三國志卷四十 蜀書十 劉彭廖李劉魏楊傳第十
關燈
小
中
大
如韓信故事，亮制而不許。
延常謂亮為怯，歎恨己才用之不盡。
〔一〕延既善養士卒，勇猛過人，又性矜高，當時皆避下之。
唯楊儀不假借延，延以為至忿，有如水火。
十二年，亮出北谷口，延為前鋒。
出亮營十裡，延夢頭上生角，以問占夢趙直，直詐延曰：「夫麒麟有角而不用，此不戰而賊欲自破之象也。
」退而告人曰：「角之為字，刀下用也；頭上用刀，其兇甚矣。
」 〔一〕 魏略曰：夏侯楙為安西將軍，鎮長安，亮於南鄭與群下計議，延曰：「聞夏侯楙少，主婿也，怯而無謀。
今假延精兵五千，負糧五千，直從褒中出，循秦嶺而東，當子午而北，不過十日可到長安。
楙聞延奄至，必乘船逃走。
長安中惟有禦史、京兆太守耳，橫門邸閣與散民之穀足周食也。
比東方相合聚，尚二十許日，而公從斜谷來，必足以達。
如此，則一舉而鹹陽以西可定矣。
」亮以為此縣危，不如安從坦道，可以平取隴右，十全必克而無虞，故不用延計。
秋，亮病困，密與長史楊儀、司馬費禕、護軍姜維等作身歿之後退軍節度，令延斷後，姜維次之；若延或不從命，軍便自發。
亮適卒，祕不發喪，儀令禕往揣延意指。
延曰：「丞相雖亡，吾自見在。
府親官屬便可將喪還葬，吾自當率諸軍擊賊，雲何以一人死廢天下之事邪？且魏延何人，當為楊儀所部勒，作斷後將乎！」因與禕共作行留部分，令禕手書與己連名，告下諸將。
禕紿延曰：「當為君還解楊長史，長史文吏，稀更軍事，必不違命也。
」禕出門馳馬而去，延尋悔，追之已不及矣。
延遣人覘儀等，遂使欲案亮成規，諸營相次引軍還。
延大怒，（纔）〔攙〕儀未發，率所領徑先南歸，所過燒絕閣道。
延、儀各相表叛逆，一日之中，羽檄交至。
後主以問侍中董允、留府長史蔣琬，琬、允鹹保儀疑延。
儀等槎山通道，晝夜兼行，亦繼延後。
延先至，據南谷口，遣兵逆擊儀等，儀等令何平在前禦延。
平叱延先登曰：「公亡，身尚未寒，汝輩何敢乃爾！」延士眾知曲在延，莫為用命，軍皆散。
延獨與其子數人逃亡，奔漢中。
儀遣馬岱追斬之，緻首於儀，儀起自踏之，曰：「庸奴！復能作惡不？」遂夷延三族。
初，蔣琬率宿衛諸營赴難北行，行數十裡，延死問至，乃旋。
原延意不北降魏而南還者，但欲除殺儀等。
平日諸將素不同，冀時論必當以代亮。
本指如此。
不便背叛。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：諸葛亮病，謂延等雲：「我之死後，但謹自守，慎勿復來也。
」令延攝行己事，密持喪去。
延遂匿之，行至褒口，乃發喪。
亮長史楊儀宿與延不和，見延攝行軍事，懼為所害，乃張言延欲舉眾北附，遂率其眾攻延。
延本無此心，不戰軍走，追而殺之。
臣松之以為此蓋敵國傳聞之言，不得與本傳爭審。
楊儀字威公，襄陽人也。
建安中，為荊州刺史傅群主簿，背群而詣襄陽太守關羽。
羽命為功曹，遣奉使西詣先主。
先主與語論軍國計策，政治得失，大悅之，因辟為左將軍兵曹掾。
及先主為漢中王，拔儀為尚書。
先主稱尊號，東征吳，儀與尚書令劉巴不睦，左遷遙署弘農太守。
建興三年，丞相亮以為參軍，署府事，將南行。
五年，隨亮漢中。
八年，遷長史，加綏軍將軍。
亮數出軍，儀常規畫分部，籌度糧穀，不稽思慮，斯須便了。
軍戎節度，取辦於儀。
亮深惜儀之才幹，憑魏延之驍勇，常恨二人之不平，不忍有所偏廢也。
十二年，隨亮出屯谷口。
亮卒于敵場。
儀既領軍還，又誅討延，自以為功勳至大，宜當代亮秉政，呼都尉趙正以周易筮之，卦得家人，默然不悅。
而亮平生密指，以儀性狷狹，意在蔣琬，琬遂為尚書令、益州刺史。
儀至，拜為中軍師，無所統領，從容而已。
初，儀為先主尚書，琬為尚書郎，後雖俱為丞相參軍長史，儀每從行，當其勞劇，自惟年宦先琬，才能踰之，於是怨憤形于聲色，歎吒之音發於五內。
時人畏其言語不節，莫敢從也，惟後軍師費禕往慰省之。
儀對禕恨望，前後雲雲，又語禕曰：「往者丞相亡沒之際，吾若舉軍以就魏氏，處世寧當落度如此邪！令人追悔不可復及。
」禕密表其言。
十三年，廢儀為民，徙漢嘉郡。
儀至徙所，復上書誹謗，辭指激切，遂下郡收儀。
儀自殺，其妻子還蜀。
〔一〕 〔一〕 楚國先賢傳雲：儀兄慮，字威方。
少有德行，為江南冠冕。
州郡禮召，諸公辟請，皆不能屈。
年十七，夭，鄉人號曰德行楊君。
評曰：劉封處嫌疑之地，而思防不足以自衛。
彭羕、廖立以才拔進，李嚴以幹局達，魏延以勇略任，楊儀以當官顯，劉琰舊仕，並鹹貴重。
覽其舉措，跡其規矩，招禍取咎，無不自己也。
延常謂亮為怯，歎恨己才用之不盡。
〔一〕延既善養士卒，勇猛過人，又性矜高，當時皆避下之。
唯楊儀不假借延，延以為至忿，有如水火。
十二年，亮出北谷口，延為前鋒。
出亮營十裡，延夢頭上生角，以問占夢趙直，直詐延曰：「夫麒麟有角而不用，此不戰而賊欲自破之象也。
」退而告人曰：「角之為字，刀下用也；頭上用刀，其兇甚矣。
」 〔一〕 魏略曰：夏侯楙為安西將軍，鎮長安，亮於南鄭與群下計議，延曰：「聞夏侯楙少，主婿也，怯而無謀。
今假延精兵五千，負糧五千，直從褒中出，循秦嶺而東，當子午而北，不過十日可到長安。
楙聞延奄至，必乘船逃走。
長安中惟有禦史、京兆太守耳，橫門邸閣與散民之穀足周食也。
比東方相合聚，尚二十許日，而公從斜谷來，必足以達。
如此，則一舉而鹹陽以西可定矣。
」亮以為此縣危，不如安從坦道，可以平取隴右，十全必克而無虞，故不用延計。
秋，亮病困，密與長史楊儀、司馬費禕、護軍姜維等作身歿之後退軍節度，令延斷後，姜維次之；若延或不從命，軍便自發。
亮適卒，祕不發喪，儀令禕往揣延意指。
延曰：「丞相雖亡，吾自見在。
府親官屬便可將喪還葬，吾自當率諸軍擊賊，雲何以一人死廢天下之事邪？且魏延何人，當為楊儀所部勒，作斷後將乎！」因與禕共作行留部分，令禕手書與己連名，告下諸將。
禕紿延曰：「當為君還解楊長史，長史文吏，稀更軍事，必不違命也。
」禕出門馳馬而去，延尋悔，追之已不及矣。
延遣人覘儀等，遂使欲案亮成規，諸營相次引軍還。
延大怒，（纔）〔攙〕儀未發，率所領徑先南歸，所過燒絕閣道。
延、儀各相表叛逆，一日之中，羽檄交至。
後主以問侍中董允、留府長史蔣琬，琬、允鹹保儀疑延。
儀等槎山通道，晝夜兼行，亦繼延後。
延先至，據南谷口，遣兵逆擊儀等，儀等令何平在前禦延。
平叱延先登曰：「公亡，身尚未寒，汝輩何敢乃爾！」延士眾知曲在延，莫為用命，軍皆散。
延獨與其子數人逃亡，奔漢中。
儀遣馬岱追斬之，緻首於儀，儀起自踏之，曰：「庸奴！復能作惡不？」遂夷延三族。
初，蔣琬率宿衛諸營赴難北行，行數十裡，延死問至，乃旋。
原延意不北降魏而南還者，但欲除殺儀等。
平日諸將素不同，冀時論必當以代亮。
本指如此。
不便背叛。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：諸葛亮病，謂延等雲：「我之死後，但謹自守，慎勿復來也。
」令延攝行己事，密持喪去。
延遂匿之，行至褒口，乃發喪。
亮長史楊儀宿與延不和，見延攝行軍事，懼為所害，乃張言延欲舉眾北附，遂率其眾攻延。
延本無此心，不戰軍走，追而殺之。
臣松之以為此蓋敵國傳聞之言，不得與本傳爭審。
楊儀字威公，襄陽人也。
建安中，為荊州刺史傅群主簿，背群而詣襄陽太守關羽。
羽命為功曹，遣奉使西詣先主。
先主與語論軍國計策，政治得失，大悅之，因辟為左將軍兵曹掾。
及先主為漢中王，拔儀為尚書。
先主稱尊號，東征吳，儀與尚書令劉巴不睦，左遷遙署弘農太守。
建興三年，丞相亮以為參軍，署府事，將南行。
五年，隨亮漢中。
八年，遷長史，加綏軍將軍。
亮數出軍，儀常規畫分部，籌度糧穀，不稽思慮，斯須便了。
軍戎節度，取辦於儀。
亮深惜儀之才幹，憑魏延之驍勇，常恨二人之不平，不忍有所偏廢也。
十二年，隨亮出屯谷口。
亮卒于敵場。
儀既領軍還，又誅討延，自以為功勳至大，宜當代亮秉政，呼都尉趙正以周易筮之，卦得家人，默然不悅。
而亮平生密指，以儀性狷狹，意在蔣琬，琬遂為尚書令、益州刺史。
儀至，拜為中軍師，無所統領，從容而已。
初，儀為先主尚書，琬為尚書郎，後雖俱為丞相參軍長史，儀每從行，當其勞劇，自惟年宦先琬，才能踰之，於是怨憤形于聲色，歎吒之音發於五內。
時人畏其言語不節，莫敢從也，惟後軍師費禕往慰省之。
儀對禕恨望，前後雲雲，又語禕曰：「往者丞相亡沒之際，吾若舉軍以就魏氏，處世寧當落度如此邪！令人追悔不可復及。
」禕密表其言。
十三年，廢儀為民，徙漢嘉郡。
儀至徙所，復上書誹謗，辭指激切，遂下郡收儀。
儀自殺，其妻子還蜀。
〔一〕 〔一〕 楚國先賢傳雲：儀兄慮，字威方。
少有德行，為江南冠冕。
州郡禮召，諸公辟請，皆不能屈。
年十七，夭，鄉人號曰德行楊君。
評曰：劉封處嫌疑之地，而思防不足以自衛。
彭羕、廖立以才拔進，李嚴以幹局達，魏延以勇略任，楊儀以當官顯，劉琰舊仕，並鹹貴重。
覽其舉措，跡其規矩，招禍取咎，無不自己也。