史記卷七 項羽本紀第七
關燈
小
中
大
壘，壁壘。
這裡用為動詞，紮營。
〔4〕“劉賈”，劉邦堂兄，漢高祖元年為将軍，六年封荊王，十一年擊黥布被殺。
當時劉邦派盧绾、劉賈率領兩萬士卒，幾百騎兵，渡過白馬津，進入楚地，與彭越配合攻打楚軍。
事詳本書《荊燕世家》、《漢書·荊燕吳傳》。
〔5〕“廣武”，山名，在今河南荥陽縣東北。
山上有東西廣武二城，東城為楚軍所築，西城為漢軍所築。
下文雲楚、漢俱臨廣武而軍，即指分别駐紮在東西廣武二城。
&〔6〕“東海”，泛指東方。
&當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之。
為高俎，〔1〕置太公其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公。
”漢王曰：“吾與項羽俱北面受命懷王，〔2〕曰‘約為兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，〔3〕則幸分我一桮羹。
”項王怒，欲殺之。
項伯曰：“天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，隻益禍耳。
”〔4〕項王從之。
&【注釋】〔1〕“高俎”，割肉用的高大砧闆，俎多木制，也有用青銅鑄成，長方形，西端有足。
又古代祭祀時用以載牲的高幾亦名俎。
此“高俎”當指前者。
把太公置高俎上表示将要烹殺。
&〔2〕“北面”，古代君王坐時面朝南，臣下面朝北而拜。
所以“北面”即臣下之意。
〔3〕“而”，汝，爾，你。
〔4〕“隻”，隻能，隻是。
&楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。
〔1〕項王謂漢王曰：“天下匈匈數歲者，〔2〕徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。
”漢王笑謝曰：“吾甯鬥智，不能鬥力。
”項王令壯士出挑戰。
漢有善騎射者樓煩，〔3〕楚挑戰三合，樓煩辄射殺之。
〔4〕項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。
樓煩欲射之，項王瞋目叱之，〔5〕樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢複出。
漢王使人間問之，〔6〕乃項王也。
漢王大驚。
于是項王乃即漢王相與臨廣武間而語。
〔7〕漢王數之，〔8〕項王怒，欲一戰。
漢王不聽，項王伏弩射中漢王。
〔9〕漢王傷，走入成臯。
&【注釋】〔1〕“罷”，通“疲”。
“轉漕”，陸運為“轉”，水運為“漕”。
〔2〕“匈匈”，字通“恟恟”，擾攘不安。
〔3〕“樓煩”，當時我國北方少數族，春秋末生活在今山西甯武、岢岚等地，後移至今陝北和内蒙古自治區南部，秦末被匈奴征服，擅長騎射，因此把漢軍中善騎射者稱為“樓煩”。
〔4〕“辄”，音zh6，即，就。
〔5〕“瞋”，音ch5n。
“瞋目”，發怒時睜大眼睛。
“叱”，音ch@，大聲呵斥。
〔6〕“間問”，暗中探問，暗中打聽。
〔7〕“間”，“澗”的假借字。
廣武山上東廣武城和西廣武城相距二百步左右，中隔廣武澗，澗中水後世謂之柳泉（見《水經注》卷七），北流入濟水，項羽和劉邦即臨澗而語。
〔8〕“數之”，曆數項羽罪狀。
劉邦出項羽十條罪狀，詳見本書《高祖本紀》。
&〔9〕“弩”，裝有機關的弓。
&項王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之。
淮陰侯與戰，騎将灌嬰擊之，〔1〕大破楚軍，殺龍且。
韓信因自立為齊王。
項王聞龍且軍破，則恐，使盱台人武涉往說淮陰侯。
〔2〕淮陰侯弗聽。
是時，彭越複反，下梁地，絕楚糧。
項王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：“謹守成臯，則漢欲挑戰，慎勿與戰，毋令得東而已。
我十五日必誅彭越，定梁地，複從将軍。
”乃東，行擊陳留、外黃。
&【注釋】〔1〕“灌嬰”，睢陽人，一直随從劉邦轉戰各地，以功封颍陰侯，文帝時嘗為丞相，事詳《史記》、《漢書》本傳。
&〔2〕“武涉往說淮陰侯”，武涉遊說之辭見本書《淮陰侯列傳》，大意是勸韓信叛漢聯楚，與劉邦三分天下而王。
&外黃不下。
數日，已降，項王怒，悉令男子年十五已上詣城東，欲阬之。
外黃令舍人兒年十三，〔1〕往說項王曰：“彭越強劫外黃，外黃恐，故且降，待大王。
大王至，又皆阬之，百姓豈有歸心？從此以東，梁地十餘城皆恐，莫肯下矣。
”項王然其言，乃赦外黃當阬者。
東至睢陽，〔2〕聞之皆争下項王。
&【注釋】〔1〕“舍人”，門客。
&&〔2〕“睢陽”，秦縣，在今河南商丘縣南。
&漢果數挑楚軍戰，楚軍不出。
使人辱之，五六日，大司馬怒，渡兵汜水。
〔1〕士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國貨賂。
大司馬咎、長史翳、塞王欣皆自刭汜水上。
〔2〕大司馬咎者，故蕲獄掾，長史欣亦故栎陽獄吏，兩人嘗有德于項梁，是以項王信任之。
當是時，項王在睢陽，聞海春侯軍敗，則引兵還。
漢軍方圍鐘離眛于荥陽東，〔3〕項王至，漢軍畏楚，盡走險阻。
&【注釋】〔1〕“汜水”，發源于今河南鞏縣東南，流經荥陽縣界，北經成臯注入黃河。
“汜”，音s@。
〔2〕“翳、塞王”，此三字當是衍文。
下文僅舉“大司馬咎”、“長史欣”，未言翳，又翳未曾為長史。
本書《高祖本紀》、《漢書·高帝紀》和《項籍傳》皆無此三字。
說詳梁玉繩《史記志疑》卷六。
〔3〕“鐘離眛”，姓鐘離，名眛，為項羽部将。
項羽死後，逃歸故友韓信，劉邦下令捕眛，被迫自殺，見本書《淮陰侯列傳》。
“眛”，音m^。
&是時，漢兵盛食多，項王兵罷食絕。
漢遣陸賈說項王，〔1〕請太公，項王弗聽。
漢王複使侯公往說項王，〔2〕項王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，〔3〕鴻溝而東者為楚。
項王許之，即歸漢王父母妻子。
軍皆呼萬歲。
漢王乃封侯公為平國君。
匿弗肯複見。
曰：“此天下辯士，所居傾國，故号為平國君。
”項王已約，乃引兵解而東歸。
&【注釋】〔1〕“陸賈”，楚人，劉邦的說客，常奉命出使，曾為太史大夫，著有《新語》十二篇。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔2〕“侯公”，姓侯，本書未載其名。
〔3〕“鴻溝”，戰國魏惠王時開鑿的運河，故道從現在的河南荥陽縣北引黃河水，東經中牟縣北，至開封市南流，經通許縣東、太康縣西，由淮陽縣東南注入颍水。
&漢欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，〔1〕而諸侯皆附之。
楚兵罷食盡，此天亡楚之時也，不如因其機而遂取之。
今釋弗擊，此所謂‘養虎自遺患’也。
”漢王聽之。
&【注釋】〔1〕“太半”，一大半。
當時漢占領的地域已包括巴、蜀、關中，燕、趙、韓、魏、齊、梁，比楚占領的鴻溝以東的地域廣闊，所以說“漢有天下太半”。
&漢五年，漢王乃追項王至陽夏南，〔1〕止軍，與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會而擊楚軍。
至固陵，〔2〕而信、越之兵不會。
楚擊漢軍，大破之。
漢王複入壁，深塹而自守。
謂張子房曰：“諸侯不從約，為之奈何？”對曰：“楚兵且破，信、越未有分地，其不至固宜。
君王能與共分天下，今可立緻也。
即不能，事未可知也。
君王能自陳以東傅海，〔3〕盡與韓信，睢陽以北至谷城，〔4〕以與彭越，使各自為戰，則楚易敗也。
”漢王曰：“善。
”于是乃發使者告韓信、彭越曰：“并力擊楚。
楚破，自陳以東傅海與齊王，睢陽以北至谷城與彭相國。
”〔5〕使者至。
韓信、彭越皆報曰：“請今進兵。
”韓信乃從齊往，劉賈軍從壽春并行，屠城父，〔6〕至垓下。
〔7〕大司馬周殷叛楚，以舒屠六，〔8〕舉九江兵，〔9〕随劉賈、彭越皆會垓下，詣項王。
&【注釋】〔1〕“陽夏”，秦縣，在今河南太康縣。
“夏”，音ji3。
〔2〕“固陵”，聚落名，屬陽夏縣，故地在今河南太康縣南。
〔3〕“陳”，秦縣，故地在今河南淮陽縣。
“傅”，貼近。
“傅海”，即謂到達海邊。
“自陳以東傅海”，地域大體包括今河南東部、山東南部、安徽和江蘇北部。
〔4〕“谷城”，聚邑名，東漢始置縣，故地在今山東平陰縣西南。
“睢陽以北至谷城”，地域大體包括今河南東北部和山東西部。
〔5〕“彭相國”，即彭越。
彭越曾為魏王豹相國。
〔6〕“城父”，聚邑名，漢始置縣，故地在今安徽亳縣東南。
“父”，音f（。
“屠城父”，據本書《高祖本紀》，漢王四年，周殷、黥布“行屠城父”。
劉賈從壽春進軍垓下，不經過城父。
〔7〕“垓下”，聚邑名，故地在今安徽靈璧縣東南沱河北岸。
“垓”，音g1i。
&&〔8〕“舒”，春秋時為舒國地，秦為聚邑，漢始置縣，在今安徽廬江縣西南。
〔9〕“九江兵”，即黥布的軍隊。
&項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。
夜聞漢軍四面皆楚歌，〔1〕項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項王則夜起，飲帳中。
有美人名虞，〔2〕常幸從。
駿馬名骓，〔3〕常騎之。
于是項王乃悲歌忼慨，〔4〕自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮骓不逝。
〔5〕骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數阕，〔6〕美人和之。
〔7〕項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。
&【注釋】〔1〕“楚歌”，楚人之歌，猶如吳讴、越吟之類。
〔2〕“虞”，《漢書·項籍傳》雲：“有美人姓虞氏。
”〔3〕“骓”，音zhu9，毛色青白相雜的馬。
〔4〕“忼慨”，也作“慷慨”，憤激悲歎的樣子。
〔5〕“逝”，往，去。
這裡義為奔馳，行進。
〔6〕“數阕”，幾遍。
“阕”，音qu8，樂曲終了。
〔7〕“和”，音h8，跟着唱。
“美人和之”，《楚漢春秋》載美人和歌，歌詞雲：“漢兵已略地，四方楚歌聲。
大王意氣盡，賤妾何聊生。
”此當出于假托。
&于是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出，〔1〕馳走。
平明，漢軍乃覺之，令騎将灌嬰以五千騎追之。
項王渡淮，騎能屬者百餘人耳。
〔2〕項王至陰陵，〔3〕迷失道，問一田父，田父绐曰“左”。
〔4〕左，乃陷大澤中。
〔5〕以故漢追及之。
項王乃複引兵而東，至東城，〔6〕乃有二十八騎。
漢騎追者數千人。
項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也。
今日固決死，願為諸君快戰，必三勝之，〔7〕為諸君潰圍，斬将，刈旗，令諸君知天亡我，非戰之罪也。
”乃分其騎以為四隊，四向。
漢軍圍之數重。
項王謂其騎曰：“吾為公取彼一将。
”令四面騎馳下，期山東為三處。
〔8〕于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，〔9〕遂斬漢一将。
是時，赤泉侯為騎将，〔10〕追項王，項王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數裡。
〔11〕與其騎會為三處。
漢軍不知項王所在，乃分軍為三，複圍之。
項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人，複聚其騎，亡其兩騎耳。
乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：〔12〕“如大王言。
” &【注釋】〔1〕“直夜”，當夜。
一說半夜，中夜。
《漢書·項籍傳》作“夜直”，當釋為中夜。
&&〔2〕“騎”，音j@，騎兵，“屬”，音zh（，相從，跟随。
〔3〕“陰陵”，秦縣，在今安徽定遠縣西北。
〔4〕“绐”，音d4i，欺騙。
〔5〕“大澤”，大面積的沼澤地。
相傳在今安徽定遠縣西南迷溝。
&&〔6〕“東城”，秦縣，在今安徽定遠縣東南。
〔7〕“必三勝之”，即指下面所說的“潰圍”、“斬将”、“刈旗”。
“刈”，音y@，割，砍。
〔8〕“山”，相傳即今安徽和縣北四潰山，亦稱四馬山，石上尚有馬迹。
〔9〕“披靡”，形容軍隊潰倒。
〔10〕“赤泉侯”，即楊喜，漢高祖二年為郎中騎将，隸屬淮陰侯韓信。
随從灌嬰斬項羽後，始封赤泉侯。
&&〔11〕“辟易”，由于驚恐而後退。
〔12〕“伏”，通“服”。
&于是項王乃欲東渡烏江。
〔1〕烏江亭長船待，〔2〕謂項王曰：“江東雖小，地方千裡，衆數十萬人，亦足王也。
願大王急渡。
今獨臣有船，漢軍至，無以渡。
”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧于心乎？”乃謂亭長曰：“吾知公長者。
吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千裡，不忍殺之，以賜公。
”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。
獨籍所殺漢軍數百人。
項王身亦被十餘創。
顧見漢騎司馬呂馬童，〔3〕曰：“若非吾敵人乎？”馬童面之，〔4〕指王翳曰：〔5〕“此項王也。
”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。
”乃自刎而死。
王翳取其頭，餘騎相蹂踐争項王，相殺者數十人。
最其後，郎中騎楊喜，〔6〕騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體。
〔7〕五人共會其體，皆是。
故分其地為五：封呂馬童為中水侯，〔8〕封王翳為杜衍侯，〔9〕封楊喜為赤泉侯，〔10〕封楊武為吳防侯，〔11〕封呂勝為涅陽侯。
〔12〕&【注釋】〔1〕“烏江”，即今安徽和縣東北長江北岸的烏江浦，其地有烏江亭。
〔2〕“亭長”，秦、漢時，十裡設一亭，築有樓屋，内置兵器。
亭有亭長一人，主管地方治安警衛，緝捕盜賊，調處民間争訟，止宿來往官吏，有時也宿留一般行人。
“”，音y！，擺船靠岸。
&〔3〕“顧見”，回頭看見。
“騎司馬”，騎兵将領之銜。
“呂馬童”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖元年，以郎中騎将随從劉邦，又以騎司馬擊龍且。
〔4〕“面”，有兩說：（一）通“偭”，以背相向。
（二）面對。
注者取前一說。
〔5〕“王翳”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖三年，以郎中騎将随從劉邦，為淮陰侯韓信屬下，後來跟從灌嬰共斬項羽。
〔6〕“郎中騎”，即郎中騎将，隸屬郎中令，下統一定數量的郎中，當時為郎中騎者頗多。
〔7〕“郎中”，為漢王守衛和扈從人員，無固定員額。
“呂勝”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖二年，以騎士随從劉邦出關。
“楊武”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖元年，以郎中騎将随從劉邦，曾擊陽夏，斬項羽時為都尉。
&〔8〕“中水侯”，呂馬童封于中水為侯，故地在今河北獻縣西北。
〔9〕“杜衍侯”，王翳所侯杜衍，在今河南南陽市西南。
〔10〕“赤泉侯”，唐司馬貞《索隐》雲：“南陽有丹水縣，疑赤泉後改。
”丹水為秦所置縣，在今河南淅川縣西南，南有丹水流過。
〔11〕“吳防侯”，楊武所侯吳防，在今河南遂平縣。
〔12〕“涅陽侯”，呂勝所侯涅陽，在今河南鄧縣東北，位于涅水（今趙河）北岸，故名。
“涅”，音ni8。
&項王已死，楚地皆降漢，獨魯不下。
漢乃引天下兵欲屠之，為其守禮義，為主死節，乃持項王頭視魯，〔1〕魯父兄乃降。
始，楚懷王初封項籍為魯公，及其死，魯最後下，故以魯公禮葬項王谷城。
〔2〕漢王為發哀，泣之而去。
&【注釋】〔1〕“視”，通“示”。
〔2〕“谷城”，有兩說，一謂東郡之谷城，在今山東平陰縣西南。
一謂魯之小谷，即曲阜縣西北小谷城。
前一說較為通行。
《水經注》卷八載，濟水“北過谷城縣西……城西北三裡，有項王羽之冢，半許毀壞，石碣尚存，題雲‘項王之墓’”。
《水經注》所說為東郡之谷城。
&諸項氏枝屬，〔1〕漢王皆不誅。
乃封項伯為射陽侯。
〔2〕桃侯、平臯侯、玄武侯皆項氏，〔3〕賜姓劉。
&【注釋】〔1〕“枝屬”，宗族。
〔2〕“射陽侯”，項伯所封射陽，在今江蘇寶應縣東北，因位于射水之北，故名。
&〔3〕“桃侯”，名襄。
據本書《高祖功臣侯者年表》，漢高祖十二年始封襄為桃侯。
所封桃即桃丘，在漢東郡東阿縣境内。
“平臯侯”，名佗，又作它、他。
據本書《高祖功臣侯者年表》，漢高祖七年封佗為平臯侯。
所封平臯在今河南溫縣東北。
“玄武侯”，名字不詳。
&太史公曰：吾聞之周生曰“舜目蓋重瞳子”，〔1〕又聞項羽亦重瞳子。
羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與并争，不可勝數。
然羽非有尺寸，乘埶起隴畝之中，〔2〕三年，遂将五諸侯滅秦，〔3〕分裂天下，而封王侯，政由羽出，号為“霸王”，位雖不終，近古以來未嘗有也。
及羽背關懷楚，〔4〕放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。
自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年卒亡其國，身死東城，尚不覺寤而不自責，〔5〕過矣。
乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！ &【注釋】〔1〕“周生”，漢代的儒家人物。
從“吾聞之”一語來看，周生與司馬遷耳目相接，曾生活在同一時代。
“蓋”，或然之辭，是一種不能肯定的語氣。
“重瞳子”，兩個眸子。
〔2〕“埶”，與“勢”字同。
“隴畝”，草野，民間。
〔3〕“五諸侯”，指齊、趙、韓、魏、燕五國諸侯軍。
〔4〕“背關懷楚”，謂放棄關中形勝之地，而懷念楚地，建都彭城。
〔5〕“寤”，通“悟”。
&
這裡用為動詞，紮營。
〔4〕“劉賈”，劉邦堂兄，漢高祖元年為将軍，六年封荊王，十一年擊黥布被殺。
當時劉邦派盧绾、劉賈率領兩萬士卒，幾百騎兵，渡過白馬津，進入楚地，與彭越配合攻打楚軍。
事詳本書《荊燕世家》、《漢書·荊燕吳傳》。
〔5〕“廣武”，山名，在今河南荥陽縣東北。
山上有東西廣武二城，東城為楚軍所築，西城為漢軍所築。
下文雲楚、漢俱臨廣武而軍，即指分别駐紮在東西廣武二城。
&〔6〕“東海”，泛指東方。
&當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之。
為高俎，〔1〕置太公其上，告漢王曰：“今不急下，吾烹太公。
”漢王曰：“吾與項羽俱北面受命懷王，〔2〕曰‘約為兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，〔3〕則幸分我一桮羹。
”項王怒，欲殺之。
項伯曰：“天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，隻益禍耳。
”〔4〕項王從之。
&【注釋】〔1〕“高俎”，割肉用的高大砧闆，俎多木制，也有用青銅鑄成，長方形，西端有足。
又古代祭祀時用以載牲的高幾亦名俎。
此“高俎”當指前者。
把太公置高俎上表示将要烹殺。
&〔2〕“北面”，古代君王坐時面朝南，臣下面朝北而拜。
所以“北面”即臣下之意。
〔3〕“而”，汝，爾，你。
〔4〕“隻”，隻能，隻是。
&楚漢久相持未決，丁壯苦軍旅，老弱罷轉漕。
〔1〕項王謂漢王曰：“天下匈匈數歲者，〔2〕徒以吾兩人耳，願與漢王挑戰決雌雄，毋徒苦天下之民父子為也。
”漢王笑謝曰：“吾甯鬥智，不能鬥力。
”項王令壯士出挑戰。
漢有善騎射者樓煩，〔3〕楚挑戰三合，樓煩辄射殺之。
〔4〕項王大怒，乃自被甲持戟挑戰。
樓煩欲射之，項王瞋目叱之，〔5〕樓煩目不敢視，手不敢發，遂走還入壁，不敢複出。
漢王使人間問之，〔6〕乃項王也。
漢王大驚。
于是項王乃即漢王相與臨廣武間而語。
〔7〕漢王數之，〔8〕項王怒，欲一戰。
漢王不聽，項王伏弩射中漢王。
〔9〕漢王傷，走入成臯。
&【注釋】〔1〕“罷”，通“疲”。
“轉漕”，陸運為“轉”，水運為“漕”。
〔2〕“匈匈”，字通“恟恟”，擾攘不安。
〔3〕“樓煩”，當時我國北方少數族，春秋末生活在今山西甯武、岢岚等地，後移至今陝北和内蒙古自治區南部，秦末被匈奴征服，擅長騎射，因此把漢軍中善騎射者稱為“樓煩”。
〔4〕“辄”，音zh6，即，就。
〔5〕“瞋”，音ch5n。
“瞋目”，發怒時睜大眼睛。
“叱”，音ch@，大聲呵斥。
〔6〕“間問”，暗中探問，暗中打聽。
〔7〕“間”，“澗”的假借字。
廣武山上東廣武城和西廣武城相距二百步左右，中隔廣武澗，澗中水後世謂之柳泉（見《水經注》卷七），北流入濟水，項羽和劉邦即臨澗而語。
〔8〕“數之”，曆數項羽罪狀。
劉邦出項羽十條罪狀，詳見本書《高祖本紀》。
&〔9〕“弩”，裝有機關的弓。
&項王聞淮陰侯已舉河北，破齊、趙，且欲擊楚，乃使龍且往擊之。
淮陰侯與戰，騎将灌嬰擊之，〔1〕大破楚軍，殺龍且。
韓信因自立為齊王。
項王聞龍且軍破，則恐，使盱台人武涉往說淮陰侯。
〔2〕淮陰侯弗聽。
是時，彭越複反，下梁地，絕楚糧。
項王乃謂海春侯大司馬曹咎等曰：“謹守成臯，則漢欲挑戰，慎勿與戰，毋令得東而已。
我十五日必誅彭越，定梁地，複從将軍。
”乃東，行擊陳留、外黃。
&【注釋】〔1〕“灌嬰”，睢陽人，一直随從劉邦轉戰各地，以功封颍陰侯，文帝時嘗為丞相，事詳《史記》、《漢書》本傳。
&〔2〕“武涉往說淮陰侯”，武涉遊說之辭見本書《淮陰侯列傳》，大意是勸韓信叛漢聯楚，與劉邦三分天下而王。
&外黃不下。
數日，已降，項王怒，悉令男子年十五已上詣城東，欲阬之。
外黃令舍人兒年十三，〔1〕往說項王曰：“彭越強劫外黃，外黃恐，故且降，待大王。
大王至，又皆阬之，百姓豈有歸心？從此以東，梁地十餘城皆恐，莫肯下矣。
”項王然其言，乃赦外黃當阬者。
東至睢陽，〔2〕聞之皆争下項王。
&【注釋】〔1〕“舍人”，門客。
&&〔2〕“睢陽”，秦縣，在今河南商丘縣南。
&漢果數挑楚軍戰，楚軍不出。
使人辱之，五六日，大司馬怒，渡兵汜水。
〔1〕士卒半渡，漢擊之，大破楚軍，盡得楚國貨賂。
大司馬咎、長史翳、塞王欣皆自刭汜水上。
〔2〕大司馬咎者，故蕲獄掾，長史欣亦故栎陽獄吏，兩人嘗有德于項梁，是以項王信任之。
當是時，項王在睢陽，聞海春侯軍敗，則引兵還。
漢軍方圍鐘離眛于荥陽東，〔3〕項王至，漢軍畏楚，盡走險阻。
&【注釋】〔1〕“汜水”，發源于今河南鞏縣東南，流經荥陽縣界，北經成臯注入黃河。
“汜”，音s@。
〔2〕“翳、塞王”，此三字當是衍文。
下文僅舉“大司馬咎”、“長史欣”，未言翳，又翳未曾為長史。
本書《高祖本紀》、《漢書·高帝紀》和《項籍傳》皆無此三字。
說詳梁玉繩《史記志疑》卷六。
〔3〕“鐘離眛”，姓鐘離，名眛，為項羽部将。
項羽死後，逃歸故友韓信，劉邦下令捕眛，被迫自殺，見本書《淮陰侯列傳》。
“眛”，音m^。
&是時，漢兵盛食多，項王兵罷食絕。
漢遣陸賈說項王，〔1〕請太公，項王弗聽。
漢王複使侯公往說項王，〔2〕項王乃與漢約，中分天下，割鴻溝以西者為漢，〔3〕鴻溝而東者為楚。
項王許之，即歸漢王父母妻子。
軍皆呼萬歲。
漢王乃封侯公為平國君。
匿弗肯複見。
曰：“此天下辯士，所居傾國，故号為平國君。
”項王已約，乃引兵解而東歸。
&【注釋】〔1〕“陸賈”，楚人，劉邦的說客，常奉命出使，曾為太史大夫，著有《新語》十二篇。
事詳《史記》、《漢書》本傳。
〔2〕“侯公”，姓侯，本書未載其名。
〔3〕“鴻溝”，戰國魏惠王時開鑿的運河，故道從現在的河南荥陽縣北引黃河水，東經中牟縣北，至開封市南流，經通許縣東、太康縣西，由淮陽縣東南注入颍水。
&漢欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，〔1〕而諸侯皆附之。
楚兵罷食盡，此天亡楚之時也，不如因其機而遂取之。
今釋弗擊，此所謂‘養虎自遺患’也。
”漢王聽之。
&【注釋】〔1〕“太半”，一大半。
當時漢占領的地域已包括巴、蜀、關中，燕、趙、韓、魏、齊、梁，比楚占領的鴻溝以東的地域廣闊，所以說“漢有天下太半”。
&漢五年，漢王乃追項王至陽夏南，〔1〕止軍，與淮陰侯韓信、建成侯彭越期會而擊楚軍。
至固陵，〔2〕而信、越之兵不會。
楚擊漢軍，大破之。
漢王複入壁，深塹而自守。
謂張子房曰：“諸侯不從約，為之奈何？”對曰：“楚兵且破，信、越未有分地，其不至固宜。
君王能與共分天下，今可立緻也。
即不能，事未可知也。
君王能自陳以東傅海，〔3〕盡與韓信，睢陽以北至谷城，〔4〕以與彭越，使各自為戰，則楚易敗也。
”漢王曰：“善。
”于是乃發使者告韓信、彭越曰：“并力擊楚。
楚破，自陳以東傅海與齊王，睢陽以北至谷城與彭相國。
”〔5〕使者至。
韓信、彭越皆報曰：“請今進兵。
”韓信乃從齊往，劉賈軍從壽春并行，屠城父，〔6〕至垓下。
〔7〕大司馬周殷叛楚，以舒屠六，〔8〕舉九江兵，〔9〕随劉賈、彭越皆會垓下，詣項王。
&【注釋】〔1〕“陽夏”，秦縣，在今河南太康縣。
“夏”，音ji3。
〔2〕“固陵”，聚落名，屬陽夏縣，故地在今河南太康縣南。
〔3〕“陳”，秦縣，故地在今河南淮陽縣。
“傅”，貼近。
“傅海”，即謂到達海邊。
“自陳以東傅海”，地域大體包括今河南東部、山東南部、安徽和江蘇北部。
〔4〕“谷城”，聚邑名，東漢始置縣，故地在今山東平陰縣西南。
“睢陽以北至谷城”，地域大體包括今河南東北部和山東西部。
〔5〕“彭相國”，即彭越。
彭越曾為魏王豹相國。
〔6〕“城父”，聚邑名，漢始置縣，故地在今安徽亳縣東南。
“父”，音f（。
“屠城父”，據本書《高祖本紀》，漢王四年，周殷、黥布“行屠城父”。
劉賈從壽春進軍垓下，不經過城父。
〔7〕“垓下”，聚邑名，故地在今安徽靈璧縣東南沱河北岸。
“垓”，音g1i。
&&〔8〕“舒”，春秋時為舒國地，秦為聚邑，漢始置縣，在今安徽廬江縣西南。
〔9〕“九江兵”，即黥布的軍隊。
&項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。
夜聞漢軍四面皆楚歌，〔1〕項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項王則夜起，飲帳中。
有美人名虞，〔2〕常幸從。
駿馬名骓，〔3〕常騎之。
于是項王乃悲歌忼慨，〔4〕自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮骓不逝。
〔5〕骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數阕，〔6〕美人和之。
〔7〕項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。
&【注釋】〔1〕“楚歌”，楚人之歌，猶如吳讴、越吟之類。
〔2〕“虞”，《漢書·項籍傳》雲：“有美人姓虞氏。
”〔3〕“骓”，音zhu9，毛色青白相雜的馬。
〔4〕“忼慨”，也作“慷慨”，憤激悲歎的樣子。
〔5〕“逝”，往，去。
這裡義為奔馳，行進。
〔6〕“數阕”，幾遍。
“阕”，音qu8，樂曲終了。
〔7〕“和”，音h8，跟着唱。
“美人和之”，《楚漢春秋》載美人和歌，歌詞雲：“漢兵已略地，四方楚歌聲。
大王意氣盡，賤妾何聊生。
”此當出于假托。
&于是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出，〔1〕馳走。
平明，漢軍乃覺之，令騎将灌嬰以五千騎追之。
項王渡淮，騎能屬者百餘人耳。
〔2〕項王至陰陵，〔3〕迷失道，問一田父，田父绐曰“左”。
〔4〕左，乃陷大澤中。
〔5〕以故漢追及之。
項王乃複引兵而東，至東城，〔6〕乃有二十八騎。
漢騎追者數千人。
項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。
然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也。
今日固決死，願為諸君快戰，必三勝之，〔7〕為諸君潰圍，斬将，刈旗，令諸君知天亡我，非戰之罪也。
”乃分其騎以為四隊，四向。
漢軍圍之數重。
項王謂其騎曰：“吾為公取彼一将。
”令四面騎馳下，期山東為三處。
〔8〕于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，〔9〕遂斬漢一将。
是時，赤泉侯為騎将，〔10〕追項王，項王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數裡。
〔11〕與其騎會為三處。
漢軍不知項王所在，乃分軍為三，複圍之。
項王乃馳，複斬漢一都尉，殺數十百人，複聚其騎，亡其兩騎耳。
乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：〔12〕“如大王言。
” &【注釋】〔1〕“直夜”，當夜。
一說半夜，中夜。
《漢書·項籍傳》作“夜直”，當釋為中夜。
&&〔2〕“騎”，音j@，騎兵，“屬”，音zh（，相從，跟随。
〔3〕“陰陵”，秦縣，在今安徽定遠縣西北。
〔4〕“绐”，音d4i，欺騙。
〔5〕“大澤”，大面積的沼澤地。
相傳在今安徽定遠縣西南迷溝。
&&〔6〕“東城”，秦縣，在今安徽定遠縣東南。
〔7〕“必三勝之”，即指下面所說的“潰圍”、“斬将”、“刈旗”。
“刈”，音y@，割，砍。
〔8〕“山”，相傳即今安徽和縣北四潰山，亦稱四馬山，石上尚有馬迹。
〔9〕“披靡”，形容軍隊潰倒。
〔10〕“赤泉侯”，即楊喜，漢高祖二年為郎中騎将，隸屬淮陰侯韓信。
随從灌嬰斬項羽後，始封赤泉侯。
&&〔11〕“辟易”，由于驚恐而後退。
〔12〕“伏”，通“服”。
&于是項王乃欲東渡烏江。
〔1〕烏江亭長船待，〔2〕謂項王曰：“江東雖小，地方千裡，衆數十萬人，亦足王也。
願大王急渡。
今獨臣有船，漢軍至，無以渡。
”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧于心乎？”乃謂亭長曰：“吾知公長者。
吾騎此馬五歲，所當無敵，嘗一日行千裡，不忍殺之，以賜公。
”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。
獨籍所殺漢軍數百人。
項王身亦被十餘創。
顧見漢騎司馬呂馬童，〔3〕曰：“若非吾敵人乎？”馬童面之，〔4〕指王翳曰：〔5〕“此項王也。
”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為若德。
”乃自刎而死。
王翳取其頭，餘騎相蹂踐争項王，相殺者數十人。
最其後，郎中騎楊喜，〔6〕騎司馬呂馬童，郎中呂勝、楊武各得其一體。
〔7〕五人共會其體，皆是。
故分其地為五：封呂馬童為中水侯，〔8〕封王翳為杜衍侯，〔9〕封楊喜為赤泉侯，〔10〕封楊武為吳防侯，〔11〕封呂勝為涅陽侯。
〔12〕&【注釋】〔1〕“烏江”，即今安徽和縣東北長江北岸的烏江浦，其地有烏江亭。
〔2〕“亭長”，秦、漢時，十裡設一亭，築有樓屋，内置兵器。
亭有亭長一人，主管地方治安警衛，緝捕盜賊，調處民間争訟，止宿來往官吏，有時也宿留一般行人。
“”，音y！，擺船靠岸。
&〔3〕“顧見”，回頭看見。
“騎司馬”，騎兵将領之銜。
“呂馬童”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖元年，以郎中騎将随從劉邦，又以騎司馬擊龍且。
〔4〕“面”，有兩說：（一）通“偭”，以背相向。
（二）面對。
注者取前一說。
〔5〕“王翳”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖三年，以郎中騎将随從劉邦，為淮陰侯韓信屬下，後來跟從灌嬰共斬項羽。
〔6〕“郎中騎”，即郎中騎将，隸屬郎中令，下統一定數量的郎中，當時為郎中騎者頗多。
〔7〕“郎中”，為漢王守衛和扈從人員，無固定員額。
“呂勝”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖二年，以騎士随從劉邦出關。
“楊武”，據本書《高祖功臣侯者年表》記載，漢高祖元年，以郎中騎将随從劉邦，曾擊陽夏，斬項羽時為都尉。
&〔8〕“中水侯”，呂馬童封于中水為侯，故地在今河北獻縣西北。
〔9〕“杜衍侯”，王翳所侯杜衍，在今河南南陽市西南。
〔10〕“赤泉侯”，唐司馬貞《索隐》雲：“南陽有丹水縣，疑赤泉後改。
”丹水為秦所置縣，在今河南淅川縣西南，南有丹水流過。
〔11〕“吳防侯”，楊武所侯吳防，在今河南遂平縣。
〔12〕“涅陽侯”，呂勝所侯涅陽，在今河南鄧縣東北，位于涅水（今趙河）北岸，故名。
“涅”，音ni8。
&項王已死，楚地皆降漢，獨魯不下。
漢乃引天下兵欲屠之，為其守禮義，為主死節，乃持項王頭視魯，〔1〕魯父兄乃降。
始，楚懷王初封項籍為魯公，及其死，魯最後下，故以魯公禮葬項王谷城。
〔2〕漢王為發哀，泣之而去。
&【注釋】〔1〕“視”，通“示”。
〔2〕“谷城”，有兩說，一謂東郡之谷城，在今山東平陰縣西南。
一謂魯之小谷，即曲阜縣西北小谷城。
前一說較為通行。
《水經注》卷八載，濟水“北過谷城縣西……城西北三裡，有項王羽之冢，半許毀壞，石碣尚存，題雲‘項王之墓’”。
《水經注》所說為東郡之谷城。
&諸項氏枝屬，〔1〕漢王皆不誅。
乃封項伯為射陽侯。
〔2〕桃侯、平臯侯、玄武侯皆項氏，〔3〕賜姓劉。
&【注釋】〔1〕“枝屬”，宗族。
〔2〕“射陽侯”，項伯所封射陽，在今江蘇寶應縣東北，因位于射水之北，故名。
&〔3〕“桃侯”，名襄。
據本書《高祖功臣侯者年表》，漢高祖十二年始封襄為桃侯。
所封桃即桃丘，在漢東郡東阿縣境内。
“平臯侯”，名佗，又作它、他。
據本書《高祖功臣侯者年表》，漢高祖七年封佗為平臯侯。
所封平臯在今河南溫縣東北。
“玄武侯”，名字不詳。
&太史公曰：吾聞之周生曰“舜目蓋重瞳子”，〔1〕又聞項羽亦重瞳子。
羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與并争，不可勝數。
然羽非有尺寸，乘埶起隴畝之中，〔2〕三年，遂将五諸侯滅秦，〔3〕分裂天下，而封王侯，政由羽出，号為“霸王”，位雖不終，近古以來未嘗有也。
及羽背關懷楚，〔4〕放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。
自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年卒亡其國，身死東城，尚不覺寤而不自責，〔5〕過矣。
乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！ &【注釋】〔1〕“周生”，漢代的儒家人物。
從“吾聞之”一語來看，周生與司馬遷耳目相接，曾生活在同一時代。
“蓋”，或然之辭，是一種不能肯定的語氣。
“重瞳子”，兩個眸子。
〔2〕“埶”，與“勢”字同。
“隴畝”，草野，民間。
〔3〕“五諸侯”，指齊、趙、韓、魏、燕五國諸侯軍。
〔4〕“背關懷楚”，謂放棄關中形勝之地，而懷念楚地，建都彭城。
〔5〕“寤”，通“悟”。
&