黥布。
秦末率刑徒起兵，曾依附項羽，封九江王，後來歸漢，封淮南王。
高祖十二年，舉兵反漢，戰敗被殺。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔2〕“趙高”，秦宦者，始皇時為車府令。
始皇死于沙丘，趙高與丞相李斯謀立胡亥為二世皇帝。
後又殺害李斯，自任丞相，專擅朝政，迫二世自殺，立子嬰為秦王。
子嬰又殺死趙高。
〔3〕“陸賈”，楚人，劉邦的說客，常銜命出使諸侯，著有《新語》十二篇。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔4〕“啖”，音d3n，引誘。
〔5〕“武關”，在今陝西丹鳳縣東南。
&〔6〕“藍田”，秦縣，故地在今陝西藍田縣西。
&〔7〕“疑兵”，虛設的兵陣。
“益張疑兵旗幟”，多設疑兵和旗幟，目的在于造成虛假的聲勢，用以迷惑敵人。
〔8〕“鹵”，通“擄”。
〔9〕“憙”，通“喜”。
〔10〕“解”，通“懈”。
&漢元年十月，〔1〕沛公兵遂先諸侯至霸上。
〔2〕秦王子嬰素車白馬，〔3〕系頸以組，〔4〕封皇帝玺符節，〔5〕降轵道旁。
〔6〕諸将或言誅秦王。
沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥。
”乃以秦王屬吏，〔7〕遂西入鹹陽。
〔8〕欲止宮休舍，樊哙、張良谏，乃封秦重寶财物府庫，還軍霸上，召諸縣父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽謗者族，偶語者棄市。
〔9〕吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。
與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。
餘悉除去秦法。
諸吏人皆案堵如故。
〔10〕凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
”乃使人與秦吏行縣鄉邑，告谕之。
秦人大喜，争持牛羊酒食獻飨軍士。
〔11〕沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費人。
”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。
&【注釋】〔1〕“漢元年”，即公元前二○六年。
此年項羽分封諸侯，劉邦為漢王。
“十月”，漢初沿用秦曆，以十月為歲首。
至漢武帝太初元年改革曆法，始以正月為歲首。
〔2〕“霸上”，亦作“灞上”，因地處霸水西高原上而得名，在今陝西西安市東，接藍田縣界，為古代軍事要地。
〔3〕“子嬰”，本書《李斯列傳》說是秦始皇之弟，《秦始皇本紀》說是二世之兄子。
據《秦始皇本紀》記載，子嬰為秦王後，和他的兩個兒子謀殺趙高，可見子嬰之子已是成年人。
按年輩推算，秦始皇死後三年不可能有已成年的孫輩。
《李斯列傳》所說較為可信。
子嬰投降劉邦後，過了一個多月即被項羽殺死。
“素車白馬”，是一種喪人之服。
〔4〕“組”，絲帶。
子嬰素車白馬，以組系頸，表示聽命處死。
〔5〕“玺”，音x！，秦以前，為印的統稱。
自秦始，皇帝之印稱“玺”。
漢代皇帝、皇後、諸侯王之印皆稱玺。
“符”，以竹、木、銅等制成，上刻有文字，分成兩半，雙方各執一半，上面傳達命令或調兵遣将時，雙方合符以檢驗真假。
“節”，古代使者所持，以作憑證。
用竹木或金屬制成，上有旄飾。
〔6〕“轵”，音zh！。
“轵道”，亭名，在今陝西西安市東北。
〔7〕“屬”，音zh（，交給，托付。
〔8〕“鹹陽”，秦都，故地在今陝西鹹陽市東北。
〔9〕“棄市”，一種刑法。
雲夢秦簡記載：“士五（伍）甲毋（無）子，其弟子以為後，與同居，而擅殺之，當棄市。
”又載：“同母異父相與奸，可（何）論？棄市。
”可見秦代律令對棄市之刑有明文規定。
所謂“棄市”，即在市場中當衆處死，暴屍于市，表示被衆人所棄。
〔10〕“案堵”，即“安堵”，安居，安定。
〔11〕“飨”，音xi3ng，用酒食款待人。
&或說沛公曰：〔1〕“秦富十倍天下，地形強。
今聞章邯降項羽，項羽乃号為雍王，王關中。
今則來，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷關，〔2〕無内諸侯軍，〔3〕稍征關中兵以自益，距之。
”沛公然其計，從之。
十一月中，項羽果率諸侯兵西，欲入關，關門閉。
聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。
十二月中，遂至戲。
沛公左司馬曹無傷聞項王怒，欲攻沛公，使人言項羽曰：“沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。
”欲以求封。
亞父勸項羽擊沛公。
〔4〕方飨士，旦日合戰。
是時項羽兵四十萬，号百萬。
沛公兵十萬，号二十萬，力不敵。
會項伯欲活張良，〔5〕夜往見良，因以文谕項羽，〔6〕項羽乃止。
沛公從百餘騎，驅之鴻門，〔7〕見謝項羽。
項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。
不然，籍何以生此！”〔8〕沛公以樊哙、張良故，得解歸。
歸，立誅曹無傷。
&【注釋】〔1〕“或說沛公曰”，據《楚漢春秋》，勸說沛公者為解先生。
&〔2〕“函谷關”，在今河南靈寶縣東北，是通往關中的門戶。
漢武帝元鼎三年移至今新安縣東，與故關相距三百裡。
關在谷中，深險如函，故名。
〔3〕“内”，通“納”。
〔4〕“亞父”，即範增。
項羽尊稱範增為亞父，意謂對他的尊敬僅次于父，猶如管仲被齊桓公尊為仲父。
〔5〕“項伯”，項羽的叔父，在項羽軍中任左尹，入漢封為射陽侯，賜姓劉。
“活張良”，使張良活下來。
項伯與張良素有交誼，項伯秦時殺人，張良曾加營救，所以項伯要從劉邦宮中救出張良。
〔6〕本書《項羽本紀》記載，項伯勸項羽說：“沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之。
”這裡所說“文谕項羽”即指此。
〔7〕“鴻門”，在今陝西臨潼縣東北，現在當地人稱項王營。
〔8〕“生”，本書《項羽本紀》作“至”。
&項羽遂西，屠燒鹹陽秦宮室，所過無不殘破。
秦人大失望，然恐，不敢不服耳。
項羽使人還報懷王。
懷王曰：“如約。
”項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關，而北救趙，後天下約。
乃曰：“懷王者，吾家項梁所立耳，非有功伐，何以得主約！本定天下，諸将及籍也。
”乃詳尊懷王為義帝，〔1〕實不用其命。
&【注釋】〔1〕“詳”，通“佯”，假意，虛假。
“義”，名義上的。
“義帝”，意謂名義上的皇帝。
&正月，項羽自立為西楚霸王，〔1〕王梁、楚地九郡，〔2〕都彭城。
負約，更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，〔3〕都南鄭。
三分關中，立秦三将：章邯為雍王，〔4〕都廢丘；〔5〕司馬欣為塞王，〔6〕都栎陽；〔7〕董翳為翟王，〔8〕都高奴。
〔9〕楚将瑕丘申陽為河南王，〔10〕都洛陽。
趙将司馬卬為殷王，〔11〕都朝歌。
〔12〕趙王歇徙王代。
〔13〕趙相張耳為常山王，〔14〕都襄國。
〔15〕當陽君黥布為九江王，〔16〕都六。
懷王柱國共敖為臨江王，〔17〕都江陵。
〔18〕番君吳芮為衡山王，〔19〕都邾。
〔20〕燕将臧荼為燕王，〔21〕都薊。
〔22〕故燕王韓廣徙王遼東。
〔23〕廣不聽，臧荼攻殺之無終。
〔24〕封成安君陳餘河間三縣，〔25〕居南皮。
〔26〕封梅鋗十萬戶。
&【注釋】〔1〕“西楚”，本書《貨殖列傳》雲：“夫自淮北沛、陳、汝南、南郡，此西楚也。
……彭城以東，東海、吳、廣陵，此東楚也。
……衡山、九江、江南、豫章、長沙，是南楚也。
”西楚包舉今河南東部、安徽北部、江蘇西北部一帶。
實際上，當時項羽所占不限于這一地區。
項羽建都彭城，屬西楚，故以西楚為号。
又《項羽本紀》張守節《正義》引孟康雲：“舊名江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。
”可備一說。
“霸王”，諸侯王的盟主，相當于春秋時期的霸王。
〔2〕“九郡”，曆來說法不一，清梁玉繩《史記志疑》卷六認為九郡是泗水、東陽、東海、砀、薛、鄣、吳、會稽、東郡。
〔3〕“巴、蜀、漢中”，都是秦郡。
巴在今四川東部，治所在江州（故地在今四川重慶市北嘉陵江北岸）。
蜀在今四川中部，治所在成都（即今四川成都市）。
漢中在今陝西秦嶺以南及湖北西北部，治所在南鄭（即今陝西南鄭縣）。
〔4〕“雍王”，唐張守節《正義》認為“以岐州雍縣為名”。
雍縣故地在今陝西鳳翔縣南。
〔5〕“廢丘”，秦縣，故地在今陝西興平縣東南。
〔6〕“司馬欣”，秦末任栎陽獄掾，幫助過項梁。
曾為秦二世長史，率軍從屬章邯攻陳勝、項梁，後降項羽，為上将軍。
漢王四年，被漢軍打敗自殺。
“塞王”，司馬欣封地有大河、華山為阨塞，故名。
〔7〕“栎”，音yu8。
“栎陽”，秦縣，故地在今陝西臨潼縣東北。
〔8〕“董翳”，章邯的部将，曾為都尉，投降項羽。
在楚、漢之争中，兵敗自殺。
“翳”，音y@。
“翟王”，董翳所封，春秋時為白翟之地，故取以為号。
〔9〕“高奴”，秦縣，故地在今陝西延安市東北。
〔10〕“瑕丘”，秦縣，故地在今山東兖州市東北。
“申陽”，原為項羽将領，漢二年投降劉邦。
瑕丘申陽的封地在黃河之南，故名“河南王”。
〔11〕“殷王”，司馬卬封于殷商
&【注釋】〔1〕“宋義”，原為楚國令尹，後來參加項梁軍。
項梁死後，楚懷王心拜為上将軍，号卿子冠軍，被項羽殺死。
其事主要見于《項羽本紀》。
〔2〕“銜枚”，枚，狀如筷子，橫銜于口中，兩頭有繩，可系在脖子上。
秘密行軍時，銜枚防止喧嘩，以便突然襲擊敵人。
〔3〕“陳留”，秦縣，故地在今河南開封市東南陳留城。
〔4〕“呂将軍”，即呂臣，陳勝部将。
陳勝死後，歸于項梁。
與項羽、劉邦聯合抗秦，曾為楚懷王心的司徒。
〔5〕“彭城”，秦縣，故地在今江蘇徐州市。
&章邯已破項梁軍，則以為楚地兵不足憂，乃渡河，北擊趙，大破之。
當是之時，趙歇為王，〔1〕秦将王離圍之巨鹿城，〔2〕此所謂河北之軍也。
&【注釋】〔1〕“趙歇”，趙國後裔。
陳勝起義以後，派武臣招撫趙國故地，武臣至邯鄲（今河北邯鄲市），自立為趙王，旋被殺害。
武臣的校尉陳餘、張耳立趙歇為趙王。
〔2〕“王離”，秦名将王翦之孫，封武城侯。
“巨鹿”，秦縣，故地在今河北平鄉縣西南。
&秦二世三年，楚懷王見項梁軍破，恐，徙盱台，都彭城，并呂臣、項羽軍自将之。
以沛公為砀郡長，〔1〕封為武安侯，将砀郡兵。
封項羽為長安侯，号為魯公。
呂臣為司徒，〔2〕其父呂青為令尹。
&【注釋】〔1〕“長”，猶如秦郡守。
〔2〕“司徒”，不是指通常所說的六卿之一的司徒。
楚懷王心為楚國後人，所置官因襲楚國舊制，如呂青為令尹，令尹就是楚官，為執政首相。
此司徒與令尹同屬楚官，負責後勤軍需之類。
&趙數請救，懷王乃以宋義為上将軍，〔1〕項羽為次将，〔2〕範增為末将，〔3〕北救趙。
令沛公西略地入關。
與諸将約，先入定關中者王之。
〔4〕&【注釋】〔1〕“上将軍”，諸将之首。
〔2〕“次将”，地位次于上将軍，猶如後世的副帥。
〔3〕“範增”，居鄛（今安徽桐城南）人，善出奇計，為項梁、項羽謀士，事詳《項羽本紀》。
“末将”，地位低于次将，高于統領一個方面軍的别将。
與後世偏裨将校自我謙稱的末将義有不同。
&〔4〕“關中”，所指範圍大小不一，一般指函谷關以西，散關以東。
秦統一六國以前，長期占據關中一帶，因此通稱故秦地為關中。
“王”，用作動詞。
“之”，代詞，指關中。
“王之”，為王于關中。
&當是時，秦兵強，常乘勝逐北，〔1〕諸将莫利先入關。
獨項羽怨秦破項梁軍，奮，願與沛公西入關。
懷王諸老将皆曰：“項羽為人僄悍猾賊。
項羽嘗攻襄城，襄城無遺類，皆阬之，諸所過無不殘滅。
且楚數進取，〔2〕前陳王、項梁皆敗。
不如更遣長者扶義而西，告谕秦父兄。
秦父兄苦其主久矣，今誠得長者往，毋侵暴，宜可下。
今項羽僄悍，今不可遣。
獨沛公素寬大長者，可遣。
”卒不許項羽，而遣沛公西略地，收陳王、項梁散卒。
乃道砀至成陽，與杠裡秦軍夾壁，〔3〕破秦二軍。
〔4〕楚軍出兵擊王離，大破之。
〔5〕&【注釋】〔1〕“逐北”，追擊敗兵。
〔2〕“楚”，楚軍，包括陳勝軍和項梁軍。
〔3〕“杠裡”，在成陽西。
〔4〕“破秦二軍”，原作“破魏二軍”，“魏”是“秦”字之誤。
《漢書·高帝紀》雲“攻秦軍壁，破其二軍”，可證。
〔5〕“楚軍出兵擊王離，大破之”，秦二世三年十一月，項羽殺死上将軍宋義，自為上将軍，破釜沉舟，與秦軍展開巨鹿之戰。
經多次激戰，大敗秦軍，殺死秦将蘇角，生擒王離，涉間自殺。
不久，章邯率秦軍二十餘萬投降，秦軍土崩瓦解。
這裡所說楚軍擊王離，大破之，即指巨鹿之戰。
事詳本書《項羽本紀》和《漢書·高帝紀》《項籍傳》。
&沛公引兵西，遇彭越昌邑，〔1〕因與俱攻秦軍，戰不利。
還至栗，〔2〕遇剛武侯，〔3〕奪其軍，可四千餘人，并之。
與魏将皇欣、魏申徒武蒲之軍并攻昌邑，〔4〕昌邑未拔。
西過高陽。
〔5〕郦食其為監門，〔6〕曰：“諸将過此者多，吾視沛公大人長者。
”乃求見說沛公。
〔7〕沛公方踞床，〔8〕使兩女子洗足。
郦生不拜，長揖，曰：“足下必欲誅無道秦，不宜踞見長者。
”于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。
食其說沛公襲陳留，得秦積粟。
乃以郦食其為廣野君，郦商為将，〔9〕将陳留兵，與偕攻開封，〔10〕開封未拔。
西與秦将楊熊戰白馬，〔11〕又戰曲遇東，〔12〕大破之。
楊熊走之荥陽，〔13〕二世使使者斬以徇。
南攻颍陽，〔14〕屠之。
因張良遂略韓地轘轅。
〔15〕&【注釋】〔1〕“彭越”，字仲，昌邑人，秦末在巨野澤（即大野澤，在今山東巨野縣北）聚衆千餘人，響應陳勝、項梁起義，轉戰于梁地。
因助劉邦消滅項羽，封梁王，後被族滅。
事詳本書《彭越列傳》。
“昌邑”，秦縣，故地在今山東金鄉縣西北。
〔2〕“栗”，秦縣，故地在今河南夏邑縣。
〔3〕“剛武侯”，姓名不詳。
〔4〕“皇欣”，本書《秦楚之際月表》作“皇”。
“申徒”，即司徒。
&〔5〕“高陽”，聚邑名，故地在今河南杞縣西南。
〔6〕“郦食其”，音l@&y@j9，高陽人，家貧，好讀書，六十餘見劉邦，為劉邦說客，常奉命出使諸侯，事詳本書《郦生列傳》。
“為”，原誤作“謂”，《郦生列傳》、《漢書·高帝紀》皆作“為”，今據改。
“監門”，本書《郦生列傳》雲“為裡監門吏”，《漢書·高帝紀》雲“為裡監門”，此乃主管開閉裡門的小吏。
〔7〕“說”，音shu@，勸說。
〔8〕“踞”，古人席地而坐，兩膝着地。
踞則臀部着地，兩腳向前岔開，是不禮貌的傲慢姿态。
〔9〕“郦商”，食其弟，陳勝起義時，商也聚衆起事，歸附劉邦為将，封信成君。
入漢為右丞相，封涿侯，卒谥景侯。
事詳本書《郦商列傳》。
&〔10〕“開封”，故地在今河南開封縣西南。
〔11〕“白馬”，秦縣，故地在今河南滑縣東。
〔12〕“曲遇”，聚邑名，故地在今河南中牟縣東。
〔13〕“荥陽”，故地在今河南荥陽縣。
〔14〕“颍陽”，秦縣，故地在今河南許昌市西南。
〔15〕“張良”，字子房，韓國貴族後裔。
秦朝末年，聚衆歸劉邦，遊說項羽立韓貴族成為韓王，張良任韓國司徒。
韓王成被項羽殺害，又歸劉邦，成為劉邦的重要謀士，以功封留侯，食邑于留。
事詳本書《留侯世家》。
“轘轅”，山名，在今河南偃師縣東南，與鞏縣、登封縣接界。
山路險阻，周回盤曲，是有名的險道。
&當是時，趙别将司馬卬方欲渡河入關，〔1〕沛公乃北攻平陰，〔2〕絕河津，南，戰雒陽東，〔3〕軍不利，還至陽城，〔4〕收軍中馬騎，與南陽守戰犨東，〔5〕破之。
略南陽郡，南陽守走，保城守宛。
沛公引兵過而西。
張良谏曰：“沛公雖欲急入關，秦兵尚衆，距險。
〔6〕今不下宛，宛從後擊，強秦在前，此危道也。
”于是沛公乃夜引兵從他道還，更旗幟，黎明，圍宛城三帀。
〔7〕南陽守欲自刭。
其舍人陳恢曰：〔8〕“死未晚也。
”乃逾城見沛公，曰：“臣聞足下約，先入鹹陽者王之。
今足下留守宛。
宛，大郡之都也，連城數十，人民衆，積蓄多，吏人自以為降必死，故皆堅守乘城。
今足下盡日止攻，士死傷者必多，引兵去宛，宛必随足下後，足下前則失鹹陽之約，後又有強宛之患。
為足下計，莫若約降，封其守，因使止守，引其甲卒與之西。
諸城未下者，聞聲争開門而待，足下通行無所累。
”沛公曰：“善。
”乃以宛守為殷侯，封陳恢千戶，引兵西，無不下者。
至丹水，〔9〕高武侯鰓、襄侯王陵降西陵。
〔10〕還攻胡陽，〔11〕遇番君别将梅鋗，〔12〕與皆，降析、郦。
〔13〕遣魏人甯昌使秦，使者未來。
是時章邯已以軍降項羽于趙矣。
&【注釋】〔1〕“司馬卬”，為趙将，後來項羽分封諸侯，卬為殷王，都朝歌（今河南淇縣東北）。
“卬”，“昂”的本字。
〔2〕“平陰”，秦縣，故地在今河南孟津縣東北。
縣境有平陰津，為黃河渡口。
〔3〕“雒陽”，即洛陽，故地在今河南洛陽市東北。
〔4〕“陽城”，故地在今河南登封縣東南告成鎮。
〔5〕“南陽”，秦郡，轄境在今河南西南部和湖北北部，在秦為大郡。
治宛縣，即今河南南陽市。
“”，音y！，《史記》未載姓，據荀悅《漢記》姓呂。
“犨”，音ch#u，秦縣，故地在今河南魯山縣東南。
〔6〕“距”，通“拒”。
〔7〕“帀”，同“匝”，環繞一周。
〔8〕“舍人”，戰國、秦和漢初王公貴官都有舍人，為左右親近的人，後來為私屬官稱。
〔9〕“丹水”，秦縣，故地在今河南淅川縣西南，南有丹水流過。
〔10〕“鰓”，音s1i。
姓氏不詳。
人們認為鰓姓戚。
據本書《高祖功臣侯者年表》，戚鰓初期随從劉邦為郎，後為都尉守蕲城，以中尉封臨轅侯，與劉邦至丹水投降的高武侯鰓不是一人。
“王陵”，劉邦同鄉，早期聚衆數千人，起兵南陽，後歸附劉邦。
入漢封安國侯，曾為右丞相。
事詳《漢書》本傳。
“西陵”，漢有此縣，屬江夏郡，在今湖北新洲縣西。
南郡又有西陵，為楚要隘，在今湖北宜昌市西北。
此西陵指前者。
《漢書·高帝紀》、《資治通鑒》二世皇帝三年皆無此二字。
〔11〕“胡陽”，即湖陽，故地在今河南唐河縣西南湖陽鎮。
〔12〕“番君”，又作“鄱君”，即吳芮，曾為秦番陽（今江西波陽縣）令，故稱番君。
後起義反秦，入漢封長沙王。
事詳《漢書》本傳。
“番”，音p$。
“梅鋗”，吳芮部将，曾跟劉邦入武關，因配合項羽作戰有功，項羽分封諸侯王時，被封為十萬戶侯。
“鋗”，音ju1n。
&〔13〕“析”，聚邑名，故地在今河南西峽縣。
“郦”，秦縣，故地在今河南南陽市西北。
&初，項羽與宋義北救趙，及項羽殺宋義，代為上将軍，諸将黥布皆屬，〔1〕破秦将王離軍，降章邯，諸侯皆附。
及趙高已殺二世，〔2〕使人來，欲約分王關中。
沛公以為詐，乃用張良計，使郦生、陸賈往說秦将，〔3〕啖以利，〔4〕因襲攻武關，〔5〕破之。
又與秦軍戰于藍田南，〔6〕益張疑兵旗幟，〔7〕諸所過毋得掠鹵，〔8〕秦人憙，〔9〕秦軍解，〔10〕因大破之。
又戰其北，大破之。
乘勝，遂破之。
&【注釋】〔1〕“黥”，音q0ng。
“黥布”，即英布，六縣（今安徽六安縣北）人，因受過黥刑，故又稱黥布。
秦末率刑徒起兵，曾依附項羽，封九江王，後來歸漢，封淮南王。
高祖十二年，舉兵反漢，戰敗被殺。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔2〕“趙高”，秦宦者，始皇時為車府令。
始皇死于沙丘，趙高與丞相李斯謀立胡亥為二世皇帝。
後又殺害李斯，自任丞相，專擅朝政，迫二世自殺，立子嬰為秦王。
子嬰又殺死趙高。
〔3〕“陸賈”，楚人，劉邦的說客，常銜命出使諸侯，著有《新語》十二篇。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔4〕“啖”，音d3n，引誘。
〔5〕“武關”，在今陝西丹鳳縣東南。
&〔6〕“藍田”，秦縣，故地在今陝西藍田縣西。
&〔7〕“疑兵”，虛設的兵陣。
“益張疑兵旗幟”，多設疑兵和旗幟，目的在于造成虛假的聲勢，用以迷惑敵人。
〔8〕“鹵”，通“擄”。
〔9〕“憙”，通“喜”。
〔10〕“解”，通“懈”。
&漢元年十月，〔1〕沛公兵遂先諸侯至霸上。
〔2〕秦王子嬰素車白馬，〔3〕系頸以組，〔4〕封皇帝玺符節，〔5〕降轵道旁。
〔6〕諸将或言誅秦王。
沛公曰：“始懷王遣我，固以能寬容；且人已服降，又殺之，不祥。
”乃以秦王屬吏，〔7〕遂西入鹹陽。
〔8〕欲止宮休舍，樊哙、張良谏，乃封秦重寶财物府庫，還軍霸上，召諸縣父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽謗者族，偶語者棄市。
〔9〕吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。
與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。
餘悉除去秦法。
諸吏人皆案堵如故。
〔10〕凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴，無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
”乃使人與秦吏行縣鄉邑，告谕之。
秦人大喜，争持牛羊酒食獻飨軍士。
〔11〕沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費人。
”人又益喜，唯恐沛公不為秦王。
&【注釋】〔1〕“漢元年”，即公元前二○六年。
此年項羽分封諸侯，劉邦為漢王。
“十月”，漢初沿用秦曆，以十月為歲首。
至漢武帝太初元年改革曆法，始以正月為歲首。
〔2〕“霸上”，亦作“灞上”，因地處霸水西高原上而得名，在今陝西西安市東，接藍田縣界，為古代軍事要地。
〔3〕“子嬰”，本書《李斯列傳》說是秦始皇之弟，《秦始皇本紀》說是二世之兄子。
據《秦始皇本紀》記載，子嬰為秦王後，和他的兩個兒子謀殺趙高，可見子嬰之子已是成年人。
按年輩推算，秦始皇死後三年不可能有已成年的孫輩。
《李斯列傳》所說較為可信。
子嬰投降劉邦後，過了一個多月即被項羽殺死。
“素車白馬”，是一種喪人之服。
〔4〕“組”，絲帶。
子嬰素車白馬，以組系頸，表示聽命處死。
〔5〕“玺”，音x！，秦以前，為印的統稱。
自秦始，皇帝之印稱“玺”。
漢代皇帝、皇後、諸侯王之印皆稱玺。
“符”，以竹、木、銅等制成，上刻有文字，分成兩半，雙方各執一半，上面傳達命令或調兵遣将時，雙方合符以檢驗真假。
“節”，古代使者所持，以作憑證。
用竹木或金屬制成，上有旄飾。
〔6〕“轵”，音zh！。
“轵道”，亭名，在今陝西西安市東北。
〔7〕“屬”，音zh（，交給，托付。
〔8〕“鹹陽”，秦都，故地在今陝西鹹陽市東北。
〔9〕“棄市”，一種刑法。
雲夢秦簡記載：“士五（伍）甲毋（無）子，其弟子以為後，與同居，而擅殺之，當棄市。
”又載：“同母異父相與奸，可（何）論？棄市。
”可見秦代律令對棄市之刑有明文規定。
所謂“棄市”，即在市場中當衆處死，暴屍于市，表示被衆人所棄。
〔10〕“案堵”，即“安堵”，安居，安定。
〔11〕“飨”，音xi3ng，用酒食款待人。
&或說沛公曰：〔1〕“秦富十倍天下，地形強。
今聞章邯降項羽，項羽乃号為雍王，王關中。
今則來，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷關，〔2〕無内諸侯軍，〔3〕稍征關中兵以自益，距之。
”沛公然其計，從之。
十一月中，項羽果率諸侯兵西，欲入關，關門閉。
聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。
十二月中，遂至戲。
沛公左司馬曹無傷聞項王怒，欲攻沛公，使人言項羽曰：“沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。
”欲以求封。
亞父勸項羽擊沛公。
〔4〕方飨士，旦日合戰。
是時項羽兵四十萬，号百萬。
沛公兵十萬，号二十萬，力不敵。
會項伯欲活張良，〔5〕夜往見良，因以文谕項羽，〔6〕項羽乃止。
沛公從百餘騎，驅之鴻門，〔7〕見謝項羽。
項羽曰：“此沛公左司馬曹無傷言之。
不然，籍何以生此！”〔8〕沛公以樊哙、張良故，得解歸。
歸，立誅曹無傷。
&【注釋】〔1〕“或說沛公曰”，據《楚漢春秋》，勸說沛公者為解先生。
&〔2〕“函谷關”，在今河南靈寶縣東北，是通往關中的門戶。
漢武帝元鼎三年移至今新安縣東，與故關相距三百裡。
關在谷中，深險如函，故名。
〔3〕“内”，通“納”。
〔4〕“亞父”，即範增。
項羽尊稱範增為亞父，意謂對他的尊敬僅次于父，猶如管仲被齊桓公尊為仲父。
〔5〕“項伯”，項羽的叔父，在項羽軍中任左尹，入漢封為射陽侯，賜姓劉。
“活張良”，使張良活下來。
項伯與張良素有交誼，項伯秦時殺人，張良曾加營救，所以項伯要從劉邦宮中救出張良。
〔6〕本書《項羽本紀》記載，項伯勸項羽說：“沛公不先破關中，公豈敢入乎？今人有大功而擊之，不義也，不如因善遇之。
”這裡所說“文谕項羽”即指此。
〔7〕“鴻門”，在今陝西臨潼縣東北，現在當地人稱項王營。
〔8〕“生”，本書《項羽本紀》作“至”。
&項羽遂西，屠燒鹹陽秦宮室，所過無不殘破。
秦人大失望，然恐，不敢不服耳。
項羽使人還報懷王。
懷王曰：“如約。
”項羽怨懷王不肯令與沛公俱西入關，而北救趙，後天下約。
乃曰：“懷王者，吾家項梁所立耳，非有功伐，何以得主約！本定天下，諸将及籍也。
”乃詳尊懷王為義帝，〔1〕實不用其命。
&【注釋】〔1〕“詳”，通“佯”，假意，虛假。
“義”，名義上的。
“義帝”，意謂名義上的皇帝。
&正月，項羽自立為西楚霸王，〔1〕王梁、楚地九郡，〔2〕都彭城。
負約，更立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，〔3〕都南鄭。
三分關中，立秦三将：章邯為雍王，〔4〕都廢丘；〔5〕司馬欣為塞王，〔6〕都栎陽；〔7〕董翳為翟王，〔8〕都高奴。
〔9〕楚将瑕丘申陽為河南王，〔10〕都洛陽。
趙将司馬卬為殷王，〔11〕都朝歌。
〔12〕趙王歇徙王代。
〔13〕趙相張耳為常山王，〔14〕都襄國。
〔15〕當陽君黥布為九江王，〔16〕都六。
懷王柱國共敖為臨江王，〔17〕都江陵。
〔18〕番君吳芮為衡山王，〔19〕都邾。
〔20〕燕将臧荼為燕王，〔21〕都薊。
〔22〕故燕王韓廣徙王遼東。
〔23〕廣不聽，臧荼攻殺之無終。
〔24〕封成安君陳餘河間三縣，〔25〕居南皮。
〔26〕封梅鋗十萬戶。
&【注釋】〔1〕“西楚”，本書《貨殖列傳》雲：“夫自淮北沛、陳、汝南、南郡，此西楚也。
……彭城以東，東海、吳、廣陵，此東楚也。
……衡山、九江、江南、豫章、長沙，是南楚也。
”西楚包舉今河南東部、安徽北部、江蘇西北部一帶。
實際上，當時項羽所占不限于這一地區。
項羽建都彭城，屬西楚，故以西楚為号。
又《項羽本紀》張守節《正義》引孟康雲：“舊名江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。
”可備一說。
“霸王”，諸侯王的盟主，相當于春秋時期的霸王。
〔2〕“九郡”，曆來說法不一，清梁玉繩《史記志疑》卷六認為九郡是泗水、東陽、東海、砀、薛、鄣、吳、會稽、東郡。
〔3〕“巴、蜀、漢中”，都是秦郡。
巴在今四川東部，治所在江州（故地在今四川重慶市北嘉陵江北岸）。
蜀在今四川中部，治所在成都（即今四川成都市）。
漢中在今陝西秦嶺以南及湖北西北部，治所在南鄭（即今陝西南鄭縣）。
〔4〕“雍王”，唐張守節《正義》認為“以岐州雍縣為名”。
雍縣故地在今陝西鳳翔縣南。
〔5〕“廢丘”，秦縣，故地在今陝西興平縣東南。
〔6〕“司馬欣”，秦末任栎陽獄掾，幫助過項梁。
曾為秦二世長史，率軍從屬章邯攻陳勝、項梁，後降項羽，為上将軍。
漢王四年，被漢軍打敗自殺。
“塞王”，司馬欣封地有大河、華山為阨塞，故名。
〔7〕“栎”，音yu8。
“栎陽”，秦縣，故地在今陝西臨潼縣東北。
〔8〕“董翳”，章邯的部将，曾為都尉，投降項羽。
在楚、漢之争中，兵敗自殺。
“翳”，音y@。
“翟王”，董翳所封，春秋時為白翟之地，故取以為号。
〔9〕“高奴”，秦縣，故地在今陝西延安市東北。
〔10〕“瑕丘”，秦縣，故地在今山東兖州市東北。
“申陽”，原為項羽将領，漢二年投降劉邦。
瑕丘申陽的封地在黃河之南，故名“河南王”。
〔11〕“殷王”，司馬卬封于殷商