三國志卷六十 吳書十五 賀全呂周鍾離傳第十五
關燈
小
中
大
魴命訖矣。
東主頃者潛部分諸將，圖欲北進。
呂範、孫韶等入淮，全琮、朱桓趨合肥，諸葛瑾、步騭、朱然到襄陽，陸議、潘璋等討梅敷。
東主中營自掩石陽，別遣從弟孫奐治安陸城，脩立邸閣，輦貲運糧，以為軍儲，又命諸葛亮進指關西，江邊諸將無復在者，才留三千所兵守武昌耳。
若明使君以萬兵從皖南首江渚，魴便從此率厲吏民，以為內應。
此方諸郡，前後舉事，垂成而敗者，由無外援使其然耳；若北軍臨境，傳檄屬城，思詠之民，誰不企踵？願明使君上觀天時，下察人事，中參蓍龜，則足昭往言之不虛也。
」 其四曰：「所遣董岑、邵南少長家門，親之信之，有如兒子，是以特令齎牋，託叛為辭，目語心計，不宣脣齒，骨肉至親，無有知者。
又已敕之，到州當言往降，欲北叛來者得傳之也。
魴建此計，任之於天，若其濟也，則有生全之福；邂逅洩漏，則受夷滅之禍。
常中夜仰天，告誓星辰。
精誠之微，豈能上感，然事急孤窮，惟天是訴耳。
遣使之日，載生載死，形存氣亡，魄爽怳惚。
私恐使君未深保明，岑、南二人可留其一，以為後信。
一齎教還，教還故當言悔叛還首。
東主有常科，悔叛還者，皆自原罪。
如是彼此俱塞，永無端原。
縣命西望，涕筆俱下。
」 其五曰：「鄱陽之民，實多愚勁，帥之赴役，未即應人，倡之為變，聞聲響抃。
今雖降首，盤節未解，山棲草藏，亂心猶存，而今東主圖興大眾，舉國悉出，江邊空曠，屯塢虛損，惟有諸刺姦耳。
若因是際而騷動此民，一旦可得便會，然要恃外援，表裏機互，不爾以往，無所成也。
今使君若從皖道進住江上，魴當從南對岸歷口為應。
若未徑到江岸，可住百裡上，令此閒民知北軍在彼，即自善也。
此閒民非苦飢寒而甘兵寇，苦於征討，樂得北屬，但窮困舉事，不時見應，尋受其禍耳。
如使石陽及青、徐諸軍首尾相銜，牽綴往兵，使不得速退者，則善之善也。
魴生在江、淮，長於時事，見其便利，百舉百捷，時不再來，敢布腹心。
」 其六曰：「東主緻恨前者不拔石陽，今此後舉，大合新兵，并使潘濬發夷民，人數甚多，聞豫設科條，當以新羸兵置前，好兵在後，攻城之日，雲欲以羸兵填塹，使即時破，雖未能然，是事大趣也。
私恐石陽城小，不能久留往兵，明使君速垂救濟，誠宜疾密。
王靖之變，其鑒不遠。
今魴歸命，非復在天，正在明使君耳。
若見救以往，則功可必成，如見救不時，則與靖等同禍。
前彭綺時，聞旌麾在逢龍，此郡民大小歡喜，並思立效。
若留一月日閒，事當大成，恨去電速，東得增眾專力討綺，綺始敗耳。
願使君深察此言。
」 其七曰：「今舉大事，自非爵號無以勸之，乞請將軍、侯印各五十紐，郎將印百紐，校尉、都尉印各二百紐，得以假授諸魁帥，獎厲其志，并乞請幢麾數十，以為表幟，使山兵吏民，目瞻見之，知去就之分已決，承引所救畫定。
又彼此降叛，日月有人，闊狹之閒，輒得聞知。
今之大事，事宜神密，若省魴牋，乞加隱祕。
伏知智度有常，防慮必深，魴懷憂震灼，啟事蒸仍，乞未罪怪。
」 魴因別為密表曰：「方北有逋寇，固阻河洛，久稽王誅，自擅朔土，臣曾不能吐奇舉善，上以光贊洪化，下以輸展萬一，憂心如擣，假寐忘寢。
聖朝天覆，含臣無效，猥發優命，敕臣以前誘緻賊休，恨不如計。
令於郡界求山谷魁帥為北賊所聞知者，令與北通。
臣伏思惟，喜怖交集，竊恐此人不可卒得，假使得之，懼不可信，不如令臣譎休，於計為便。
此臣得以經年之冀願，逢值千載之一會，輒自督竭，竭盡頑蔽，撰立牋草以誑誘休者，如別紙。
臣知無古人單複之術，加卒奉大略，伀矇狼狽，懼以輕愚，忝負特施，豫懷憂灼。
臣聞唐堯先天而天弗違，博詢芻蕘，以成盛勳。
朝廷神謨，欲必緻休於步度之中，靈贊聖規，休必自送，使六軍囊括，虜無孑遺，威風電邁，天下幸甚。
謹拜表以聞，并呈牋草，懼於淺局，追用悚息。
」被報施行。
休果信魴，帥步騎十萬，輜重滿道，徑來入皖。
魴亦合眾，隨陸遜橫截休，休幅裂瓦解，斬獲萬計。
魴初建密計時，頻有郎官奉詔詰問諸事，魴乃詣部郡門下，因下髮謝，故休聞之，不復疑慮。
事捷軍旋，權大會諸將歡宴，酒酣，謂魴曰：「君下髮載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。
」加裨將軍，賜爵關內侯。
〔一〕 〔一〕 徐眾評曰：夫人臣立功效節，雖非一塗，然各有分也。
為將執桴鼓，則有必死之義，志守則有不假器之義，死必得所，義在不苟。
魴為郡守，職在治民，非君所命，自占誘敵，髡剔髮膚，以徇功名，雖事濟受爵，非君子所美。
賊帥董嗣負阻劫鈔，豫章、臨川並受其害。
〔一〕吾粲、唐咨嘗以三千兵攻守，連月不能拔。
魴表乞罷兵，得以便宜從事。
魴遣閒諜，授以方策，誘狙殺嗣。
嗣弟怖懼，詣武昌降於陸遜，乞出平地，自改為善，由是數郡無復憂惕。
〔一〕 臣松之案：孫亮太平二年始立臨川郡，是時未有臨川。
魴在郡十三年卒，賞善罰惡，威恩並行。
子處，亦有文武材幹，天紀中為東觀令、無難督。
〔一〕 〔一〕 虞預晉書曰：處入晉，為禦史中丞，多所彈糾，不避彊禦。
齊萬年反，以處為建威將軍，西征，眾寡不敵，處臨陳慷慨，奮不顧身，遂死於戰場，追贈平西將軍。
處子玘、劄，皆有才力，中興之初，並見寵任。
其諸子姪悉處列位，為揚土豪右，而劄兇淫放恣，為百姓所苦。
泰寧中，王敦誅之，滅其族。
鍾離牧字子幹，會稽山陰人，漢魯相意七世孫也。
〔一〕少爰居永興，躬自墾
東主頃者潛部分諸將，圖欲北進。
呂範、孫韶等入淮，全琮、朱桓趨合肥，諸葛瑾、步騭、朱然到襄陽，陸議、潘璋等討梅敷。
東主中營自掩石陽，別遣從弟孫奐治安陸城，脩立邸閣，輦貲運糧，以為軍儲，又命諸葛亮進指關西，江邊諸將無復在者，才留三千所兵守武昌耳。
若明使君以萬兵從皖南首江渚，魴便從此率厲吏民，以為內應。
此方諸郡，前後舉事，垂成而敗者，由無外援使其然耳；若北軍臨境，傳檄屬城，思詠之民，誰不企踵？願明使君上觀天時，下察人事，中參蓍龜，則足昭往言之不虛也。
」 其四曰：「所遣董岑、邵南少長家門，親之信之，有如兒子，是以特令齎牋，託叛為辭，目語心計，不宣脣齒，骨肉至親，無有知者。
又已敕之，到州當言往降，欲北叛來者得傳之也。
魴建此計，任之於天，若其濟也，則有生全之福；邂逅洩漏，則受夷滅之禍。
常中夜仰天，告誓星辰。
精誠之微，豈能上感，然事急孤窮，惟天是訴耳。
遣使之日，載生載死，形存氣亡，魄爽怳惚。
私恐使君未深保明，岑、南二人可留其一，以為後信。
一齎教還，教還故當言悔叛還首。
東主有常科，悔叛還者，皆自原罪。
如是彼此俱塞，永無端原。
縣命西望，涕筆俱下。
」 其五曰：「鄱陽之民，實多愚勁，帥之赴役，未即應人，倡之為變，聞聲響抃。
今雖降首，盤節未解，山棲草藏，亂心猶存，而今東主圖興大眾，舉國悉出，江邊空曠，屯塢虛損，惟有諸刺姦耳。
若因是際而騷動此民，一旦可得便會，然要恃外援，表裏機互，不爾以往，無所成也。
今使君若從皖道進住江上，魴當從南對岸歷口為應。
若未徑到江岸，可住百裡上，令此閒民知北軍在彼，即自善也。
此閒民非苦飢寒而甘兵寇，苦於征討，樂得北屬，但窮困舉事，不時見應，尋受其禍耳。
如使石陽及青、徐諸軍首尾相銜，牽綴往兵，使不得速退者，則善之善也。
魴生在江、淮，長於時事，見其便利，百舉百捷，時不再來，敢布腹心。
」 其六曰：「東主緻恨前者不拔石陽，今此後舉，大合新兵，并使潘濬發夷民，人數甚多，聞豫設科條，當以新羸兵置前，好兵在後，攻城之日，雲欲以羸兵填塹，使即時破，雖未能然，是事大趣也。
私恐石陽城小，不能久留往兵，明使君速垂救濟，誠宜疾密。
王靖之變，其鑒不遠。
今魴歸命，非復在天，正在明使君耳。
若見救以往，則功可必成，如見救不時，則與靖等同禍。
前彭綺時，聞旌麾在逢龍，此郡民大小歡喜，並思立效。
若留一月日閒，事當大成，恨去電速，東得增眾專力討綺，綺始敗耳。
願使君深察此言。
」 其七曰：「今舉大事，自非爵號無以勸之，乞請將軍、侯印各五十紐，郎將印百紐，校尉、都尉印各二百紐，得以假授諸魁帥，獎厲其志，并乞請幢麾數十，以為表幟，使山兵吏民，目瞻見之，知去就之分已決，承引所救畫定。
又彼此降叛，日月有人，闊狹之閒，輒得聞知。
今之大事，事宜神密，若省魴牋，乞加隱祕。
伏知智度有常，防慮必深，魴懷憂震灼，啟事蒸仍，乞未罪怪。
」 魴因別為密表曰：「方北有逋寇，固阻河洛，久稽王誅，自擅朔土，臣曾不能吐奇舉善，上以光贊洪化，下以輸展萬一，憂心如擣，假寐忘寢。
聖朝天覆，含臣無效，猥發優命，敕臣以前誘緻賊休，恨不如計。
令於郡界求山谷魁帥為北賊所聞知者，令與北通。
臣伏思惟，喜怖交集，竊恐此人不可卒得，假使得之，懼不可信，不如令臣譎休，於計為便。
此臣得以經年之冀願，逢值千載之一會，輒自督竭，竭盡頑蔽，撰立牋草以誑誘休者，如別紙。
臣知無古人單複之術，加卒奉大略，伀矇狼狽，懼以輕愚，忝負特施，豫懷憂灼。
臣聞唐堯先天而天弗違，博詢芻蕘，以成盛勳。
朝廷神謨，欲必緻休於步度之中，靈贊聖規，休必自送，使六軍囊括，虜無孑遺，威風電邁，天下幸甚。
謹拜表以聞，并呈牋草，懼於淺局，追用悚息。
」被報施行。
休果信魴，帥步騎十萬，輜重滿道，徑來入皖。
魴亦合眾，隨陸遜橫截休，休幅裂瓦解，斬獲萬計。
魴初建密計時，頻有郎官奉詔詰問諸事，魴乃詣部郡門下，因下髮謝，故休聞之，不復疑慮。
事捷軍旋，權大會諸將歡宴，酒酣，謂魴曰：「君下髮載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。
」加裨將軍，賜爵關內侯。
〔一〕 〔一〕 徐眾評曰：夫人臣立功效節，雖非一塗，然各有分也。
為將執桴鼓，則有必死之義，志守則有不假器之義，死必得所，義在不苟。
魴為郡守，職在治民，非君所命，自占誘敵，髡剔髮膚，以徇功名，雖事濟受爵，非君子所美。
賊帥董嗣負阻劫鈔，豫章、臨川並受其害。
〔一〕吾粲、唐咨嘗以三千兵攻守，連月不能拔。
魴表乞罷兵，得以便宜從事。
魴遣閒諜，授以方策，誘狙殺嗣。
嗣弟怖懼，詣武昌降於陸遜，乞出平地，自改為善，由是數郡無復憂惕。
〔一〕 臣松之案：孫亮太平二年始立臨川郡，是時未有臨川。
魴在郡十三年卒，賞善罰惡，威恩並行。
子處，亦有文武材幹，天紀中為東觀令、無難督。
〔一〕 〔一〕 虞預晉書曰：處入晉，為禦史中丞，多所彈糾，不避彊禦。
齊萬年反，以處為建威將軍，西征，眾寡不敵，處臨陳慷慨，奮不顧身，遂死於戰場，追贈平西將軍。
處子玘、劄，皆有才力，中興之初，並見寵任。
其諸子姪悉處列位，為揚土豪右，而劄兇淫放恣，為百姓所苦。
泰寧中，王敦誅之，滅其族。
鍾離牧字子幹，會稽山陰人，漢魯相意七世孫也。
〔一〕少爰居永興，躬自墾