史記卷七 項羽本紀第七
關燈
小
中
大
。
〔28〕“韓廣”，原為秦上谷郡卒史，陳勝部将武臣到邯鄲自立為趙王，遣韓廣帶兵攻取燕地，韓廣便自立為燕王，見《陳涉世家》。
“遼東王”，遼東本秦郡，故地在今遼甯大淩河以東。
遼東王封國包有今遼甯和河北東北一帶。
〔29〕“臧荼”，曾為燕王韓廣部将，因從項羽入關，項羽把燕地分割為二，徙故燕王韓廣稱王遼東，而以燕、薊（今河北北部）封臧荼。
後來臧荼背楚歸漢，漢高祖五年反叛被俘。
“荼”，音t*。
〔30〕“薊”，音j@，秦縣，故地在今北京市西南。
〔31〕“膠東王”，項羽把原齊國地區分割為三，東部為膠東王田市封國，都即墨（今山東平度縣東南），轄有今山東東部。
中部是故齊的中心地帶，為齊王田都封國，西部為濟北王田安封國。
&〔32〕“臨菑”，即臨淄，戰國時齊國都城，秦為臨淄郡治所，故城在今山東淄博市東北舊臨淄縣。
〔33〕“齊王建”，齊襄王之子，公元前二六四年繼位為齊王，立四十四年被秦俘虜，齊國遂亡。
&〔34〕“濟北”，濟水北岸。
濟水為古代四渎之一，發源于今河南濟源縣西王屋山，過黃河後曲折東流，在山東境内入海。
古濟水今已不複存在。
&〔35〕“博陽”，在今山東泰安市東南的博縣故城。
一說在今山東茌平縣西博平鎮。
&〔36〕“成安君”，陳餘封号。
成安，秦縣，張守節《正義》雲：“成安縣在颍川郡，屬豫州。
”在今河南臨汝縣東南。
“棄将印去”，陳餘和張耳本為刎頸之交，秦章邯圍張耳、趙王歇于巨鹿，陳餘領兵駐紮巨鹿北。
巨鹿解圍後，張耳責怪陳餘不肯救趙，又懷疑陳餘殺了他的将領，兩人關系破裂，陳餘便把将印交給張耳，帶領數百人漁獵澤中。
事見《史記》、《漢書》張耳、陳餘本傳。
〔37〕“南皮”，秦縣，在今河北南皮縣。
〔38〕“鋗”，音ju1n。
〔39〕“西楚”，據《貨殖列傳》所載，淮北沛、陳、汝南、南郡為西楚，彭城以東，東海、吳、廣陵為東楚，衡山、九江、江南、豫章、長沙為南楚。
是西楚包舉今河南東部、安徽北部、江蘇西北部一帶。
其實項羽自封的地域并不局限于此。
項羽之都彭城在西楚界内，所以封國以西楚為号。
又張守節《正義》引孟康雲：“舊名江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。
”可備一說。
“霸王”，諸侯王的盟主，與春秋時的霸主相同。
&〔40〕“九郡”，史書都沒有具體列出九郡的名稱，《漢書·項籍傳》、《資治通鑒》皆雲“王梁、楚地九郡”。
清錢大昕《漢書考異》、梁玉繩《史記志疑》認為九郡是泗水、東陽、東海、砀、薛、鄣、吳、會稽、東郡。
但也有人不主此說。
限于材料，今天已不能考定九郡的名稱。
&漢之元年四月，〔1〕諸侯罷戲下，〔2〕各就國。
項王出之國，使人徙義帝，曰：“古之帝者地方千裡，〔3〕必居上遊。
”乃使使徙義帝長沙郴縣。
〔4〕趣義帝行，〔5〕其群臣稍稍背叛之，乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中。
〔6〕韓王成無軍功，項王不使之國，與俱至彭城，廢以為侯，已又殺之。
臧荼之國，因逐韓廣之遼東，廣弗聽，荼擊殺廣無終，〔7〕并王其地。
&【注釋】〔1〕“漢元年”，即公元前二○六年。
此年項羽分封諸侯，劉邦為漢王。
〔2〕“戲”，音hu9。
通“麾”，用來指揮軍隊的大旗。
“戲下”，在主帥的旌麾之下。
也有人認為“戲”指戲水，“戲下”即戲水旁，與“洛下”同例。
〔3〕“方千裡”，千裡見方，即東西千裡，南北千裡。
〔4〕“長沙”，秦郡，轄有今資水以東的湖南地區、廣東西北和廣西東北部分地區。
“郴縣”，長沙郡屬縣，在今湖南郴縣。
“郴”，音ch5n。
〔5〕“趣”，音c），催促。
〔6〕“陰令衡山、臨江王擊殺之江中”，本書《高祖本紀》雲：“陰令衡山王、臨江王擊之，殺義帝江南。
”與此稍異。
本書《黥布列傳》記載，高祖元年四月，項羽遷義帝于長沙郡，暗中派九江王黥布等攻擊義帝。
八月，黥布派部将追殺義帝于郴縣。
是奉項羽命令殺害義帝的有衡山王、臨江王、九江王三人，直接殺死義帝的是九江王的部将。
與此亦略有出入。
〔7〕“無終”，秦縣，韓廣王遼東，建都于此，故城在今天津市薊縣。
&田榮聞項羽徙齊王巿膠東，而立齊将田都為齊王，乃大怒，不肯遣齊王之膠東，因以齊反，迎擊田都。
田都走楚。
齊王巿畏項王，乃亡之膠東就國。
田榮怒，追擊殺之即墨。
榮因自立為齊王，而西擊殺濟北王田安，并王三齊。
〔1〕榮與彭越将軍印，〔2〕令反梁地。
陳餘陰使張同、夏說說齊王田榮曰：〔3〕“項羽為天下宰，不平。
今盡王故王于醜地，而王其群臣諸将善地。
逐其故主，趙王乃北居代，餘以為不可。
聞大王起兵，且不聽不義，願大王資餘兵，請以擊常山，以複趙王，請以國為扞蔽。
”〔4〕齊王許之，因遣兵之趙。
陳餘悉發三縣兵，與齊并力擊常山，大破之。
張耳走歸漢。
陳餘迎故趙王歇于代，反之趙。
〔5〕趙王因立陳餘為代王。
&【注釋】〔1〕“三齊”，即田都所封齊，田巿所封膠東，田安所封濟北。
〔2〕“彭越”，字仲，昌邑（今山東金鄉縣西北）人。
項羽分封諸侯王時，彭越率衆萬餘人活動于巨野澤（即大野澤，在今山東巨野縣北），所以田榮聯絡彭越，授與将軍印，在梁地反叛項羽。
事見《史記》、《漢書》本傳。
〔3〕“張同”，全書僅此一見，事迹不詳。
“夏說”，陳餘為代王時，夏說為代相。
漢高祖二年後九月，被韓信擒殺。
“說”，音yu8。
〔4〕“扞”，與“捍”字同，音h4n。
“扞蔽”，捍衛，掩護。
〔5〕“反”，通“返”。
&是時，漢還定三秦。
〔1〕項羽聞漢王皆已并關中，且東，齊、趙叛之，大怒。
乃以故吳令鄭昌為韓王，〔2〕以距漢。
令蕭公角等擊彭越。
〔3〕彭越敗蕭公角等。
漢使張良徇韓，乃遺項王書曰：“漢王失職，〔4〕欲得關中，如約即止，不敢東。
”又以齊、梁反書遺項王曰：“齊欲與趙并滅楚。
”楚以此故無西意，而北擊齊。
征兵九江王布。
布稱疾不往，使将将數千人行。
項王由此怨布也。
&【注釋】〔1〕“三秦”，即章邯、司馬欣、董翳所封雍、塞、翟三國。
這些地區原為秦國故地。
據本書《高祖本紀》記載，漢元年八月，漢王采納韓信的計策，從漢中回軍關中，擊破雍王章邯。
次年，漢王東進略地，塞王司馬欣、翟王董翳等皆降，平定了三秦。
〔2〕“鄭昌”，項羽早年在吳縣時，鄭昌為縣令，見本書《韓王信列傳》。
&〔3〕“蕭公角”，名角，曾為蕭縣（今安徽蕭縣西北）令。
楚、漢相争時期，楚官沿襲舊制，令稱作公。
〔4〕“失職”，失去職分。
此指劉邦未能如約稱王關中，而被項羽封在巴、蜀、漢中。
&漢之二年冬，項羽遂北至城陽，田榮亦将兵會戰。
田榮不勝，走至平原，〔1〕平原民殺之。
遂北燒夷齊城郭室屋，〔2〕皆阬田榮降卒，系虜其老弱婦女。
〔3〕徇齊至北海，〔4〕多所殘滅。
齊人相聚而叛之。
于是田榮弟田橫收齊亡卒得數萬人，〔5〕反城陽。
項王因留，連戰未能下。
&【注釋】〔1〕“平原”，秦縣，在今山東平原縣西南。
漢始置郡，以平原為郡治。
&〔2〕“燒夷”，焚燒平毀。
〔3〕“系”，拘縛，捆綁。
“系虜”，俘獲，俘虜。
〔4〕“北海”，指今山東壽光縣以東、昌邑縣以西、安丘縣以北一帶濱海地，漢景帝中二年于此置北海郡。
〔5〕“田橫”，秦末與從兄田儋起兵反秦，田儋死，田榮立儋子巿為齊王，田橫為将。
田榮死，田橫立榮子廣為齊王，自為齊相。
後來田廣被漢軍所虜，田橫自立為齊王。
劉邦稱帝，召田橫至洛陽，離洛陽三十裡自殺。
事詳本書《田儋列傳》、《漢書·田儋傳》。
&春，〔1〕漢王部五諸侯兵，〔2〕凡五十六萬人，東伐楚。
項王聞之，即令諸将擊齊，而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。
〔3〕四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置酒高會。
項王乃西從蕭，晨擊漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。
漢軍皆走，相随入谷、泗水，〔4〕殺漢卒十餘萬人。
漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上。
〔5〕漢軍卻，為楚所擠，多殺，漢卒十餘萬人皆入睢水，睢水為之不流。
圍漢王三币。
〔6〕于是大風從西北而起，折木發屋，揚沙石，窈冥晝晦，〔7〕逢迎楚軍。
楚軍大亂，壞散，而漢王乃得與數十騎遁去。
欲過沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取漢王家。
家皆亡，不與漢王相見。
漢王道逢得孝惠、魯元，〔8〕乃載行。
楚騎追漢王，漢王急，推堕孝惠、魯元車下，滕公常下收載之。
〔9〕如是者三。
曰：“雖急，不可以驅！奈何棄之！”于是遂得脫。
求太公、呂後不相遇。
〔10〕審食其從太公，呂後間行，〔11〕求漢王，反遇楚軍。
楚軍遂與歸，報項王，項王常置軍中。
&【注釋】〔1〕“春”，漢二年春。
當時沿用秦曆，以十月為歲首，所以上面先叙述“漢之二年冬”，然後按時序叙述漢二年春。
&〔2〕“部”，部勒，統轄。
本書《高祖本紀》、《漢書·高帝紀》和《項羽傳》皆作“劫”。
“五諸侯”，史書沒有明确記載，《漢書·高帝紀》顔師古注認為是常山王張耳、河南王申陽、韓王鄭昌、魏王豹、殷王司馬卬。
但前人和後人多持異說，今天已很難确指。
&〔3〕“魯”，秦縣，在今山東曲阜縣。
〔4〕“谷、泗水”，泗水流經彭城東北，谷水在彭城北注入泗水。
項羽率軍自蕭而東，在彭城擊破漢軍，漢軍向東北或北方撤退，便遇到谷水、泗水。
〔5〕“靈壁”，位于彭城西南，在今安徽淮北市西南，不是現在的靈璧縣。
“睢水”，即濉河，自河南杞縣流經河南東部、淮北市西南部，到江蘇宿遷縣西，注入泗水，今多淤斷。
“睢”，音su9。
〔6〕“帀”，音z1，與“匝”字同，環繞一周。
“三帀”，環繞三周，即包圍三重。
〔7〕“窈冥”，形容深幽陰暗。
“窈”，音y3o。
〔8〕“孝惠”，即劉盈，呂後所生，繼劉邦後嗣位為帝，死谥孝惠，事迹附見本書《呂太後本紀》，又見《漢書·惠帝紀》。
“魯元”，即魯元公主，劉盈之姊，後嫁張耳之子張敖，生子張偃，為魯王。
&〔9〕“滕公”，即夏侯嬰，曾為滕縣令，故稱“滕公”。
當時為漢王禦車。
〔10〕“求”，尋求，查訪。
“太公”，劉邦的父親。
“呂後”，劉邦的妻子，事見本書《呂太後本紀》、《漢書·高後紀》。
〔11〕“審食其”，沛人，楚漢相争時，一直随侍呂後，以此封為辟陽侯。
呂後執政，官至左丞相。
文帝即位後免相，被淮南王劉長擊殺。
“食其”，音y@&j9。
&是時呂後兄周呂侯為漢将兵居下邑，〔1〕漢王間往從之，稍稍收其士卒。
至荥陽，〔2〕諸敗軍皆會，蕭何亦發關中老弱未傅悉詣荥陽，〔3〕複大振。
楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰荥陽南京、索間，〔4〕漢敗楚，楚以故不能過荥陽而西。
&【注釋】〔1〕“周呂侯”，即呂澤、漢高祖六年封周呂侯，立三年卒。
當時呂澤尚未封周呂侯，這是作者追書之辭。
“下邑”，秦縣，在今安徽砀山縣。
〔2〕“荥陽”，秦縣，在今河南荥陽縣。
〔3〕“蕭何”，沛人，曾為沛縣吏，劉邦起義後，一直追随劉邦，輔成帝業，為漢開國名相，以功封酂侯。
當時劉邦率軍東出伐楚，蕭何留鎮關中。
事詳本書《蕭相國世家》、《漢書·蕭何傳》。
“傅”，即男子在成丁之年著名籍，國家據此無償地征發勞役。
從雲夢秦簡來看，秦朝規定十七歲傅籍。
漢朝男子傅籍年齡初期為二十，後來放寬到二十三，五十六歲始免除徭役。
“未傅”，即未著名籍，這種人都是男子中尚未成丁或已年邁者。
“詣”，音y@，到達。
&項王之救彭城，追漢王至荥陽，田橫亦得收齊，立田榮子廣為齊王。
漢王之敗彭城，諸侯皆複與楚而背漢。
〔1〕漢軍荥陽，築甬道屬之河，〔2〕以取敖倉粟。
〔3〕&【注釋】〔1〕“與”，音y），親附。
〔2〕“屬”，音zh（，接，連綴。
“屬之河”，連接到黃河岸邊。
〔3〕“敖倉”，秦在荥陽西北敖山上修建的糧倉，儲有大量粟米，地當河水、濟水分流處，故址在今河南鄭州市西北邙山上。
&漢之三年，項王數侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請和，割荥陽以西為漢。
項王欲聽之。
曆陽侯範增曰：〔1〕“漢易與耳，今釋弗取，後必悔之。
”項王乃與範增急圍荥陽。
漢王患之，乃用陳平計間項王。
項王使者來，為太牢具，〔2〕舉欲進之。
見使者，詳驚愕曰：〔3〕“吾以為亞父使者，乃反項王使者。
”更持去，以惡食食項王使者。
〔4〕使者歸報項王，項王乃疑範增與漢有私，稍奪之權。
範增大怒，曰：“天下事大定矣，君王自為之。
願賜骸骨歸卒伍。
”〔5〕項王許之。
行未至彭城，疽發背而死。
〔6〕&【注釋】〔1〕“曆陽侯”，範增封爵。
曆陽為秦所置縣，在今安徽和縣。
〔2〕“太牢”，古代祭祀或宴飨，牛、羊、豕三牲全備為太牢，隻具羊、豕而無牛為少牢。
“太牢具”，是待客時禮數最高的豐盛筵席。
〔3〕“詳”，通“佯”，假裝。
〔4〕“惡食食”，上一“食”字是名詞，食物。
下一“食”字音s@，與“飼”字通，動詞，給人吃。
&〔5〕“願賜骸骨”，猶言乞身。
臣子事君，即以身許人，所以自己辭官等于要求人君賜予軀體。
“卒伍”，古代軍隊編制，五人為伍，百人為卒。
“歸卒伍”，即退身為普通士卒。
〔6〕“疽”，音j，疽癰，是一種惡瘡。
&漢将紀信說漢王曰：“事已急矣，請為王诳楚為王，〔1〕王可以間出。
”于是漢王夜出女子荥陽東門被甲二千人，〔2〕楚兵四面擊之。
紀信乘黃屋車，〔3〕傅左纛，〔4〕曰：“城中食盡，漢王降。
”楚軍皆呼萬歲。
漢王亦與數十騎從城西門出，走成臯。
〔5〕項王見紀信，問：“漢王安在？”信曰：“漢王已出矣。
”項王燒殺紀信。
&【注釋】〔1〕“诳”，與“诓”字同，欺騙。
&〔2〕“被”通“披”。
〔3〕“黃屋車”，天子所乘，這種車用黃缯做蓋裡。
〔4〕“傅”，附着。
這裡可解釋為插着，張着。
“左纛”，豎立在車衡左方的用犛牛尾或雉尾制成的裝飾物。
“纛”，音d4o，又音d*。
〔5〕“成臯”，即春秋鄭國虎牢，漢代置為縣，其地形勢險要，故城在今河南荥陽縣汜水鎮。
&漢王使禦史大夫周苛、枞公、魏豹守荥陽。
〔1〕周苛、枞公謀曰：“反國之王，難與守城。
”乃共殺魏豹。
楚下荥陽城，生得周苛。
項王謂周苛曰：“為我将，我以公為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵曰：“若不趣降漢，〔2〕漢今虜若，若非漢敵也。
”項王怒，烹周苛，并殺枞公。
&【注釋】〔1〕“禦史大夫”，本為秦官，地位僅次于丞相，主要負責監察、執法。
當時周苛在漢任此職。
“周苛”，周昌從兄，秦時為泗水（秦郡，治所在沛縣，漢初改為沛郡）卒史，後歸屬劉邦。
事迹主要見本書《張丞相列傳》所附《周昌列傳》、《漢書·周昌傳》。
“枞公”，枞為姓，音c#ng，史書沒有記載他的名字。
“魏豹”，漢高祖元年二月，項羽封魏豹為西魏王，二年三月，魏豹降漢。
五月背漢歸楚。
九月韓信俘虜魏豹，送至荥陽劉邦處。
劉邦逃離荥陽，即令周苛、枞公與魏豹共守荥陽。
〔2〕“若”，你。
“趣”，音c），趕快。
&漢王之出荥陽，南走宛、葉，〔1〕得九江王布，行收兵，複入保成臯。
漢之四年，項王進兵圍成臯。
漢王逃，獨與滕公出成臯北門，渡河走修武，〔2〕從張耳、韓信軍。
〔3〕諸将稍稍得出成臯，從漢王。
楚遂拔成臯，欲西。
漢使兵距之鞏，〔4〕令其不得西。
&【注釋】〔1〕“宛”，音yu1n，秦縣，為南陽郡治所，在今河南南陽市。
“葉”，今讀y8，舊讀sh8，秦縣，在今河南葉縣南。
〔2〕“修武”，漢始置為縣，在今河南獲嘉縣西南。
縣内有大、小修武，此為小修武。
大修武在小修武西，位于今河南修武縣界。
〔3〕“從張耳、韓信軍”，據本書《高祖本紀》記載，劉邦渡河後馳宿修武，自稱漢王使者，早晨馳入張耳、韓信軍營，奪了他們的軍權，派張耳北收兵趙地，使韓信東擊齊。
〔4〕“鞏”，秦縣，在今河南鞏縣西南。
&是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚将軍薛公。
項王乃自東擊彭越。
漢王得淮陰侯兵，〔1〕欲渡河南。
鄭忠說漢王，〔2〕乃止壁河内。
〔3〕使劉賈将兵佐彭越，〔4〕燒楚積聚。
項王東擊破之，走彭越。
漢王則引兵渡河，複取成臯。
軍廣武。
〔5〕就敖倉食。
項王已定東海來，〔6〕西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月。
&【注釋】〔1〕“淮陰侯”，即韓信。
當時韓信尚未封淮陰侯，這是修史者追書之辭。
〔2〕“鄭忠”，當時為漢郎中，他勸劉邦深溝高壘，不與楚交戰，見本書《高祖本紀》。
〔3〕“壁”，營
〔28〕“韓廣”，原為秦上谷郡卒史，陳勝部将武臣到邯鄲自立為趙王，遣韓廣帶兵攻取燕地，韓廣便自立為燕王，見《陳涉世家》。
“遼東王”，遼東本秦郡，故地在今遼甯大淩河以東。
遼東王封國包有今遼甯和河北東北一帶。
〔29〕“臧荼”，曾為燕王韓廣部将，因從項羽入關，項羽把燕地分割為二，徙故燕王韓廣稱王遼東，而以燕、薊（今河北北部）封臧荼。
後來臧荼背楚歸漢，漢高祖五年反叛被俘。
“荼”，音t*。
〔30〕“薊”，音j@，秦縣，故地在今北京市西南。
〔31〕“膠東王”，項羽把原齊國地區分割為三，東部為膠東王田市封國，都即墨（今山東平度縣東南），轄有今山東東部。
中部是故齊的中心地帶，為齊王田都封國，西部為濟北王田安封國。
&〔32〕“臨菑”，即臨淄，戰國時齊國都城，秦為臨淄郡治所，故城在今山東淄博市東北舊臨淄縣。
〔33〕“齊王建”，齊襄王之子，公元前二六四年繼位為齊王，立四十四年被秦俘虜，齊國遂亡。
&〔34〕“濟北”，濟水北岸。
濟水為古代四渎之一，發源于今河南濟源縣西王屋山，過黃河後曲折東流，在山東境内入海。
古濟水今已不複存在。
&〔35〕“博陽”，在今山東泰安市東南的博縣故城。
一說在今山東茌平縣西博平鎮。
&〔36〕“成安君”，陳餘封号。
成安，秦縣，張守節《正義》雲：“成安縣在颍川郡，屬豫州。
”在今河南臨汝縣東南。
“棄将印去”，陳餘和張耳本為刎頸之交，秦章邯圍張耳、趙王歇于巨鹿，陳餘領兵駐紮巨鹿北。
巨鹿解圍後，張耳責怪陳餘不肯救趙，又懷疑陳餘殺了他的将領，兩人關系破裂，陳餘便把将印交給張耳，帶領數百人漁獵澤中。
事見《史記》、《漢書》張耳、陳餘本傳。
〔37〕“南皮”，秦縣，在今河北南皮縣。
〔38〕“鋗”，音ju1n。
〔39〕“西楚”，據《貨殖列傳》所載，淮北沛、陳、汝南、南郡為西楚，彭城以東，東海、吳、廣陵為東楚，衡山、九江、江南、豫章、長沙為南楚。
是西楚包舉今河南東部、安徽北部、江蘇西北部一帶。
其實項羽自封的地域并不局限于此。
項羽之都彭城在西楚界内，所以封國以西楚為号。
又張守節《正義》引孟康雲：“舊名江陵為南楚，吳為東楚，彭城為西楚。
”可備一說。
“霸王”，諸侯王的盟主，與春秋時的霸主相同。
&〔40〕“九郡”，史書都沒有具體列出九郡的名稱，《漢書·項籍傳》、《資治通鑒》皆雲“王梁、楚地九郡”。
清錢大昕《漢書考異》、梁玉繩《史記志疑》認為九郡是泗水、東陽、東海、砀、薛、鄣、吳、會稽、東郡。
但也有人不主此說。
限于材料，今天已不能考定九郡的名稱。
&漢之元年四月，〔1〕諸侯罷戲下，〔2〕各就國。
項王出之國，使人徙義帝，曰：“古之帝者地方千裡，〔3〕必居上遊。
”乃使使徙義帝長沙郴縣。
〔4〕趣義帝行，〔5〕其群臣稍稍背叛之，乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中。
〔6〕韓王成無軍功，項王不使之國，與俱至彭城，廢以為侯，已又殺之。
臧荼之國，因逐韓廣之遼東，廣弗聽，荼擊殺廣無終，〔7〕并王其地。
&【注釋】〔1〕“漢元年”，即公元前二○六年。
此年項羽分封諸侯，劉邦為漢王。
〔2〕“戲”，音hu9。
通“麾”，用來指揮軍隊的大旗。
“戲下”，在主帥的旌麾之下。
也有人認為“戲”指戲水，“戲下”即戲水旁，與“洛下”同例。
〔3〕“方千裡”，千裡見方，即東西千裡，南北千裡。
〔4〕“長沙”，秦郡，轄有今資水以東的湖南地區、廣東西北和廣西東北部分地區。
“郴縣”，長沙郡屬縣，在今湖南郴縣。
“郴”，音ch5n。
〔5〕“趣”，音c），催促。
〔6〕“陰令衡山、臨江王擊殺之江中”，本書《高祖本紀》雲：“陰令衡山王、臨江王擊之，殺義帝江南。
”與此稍異。
本書《黥布列傳》記載，高祖元年四月，項羽遷義帝于長沙郡，暗中派九江王黥布等攻擊義帝。
八月，黥布派部将追殺義帝于郴縣。
是奉項羽命令殺害義帝的有衡山王、臨江王、九江王三人，直接殺死義帝的是九江王的部将。
與此亦略有出入。
〔7〕“無終”，秦縣，韓廣王遼東，建都于此，故城在今天津市薊縣。
&田榮聞項羽徙齊王巿膠東，而立齊将田都為齊王，乃大怒，不肯遣齊王之膠東，因以齊反，迎擊田都。
田都走楚。
齊王巿畏項王，乃亡之膠東就國。
田榮怒，追擊殺之即墨。
榮因自立為齊王，而西擊殺濟北王田安，并王三齊。
〔1〕榮與彭越将軍印，〔2〕令反梁地。
陳餘陰使張同、夏說說齊王田榮曰：〔3〕“項羽為天下宰，不平。
今盡王故王于醜地，而王其群臣諸将善地。
逐其故主，趙王乃北居代，餘以為不可。
聞大王起兵，且不聽不義，願大王資餘兵，請以擊常山，以複趙王，請以國為扞蔽。
”〔4〕齊王許之，因遣兵之趙。
陳餘悉發三縣兵，與齊并力擊常山，大破之。
張耳走歸漢。
陳餘迎故趙王歇于代，反之趙。
〔5〕趙王因立陳餘為代王。
&【注釋】〔1〕“三齊”，即田都所封齊，田巿所封膠東，田安所封濟北。
〔2〕“彭越”，字仲，昌邑（今山東金鄉縣西北）人。
項羽分封諸侯王時，彭越率衆萬餘人活動于巨野澤（即大野澤，在今山東巨野縣北），所以田榮聯絡彭越，授與将軍印，在梁地反叛項羽。
事見《史記》、《漢書》本傳。
〔3〕“張同”，全書僅此一見，事迹不詳。
“夏說”，陳餘為代王時，夏說為代相。
漢高祖二年後九月，被韓信擒殺。
“說”，音yu8。
〔4〕“扞”，與“捍”字同，音h4n。
“扞蔽”，捍衛，掩護。
〔5〕“反”，通“返”。
&是時，漢還定三秦。
〔1〕項羽聞漢王皆已并關中，且東，齊、趙叛之，大怒。
乃以故吳令鄭昌為韓王，〔2〕以距漢。
令蕭公角等擊彭越。
〔3〕彭越敗蕭公角等。
漢使張良徇韓，乃遺項王書曰：“漢王失職，〔4〕欲得關中，如約即止，不敢東。
”又以齊、梁反書遺項王曰：“齊欲與趙并滅楚。
”楚以此故無西意，而北擊齊。
征兵九江王布。
布稱疾不往，使将将數千人行。
項王由此怨布也。
&【注釋】〔1〕“三秦”，即章邯、司馬欣、董翳所封雍、塞、翟三國。
這些地區原為秦國故地。
據本書《高祖本紀》記載，漢元年八月，漢王采納韓信的計策，從漢中回軍關中，擊破雍王章邯。
次年，漢王東進略地，塞王司馬欣、翟王董翳等皆降，平定了三秦。
〔2〕“鄭昌”，項羽早年在吳縣時，鄭昌為縣令，見本書《韓王信列傳》。
&〔3〕“蕭公角”，名角，曾為蕭縣（今安徽蕭縣西北）令。
楚、漢相争時期，楚官沿襲舊制，令稱作公。
〔4〕“失職”，失去職分。
此指劉邦未能如約稱王關中，而被項羽封在巴、蜀、漢中。
&漢之二年冬，項羽遂北至城陽，田榮亦将兵會戰。
田榮不勝，走至平原，〔1〕平原民殺之。
遂北燒夷齊城郭室屋，〔2〕皆阬田榮降卒，系虜其老弱婦女。
〔3〕徇齊至北海，〔4〕多所殘滅。
齊人相聚而叛之。
于是田榮弟田橫收齊亡卒得數萬人，〔5〕反城陽。
項王因留，連戰未能下。
&【注釋】〔1〕“平原”，秦縣，在今山東平原縣西南。
漢始置郡，以平原為郡治。
&〔2〕“燒夷”，焚燒平毀。
〔3〕“系”，拘縛，捆綁。
“系虜”，俘獲，俘虜。
〔4〕“北海”，指今山東壽光縣以東、昌邑縣以西、安丘縣以北一帶濱海地，漢景帝中二年于此置北海郡。
〔5〕“田橫”，秦末與從兄田儋起兵反秦，田儋死，田榮立儋子巿為齊王，田橫為将。
田榮死，田橫立榮子廣為齊王，自為齊相。
後來田廣被漢軍所虜，田橫自立為齊王。
劉邦稱帝，召田橫至洛陽，離洛陽三十裡自殺。
事詳本書《田儋列傳》、《漢書·田儋傳》。
&春，〔1〕漢王部五諸侯兵，〔2〕凡五十六萬人，東伐楚。
項王聞之，即令諸将擊齊，而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。
〔3〕四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置酒高會。
項王乃西從蕭，晨擊漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。
漢軍皆走，相随入谷、泗水，〔4〕殺漢卒十餘萬人。
漢卒皆南走山，楚又追擊至靈壁東睢水上。
〔5〕漢軍卻，為楚所擠，多殺，漢卒十餘萬人皆入睢水，睢水為之不流。
圍漢王三币。
〔6〕于是大風從西北而起，折木發屋，揚沙石，窈冥晝晦，〔7〕逢迎楚軍。
楚軍大亂，壞散，而漢王乃得與數十騎遁去。
欲過沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取漢王家。
家皆亡，不與漢王相見。
漢王道逢得孝惠、魯元，〔8〕乃載行。
楚騎追漢王，漢王急，推堕孝惠、魯元車下，滕公常下收載之。
〔9〕如是者三。
曰：“雖急，不可以驅！奈何棄之！”于是遂得脫。
求太公、呂後不相遇。
〔10〕審食其從太公，呂後間行，〔11〕求漢王，反遇楚軍。
楚軍遂與歸，報項王，項王常置軍中。
&【注釋】〔1〕“春”，漢二年春。
當時沿用秦曆，以十月為歲首，所以上面先叙述“漢之二年冬”，然後按時序叙述漢二年春。
&〔2〕“部”，部勒，統轄。
本書《高祖本紀》、《漢書·高帝紀》和《項羽傳》皆作“劫”。
“五諸侯”，史書沒有明确記載，《漢書·高帝紀》顔師古注認為是常山王張耳、河南王申陽、韓王鄭昌、魏王豹、殷王司馬卬。
但前人和後人多持異說，今天已很難确指。
&〔3〕“魯”，秦縣，在今山東曲阜縣。
〔4〕“谷、泗水”，泗水流經彭城東北，谷水在彭城北注入泗水。
項羽率軍自蕭而東，在彭城擊破漢軍，漢軍向東北或北方撤退，便遇到谷水、泗水。
〔5〕“靈壁”，位于彭城西南，在今安徽淮北市西南，不是現在的靈璧縣。
“睢水”，即濉河，自河南杞縣流經河南東部、淮北市西南部，到江蘇宿遷縣西，注入泗水，今多淤斷。
“睢”，音su9。
〔6〕“帀”，音z1，與“匝”字同，環繞一周。
“三帀”，環繞三周，即包圍三重。
〔7〕“窈冥”，形容深幽陰暗。
“窈”，音y3o。
〔8〕“孝惠”，即劉盈，呂後所生，繼劉邦後嗣位為帝，死谥孝惠，事迹附見本書《呂太後本紀》，又見《漢書·惠帝紀》。
“魯元”，即魯元公主，劉盈之姊，後嫁張耳之子張敖，生子張偃，為魯王。
&〔9〕“滕公”，即夏侯嬰，曾為滕縣令，故稱“滕公”。
當時為漢王禦車。
〔10〕“求”，尋求，查訪。
“太公”，劉邦的父親。
“呂後”，劉邦的妻子，事見本書《呂太後本紀》、《漢書·高後紀》。
〔11〕“審食其”，沛人，楚漢相争時，一直随侍呂後，以此封為辟陽侯。
呂後執政，官至左丞相。
文帝即位後免相，被淮南王劉長擊殺。
“食其”，音y@&j9。
&是時呂後兄周呂侯為漢将兵居下邑，〔1〕漢王間往從之，稍稍收其士卒。
至荥陽，〔2〕諸敗軍皆會，蕭何亦發關中老弱未傅悉詣荥陽，〔3〕複大振。
楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰荥陽南京、索間，〔4〕漢敗楚，楚以故不能過荥陽而西。
&【注釋】〔1〕“周呂侯”，即呂澤、漢高祖六年封周呂侯，立三年卒。
當時呂澤尚未封周呂侯，這是作者追書之辭。
“下邑”，秦縣，在今安徽砀山縣。
〔2〕“荥陽”，秦縣，在今河南荥陽縣。
〔3〕“蕭何”，沛人，曾為沛縣吏，劉邦起義後，一直追随劉邦，輔成帝業，為漢開國名相，以功封酂侯。
當時劉邦率軍東出伐楚，蕭何留鎮關中。
事詳本書《蕭相國世家》、《漢書·蕭何傳》。
“傅”，即男子在成丁之年著名籍，國家據此無償地征發勞役。
從雲夢秦簡來看，秦朝規定十七歲傅籍。
漢朝男子傅籍年齡初期為二十，後來放寬到二十三，五十六歲始免除徭役。
“未傅”，即未著名籍，這種人都是男子中尚未成丁或已年邁者。
“詣”，音y@，到達。
&項王之救彭城，追漢王至荥陽，田橫亦得收齊，立田榮子廣為齊王。
漢王之敗彭城，諸侯皆複與楚而背漢。
〔1〕漢軍荥陽，築甬道屬之河，〔2〕以取敖倉粟。
〔3〕&【注釋】〔1〕“與”，音y），親附。
〔2〕“屬”，音zh（，接，連綴。
“屬之河”，連接到黃河岸邊。
〔3〕“敖倉”，秦在荥陽西北敖山上修建的糧倉，儲有大量粟米，地當河水、濟水分流處，故址在今河南鄭州市西北邙山上。
&漢之三年，項王數侵奪漢甬道，漢王食乏，恐，請和，割荥陽以西為漢。
項王欲聽之。
曆陽侯範增曰：〔1〕“漢易與耳，今釋弗取，後必悔之。
”項王乃與範增急圍荥陽。
漢王患之，乃用陳平計間項王。
項王使者來，為太牢具，〔2〕舉欲進之。
見使者，詳驚愕曰：〔3〕“吾以為亞父使者，乃反項王使者。
”更持去，以惡食食項王使者。
〔4〕使者歸報項王，項王乃疑範增與漢有私，稍奪之權。
範增大怒，曰：“天下事大定矣，君王自為之。
願賜骸骨歸卒伍。
”〔5〕項王許之。
行未至彭城，疽發背而死。
〔6〕&【注釋】〔1〕“曆陽侯”，範增封爵。
曆陽為秦所置縣，在今安徽和縣。
〔2〕“太牢”，古代祭祀或宴飨，牛、羊、豕三牲全備為太牢，隻具羊、豕而無牛為少牢。
“太牢具”，是待客時禮數最高的豐盛筵席。
〔3〕“詳”，通“佯”，假裝。
〔4〕“惡食食”，上一“食”字是名詞，食物。
下一“食”字音s@，與“飼”字通，動詞，給人吃。
&〔5〕“願賜骸骨”，猶言乞身。
臣子事君，即以身許人，所以自己辭官等于要求人君賜予軀體。
“卒伍”，古代軍隊編制，五人為伍，百人為卒。
“歸卒伍”，即退身為普通士卒。
〔6〕“疽”，音j，疽癰，是一種惡瘡。
&漢将紀信說漢王曰：“事已急矣，請為王诳楚為王，〔1〕王可以間出。
”于是漢王夜出女子荥陽東門被甲二千人，〔2〕楚兵四面擊之。
紀信乘黃屋車，〔3〕傅左纛，〔4〕曰：“城中食盡，漢王降。
”楚軍皆呼萬歲。
漢王亦與數十騎從城西門出，走成臯。
〔5〕項王見紀信，問：“漢王安在？”信曰：“漢王已出矣。
”項王燒殺紀信。
&【注釋】〔1〕“诳”，與“诓”字同，欺騙。
&〔2〕“被”通“披”。
〔3〕“黃屋車”，天子所乘，這種車用黃缯做蓋裡。
〔4〕“傅”，附着。
這裡可解釋為插着，張着。
“左纛”，豎立在車衡左方的用犛牛尾或雉尾制成的裝飾物。
“纛”，音d4o，又音d*。
〔5〕“成臯”，即春秋鄭國虎牢，漢代置為縣，其地形勢險要，故城在今河南荥陽縣汜水鎮。
&漢王使禦史大夫周苛、枞公、魏豹守荥陽。
〔1〕周苛、枞公謀曰：“反國之王，難與守城。
”乃共殺魏豹。
楚下荥陽城，生得周苛。
項王謂周苛曰：“為我将，我以公為上将軍，封三萬戶。
”周苛罵曰：“若不趣降漢，〔2〕漢今虜若，若非漢敵也。
”項王怒，烹周苛，并殺枞公。
&【注釋】〔1〕“禦史大夫”，本為秦官，地位僅次于丞相，主要負責監察、執法。
當時周苛在漢任此職。
“周苛”，周昌從兄，秦時為泗水（秦郡，治所在沛縣，漢初改為沛郡）卒史，後歸屬劉邦。
事迹主要見本書《張丞相列傳》所附《周昌列傳》、《漢書·周昌傳》。
“枞公”，枞為姓，音c#ng，史書沒有記載他的名字。
“魏豹”，漢高祖元年二月，項羽封魏豹為西魏王，二年三月，魏豹降漢。
五月背漢歸楚。
九月韓信俘虜魏豹，送至荥陽劉邦處。
劉邦逃離荥陽，即令周苛、枞公與魏豹共守荥陽。
〔2〕“若”，你。
“趣”，音c），趕快。
&漢王之出荥陽，南走宛、葉，〔1〕得九江王布，行收兵，複入保成臯。
漢之四年，項王進兵圍成臯。
漢王逃，獨與滕公出成臯北門，渡河走修武，〔2〕從張耳、韓信軍。
〔3〕諸将稍稍得出成臯，從漢王。
楚遂拔成臯，欲西。
漢使兵距之鞏，〔4〕令其不得西。
&【注釋】〔1〕“宛”，音yu1n，秦縣，為南陽郡治所，在今河南南陽市。
“葉”，今讀y8，舊讀sh8，秦縣，在今河南葉縣南。
〔2〕“修武”，漢始置為縣，在今河南獲嘉縣西南。
縣内有大、小修武，此為小修武。
大修武在小修武西，位于今河南修武縣界。
〔3〕“從張耳、韓信軍”，據本書《高祖本紀》記載，劉邦渡河後馳宿修武，自稱漢王使者，早晨馳入張耳、韓信軍營，奪了他們的軍權，派張耳北收兵趙地，使韓信東擊齊。
〔4〕“鞏”，秦縣，在今河南鞏縣西南。
&是時，彭越渡河擊楚東阿，殺楚将軍薛公。
項王乃自東擊彭越。
漢王得淮陰侯兵，〔1〕欲渡河南。
鄭忠說漢王，〔2〕乃止壁河内。
〔3〕使劉賈将兵佐彭越，〔4〕燒楚積聚。
項王東擊破之，走彭越。
漢王則引兵渡河，複取成臯。
軍廣武。
〔5〕就敖倉食。
項王已定東海來，〔6〕西，與漢俱臨廣武而軍，相守數月。
&【注釋】〔1〕“淮陰侯”，即韓信。
當時韓信尚未封淮陰侯，這是修史者追書之辭。
〔2〕“鄭忠”，當時為漢郎中，他勸劉邦深溝高壘，不與楚交戰，見本書《高祖本紀》。
〔3〕“壁”，營