三國志卷三十二 蜀書二 先主傳第二
關燈
小
中
大
！昔呂不韋之門，須子楚而後高，今吾與子由是也。
」服曰：「惶懼不敢當，且兵又少。
」承曰：「舉事訖，得曹公成兵，顧不足邪？」服曰：「今京師豈有所任乎？」承曰：「長水校尉種輯、議郎吳碩是我腹心辦事者。
」遂定計。
先主據下邳。
靈等還，先主乃殺徐州刺史車冑，留關羽守下邳，而身還小沛。
〔一〕東海昌霸反，郡縣多叛曹公為先主，眾數萬人，遣孫乾與袁紹連和，曹公遣劉岱、王忠擊之，不克。
五年，曹公東征先主，先主敗績。
〔二〕曹公盡收其眾，虜先主妻子，并禽關羽以歸。
〔一〕 胡沖吳歷曰：曹公數遣親近密覘諸將有賓客酒食者，輒因事害之。
備時閉門，將人種蕪菁，曹公使人闚門。
既去，備謂張飛、關羽曰：「吾豈種菜者乎？曹公必有疑意，不可復留。
」其夜開後柵，與飛等輕騎俱去，所得賜遺衣服，悉封留之，乃往小沛收合兵眾。
臣松之案：魏武帝遣先主統諸將要擊袁術，郭嘉等並諫，魏武不從，其事顯然，非因種菜遁逃而去。
如胡沖所雲，何乖僻之甚乎！ 〔二〕 魏書曰：是時，公方有急於官渡，乃分留諸將屯官渡，自勒精兵征備。
備初謂公與大敵連，不得東，而候騎卒至，言曹公自來。
備大驚，然猶未信。
自將數十騎出望公軍，見麾旌，便棄眾而走。
先主走青州。
青州刺史袁譚，先主故茂才也，將步騎迎先主。
先主隨譚到平原，譚馳使白紹。
紹遣將道路奉迎，身去鄴二百裡，與先主相見。
〔一〕駐月餘日，所失亡士卒稍稍來集。
曹公與袁紹相拒於官渡，汝南黃巾劉辟等叛曹公應紹。
紹遣先主將兵與辟等略許下。
關羽亡歸先主。
曹公遣曹仁將兵擊先主，先主還紹軍，陰欲離紹，乃說紹南連荊州牧劉表。
紹遣先主將本兵復至汝南，與賊龔都等合，眾數千人。
曹公遣蔡陽擊之，為先主所殺。
〔一〕 魏書曰：備歸紹，紹父子傾心敬重。
曹公既破紹，自南擊先主。
先主遣麋竺、孫乾與劉表相聞，表自郊迎，以上賓禮待之，益其兵，使屯新野。
荊州豪傑歸先主者日益多，表疑其心，陰禦之。
〔一〕使拒夏侯惇、于禁等於博望。
久之，先主設伏兵，一旦自燒屯偽遁，惇等追之，為伏兵所破。
〔一〕 九州春秋曰：備住荊州數年，嘗於表坐起至廁，見髀裏肉生，慨然流涕。
還坐，表怪問備，備曰：「吾常身不離鞍，髀肉皆消。
今不復騎，髀裏肉生。
日月若馳，老將至矣，而功業不建，是以悲耳。
」世語曰：備屯樊城，劉表禮焉，憚其為人，不甚信用。
曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如廁，潛遁出。
所乘馬名的盧，騎的盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出。
備急曰：「的盧：今日厄矣，可努力！」的盧乃一踴三丈，遂得過，乘浮渡河，中流而追者至，以表意謝之，曰：「何去之速乎！」孫盛曰：此不然之言。
備時羈旅，客主勢殊，若有此變，豈敢晏然終表之世而無釁故乎？此皆世俗妄說，非事實也。
十二年，曹公北征烏丸，先主說表襲許，表不能用。
〔一〕曹公南征表，會表卒，〔二〕子琮代立，遣使請降。
先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。
過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。
先主曰：「吾不忍也。
」〔三〕乃駐馬呼琮，琮懼不能起。
琮左右及荊州人多歸先主。
〔四〕比到當陽，眾十餘萬，輜重數千兩，日行十餘裡，別遣關羽乘船數百艘，使會江陵。
或謂先主曰：「宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？」先主曰：「夫濟大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去！」〔五〕 〔一〕 漢晉春秋曰：曹公自柳城還，表謂備曰：「不用君言，故為失此大會。
」備曰：「今天下分裂，日尋幹戈，事會之來，豈有終極乎？若能應之於後者，則此未足為恨也。
」 〔二〕 英雄記曰：表病，上備領荊州刺史。
魏書曰：表病篤，託國於備，顧謂曰：「我兒不才，而諸將並零落，我死之後，卿便攝荊州。
」備曰：「諸子自賢，君其憂病。
」或勸備宜從表言，備曰：「此人待我厚，今從其言，人必以我為薄，所不忍也。
」臣松之以為表夫妻素愛琮，捨適立庶，情計久定，無緣臨終舉荊州以授備，此亦不然之言。
〔三〕 孔衍漢魏春秋曰：劉琮乞降，不敢告備。
備亦不知，久之乃覺，遣所親問琮。
琮令宋忠詣備宣旨。
是時曹公在宛，備乃大驚駭，謂忠曰：「卿諸人作事如此，不早相語，今禍至方告我，不亦太劇乎！」引刀向忠曰：「今斷卿頭，不足以解忿，亦恥大丈夫臨別復殺卿輩！」遣忠去，乃呼部曲議。
或勸備劫將琮及荊州吏士徑南到江陵，備答曰：「劉荊州臨亡託我以孤遺，背信自濟，吾所不為，死何面目以見劉荊州乎！」 〔四〕 典略曰：備過辭表墓，遂涕泣而去。
〔五〕 習鑿齒曰：先主雖顛沛險難而信義愈明，勢偪事危而言不失道。
追景升之顧，則情感三軍；戀赴義之士，則甘與同敗。
觀其所以結物情者，豈徒投醪撫寒含蓼問疾而已哉！其終濟大業，不亦宜乎！ 曹公以江陵有軍實，恐先主據之，乃釋輜重，輕軍到襄陽。
聞先主已過，曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百餘裡，及於當陽之長阪。
先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走，曹公大獲其人眾輜重。
先主斜趨漢津，適與羽船會，得濟沔，遇表長子江夏太守琦眾萬餘人，與俱到夏口。
先主遣諸葛亮自結於孫權，〔一〕權遣周瑜、程普等水軍數萬，與先主并力，〔二〕與曹公戰於赤壁，大破之，焚其舟船。
先主與吳軍水陸並進，追到南郡，時又疾疫，北軍多死，曹公引歸。
〔三〕 〔一〕 江表傳曰：孫權遣魯肅弔劉表二子，并令與備相結。
肅未至而曹公已濟漢津。
肅故進前，與備相遇於當陽。
因宣權旨，論天下事勢，緻殷勤之意。
且問備曰：「豫州今欲何至？」備曰：「與蒼梧太守（吳臣）〔吳巨〕有舊，欲往投之。
」肅曰：「孫討虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪，鹹歸附之，已據有六郡，兵精糧多，足以立事。
今為君計，莫若遣腹心使自結於東，崇連和之好，共濟世業，而雲欲投（吳臣）〔吳巨〕，（臣）〔巨〕是凡人，偏在遠郡，行將為人所併，豈足託乎？」備大喜，進住鄂縣，即遣諸葛亮隨肅詣孫權，結同盟誓。
〔二〕 江表傳曰：備從魯肅計，進住鄂縣之樊口。
諸葛亮詣吳未還，備聞曹公軍下，恐懼，日遣邏吏於水次候望權軍。
吏望見瑜船，馳往白備，備曰：「何以知（之）非青徐軍邪？」吏對曰：「以船知之。
」備遣人慰勞之。
瑜曰：「有軍任，不可得委署，儻能屈威，誠副其所望。
」備謂關羽、張飛曰：「彼欲緻我，我今自結託於東而不往，非同盟之意也。
」乃乘單舸往見瑜，問曰：「今拒曹公，深為得計。
戰卒有幾？」瑜曰：「三萬人。
」備曰：「恨少。
」瑜曰：「此自足用，豫州但觀瑜
」服曰：「惶懼不敢當，且兵又少。
」承曰：「舉事訖，得曹公成兵，顧不足邪？」服曰：「今京師豈有所任乎？」承曰：「長水校尉種輯、議郎吳碩是我腹心辦事者。
」遂定計。
先主據下邳。
靈等還，先主乃殺徐州刺史車冑，留關羽守下邳，而身還小沛。
〔一〕東海昌霸反，郡縣多叛曹公為先主，眾數萬人，遣孫乾與袁紹連和，曹公遣劉岱、王忠擊之，不克。
五年，曹公東征先主，先主敗績。
〔二〕曹公盡收其眾，虜先主妻子，并禽關羽以歸。
〔一〕 胡沖吳歷曰：曹公數遣親近密覘諸將有賓客酒食者，輒因事害之。
備時閉門，將人種蕪菁，曹公使人闚門。
既去，備謂張飛、關羽曰：「吾豈種菜者乎？曹公必有疑意，不可復留。
」其夜開後柵，與飛等輕騎俱去，所得賜遺衣服，悉封留之，乃往小沛收合兵眾。
臣松之案：魏武帝遣先主統諸將要擊袁術，郭嘉等並諫，魏武不從，其事顯然，非因種菜遁逃而去。
如胡沖所雲，何乖僻之甚乎！ 〔二〕 魏書曰：是時，公方有急於官渡，乃分留諸將屯官渡，自勒精兵征備。
備初謂公與大敵連，不得東，而候騎卒至，言曹公自來。
備大驚，然猶未信。
自將數十騎出望公軍，見麾旌，便棄眾而走。
先主走青州。
青州刺史袁譚，先主故茂才也，將步騎迎先主。
先主隨譚到平原，譚馳使白紹。
紹遣將道路奉迎，身去鄴二百裡，與先主相見。
〔一〕駐月餘日，所失亡士卒稍稍來集。
曹公與袁紹相拒於官渡，汝南黃巾劉辟等叛曹公應紹。
紹遣先主將兵與辟等略許下。
關羽亡歸先主。
曹公遣曹仁將兵擊先主，先主還紹軍，陰欲離紹，乃說紹南連荊州牧劉表。
紹遣先主將本兵復至汝南，與賊龔都等合，眾數千人。
曹公遣蔡陽擊之，為先主所殺。
〔一〕 魏書曰：備歸紹，紹父子傾心敬重。
曹公既破紹，自南擊先主。
先主遣麋竺、孫乾與劉表相聞，表自郊迎，以上賓禮待之，益其兵，使屯新野。
荊州豪傑歸先主者日益多，表疑其心，陰禦之。
〔一〕使拒夏侯惇、于禁等於博望。
久之，先主設伏兵，一旦自燒屯偽遁，惇等追之，為伏兵所破。
〔一〕 九州春秋曰：備住荊州數年，嘗於表坐起至廁，見髀裏肉生，慨然流涕。
還坐，表怪問備，備曰：「吾常身不離鞍，髀肉皆消。
今不復騎，髀裏肉生。
日月若馳，老將至矣，而功業不建，是以悲耳。
」世語曰：備屯樊城，劉表禮焉，憚其為人，不甚信用。
曾請備宴會，蒯越、蔡瑁欲因會取備，備覺之，偽如廁，潛遁出。
所乘馬名的盧，騎的盧走，墮襄陽城西檀溪水中，溺不得出。
備急曰：「的盧：今日厄矣，可努力！」的盧乃一踴三丈，遂得過，乘浮渡河，中流而追者至，以表意謝之，曰：「何去之速乎！」孫盛曰：此不然之言。
備時羈旅，客主勢殊，若有此變，豈敢晏然終表之世而無釁故乎？此皆世俗妄說，非事實也。
十二年，曹公北征烏丸，先主說表襲許，表不能用。
〔一〕曹公南征表，會表卒，〔二〕子琮代立，遣使請降。
先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。
過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。
先主曰：「吾不忍也。
」〔三〕乃駐馬呼琮，琮懼不能起。
琮左右及荊州人多歸先主。
〔四〕比到當陽，眾十餘萬，輜重數千兩，日行十餘裡，別遣關羽乘船數百艘，使會江陵。
或謂先主曰：「宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？」先主曰：「夫濟大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去！」〔五〕 〔一〕 漢晉春秋曰：曹公自柳城還，表謂備曰：「不用君言，故為失此大會。
」備曰：「今天下分裂，日尋幹戈，事會之來，豈有終極乎？若能應之於後者，則此未足為恨也。
」 〔二〕 英雄記曰：表病，上備領荊州刺史。
魏書曰：表病篤，託國於備，顧謂曰：「我兒不才，而諸將並零落，我死之後，卿便攝荊州。
」備曰：「諸子自賢，君其憂病。
」或勸備宜從表言，備曰：「此人待我厚，今從其言，人必以我為薄，所不忍也。
」臣松之以為表夫妻素愛琮，捨適立庶，情計久定，無緣臨終舉荊州以授備，此亦不然之言。
〔三〕 孔衍漢魏春秋曰：劉琮乞降，不敢告備。
備亦不知，久之乃覺，遣所親問琮。
琮令宋忠詣備宣旨。
是時曹公在宛，備乃大驚駭，謂忠曰：「卿諸人作事如此，不早相語，今禍至方告我，不亦太劇乎！」引刀向忠曰：「今斷卿頭，不足以解忿，亦恥大丈夫臨別復殺卿輩！」遣忠去，乃呼部曲議。
或勸備劫將琮及荊州吏士徑南到江陵，備答曰：「劉荊州臨亡託我以孤遺，背信自濟，吾所不為，死何面目以見劉荊州乎！」 〔四〕 典略曰：備過辭表墓，遂涕泣而去。
〔五〕 習鑿齒曰：先主雖顛沛險難而信義愈明，勢偪事危而言不失道。
追景升之顧，則情感三軍；戀赴義之士，則甘與同敗。
觀其所以結物情者，豈徒投醪撫寒含蓼問疾而已哉！其終濟大業，不亦宜乎！ 曹公以江陵有軍實，恐先主據之，乃釋輜重，輕軍到襄陽。
聞先主已過，曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百餘裡，及於當陽之長阪。
先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走，曹公大獲其人眾輜重。
先主斜趨漢津，適與羽船會，得濟沔，遇表長子江夏太守琦眾萬餘人，與俱到夏口。
先主遣諸葛亮自結於孫權，〔一〕權遣周瑜、程普等水軍數萬，與先主并力，〔二〕與曹公戰於赤壁，大破之，焚其舟船。
先主與吳軍水陸並進，追到南郡，時又疾疫，北軍多死，曹公引歸。
〔三〕 〔一〕 江表傳曰：孫權遣魯肅弔劉表二子，并令與備相結。
肅未至而曹公已濟漢津。
肅故進前，與備相遇於當陽。
因宣權旨，論天下事勢，緻殷勤之意。
且問備曰：「豫州今欲何至？」備曰：「與蒼梧太守（吳臣）〔吳巨〕有舊，欲往投之。
」肅曰：「孫討虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪，鹹歸附之，已據有六郡，兵精糧多，足以立事。
今為君計，莫若遣腹心使自結於東，崇連和之好，共濟世業，而雲欲投（吳臣）〔吳巨〕，（臣）〔巨〕是凡人，偏在遠郡，行將為人所併，豈足託乎？」備大喜，進住鄂縣，即遣諸葛亮隨肅詣孫權，結同盟誓。
〔二〕 江表傳曰：備從魯肅計，進住鄂縣之樊口。
諸葛亮詣吳未還，備聞曹公軍下，恐懼，日遣邏吏於水次候望權軍。
吏望見瑜船，馳往白備，備曰：「何以知（之）非青徐軍邪？」吏對曰：「以船知之。
」備遣人慰勞之。
瑜曰：「有軍任，不可得委署，儻能屈威，誠副其所望。
」備謂關羽、張飛曰：「彼欲緻我，我今自結託於東而不往，非同盟之意也。
」乃乘單舸往見瑜，問曰：「今拒曹公，深為得計。
戰卒有幾？」瑜曰：「三萬人。
」備曰：「恨少。
」瑜曰：「此自足用，豫州但觀瑜