三國志卷三十 魏書三十 烏丸鮮卑東夷傳第三十
關燈
小
中
大
田中驅雀男子一人，其語非韓人。
問之，男子曰：「我等漢人，名戶來，我等輩千五百人伐材木，為韓所擊得，皆斷髮為奴，積三年矣。
」鑡曰：「我當降漢樂浪，汝欲去不？」戶來曰：「可。
」（辰）鑡因將戶來（來）出詣含資縣，縣言郡，郡即以鑡為譯，從芩中乘大船入辰韓，逆取戶來。
降伴輩尚得千人，其五百人已死。
鑡時曉謂辰韓：「汝還五百人。
若不者，樂浪當遣萬兵乘船來擊汝。
」辰韓曰：「五百人已死，我當出贖直耳。
」乃出辰韓萬五千人，弁韓布萬五千匹，鑡收取直還。
郡表鑡功義，賜冠幘、田宅，子孫數世，至安帝延光四年時，故受復除。
桓、靈之末，韓濊彊盛，郡縣不能制，民多流入韓國。
建安中，公孫康分屯有縣以南荒地為帶方郡，遣公孫模、張敞等收集遺民，興兵伐韓濊，舊民稍出，是後倭韓遂屬帶方。
景初中，明帝密遣帶方太守劉昕、樂浪太守鮮于嗣越海定二郡，諸韓國臣智加賜邑君印綬，其次與邑長。
其俗好衣幘，下戶詣郡朝謁，皆假衣幘，自服印綬衣幘千有餘人。
部從事吳林以樂浪本統韓國，分割辰韓八國以與樂浪，吏譯轉有異同，臣智激韓忿，攻帶方郡崎離營。
時太守弓遵、樂浪太守劉茂興兵伐之，遵戰死，二郡遂滅韓。
其俗少綱紀，國邑雖有主帥，邑落雜居，不能善相制禦。
無跪拜之禮。
居處作草屋土室，形如冢，其戶在上，舉家共在中，無長幼男女之別。
其葬有槨無棺，不知乘牛馬，牛馬盡於送死。
以瓔珠為財寶，或以綴衣為飾，或以縣頸垂耳，不以金銀錦繡為珍。
其人性彊勇，魁頭露紒，如炅兵，衣布袍，足履革蹻蹋。
其國中有所為及官家使築城郭，諸年少勇健者，皆鑿脊皮，以大繩貫之，又以丈許木鍤之，通日嚾呼作力，不以為痛，既以勸作，且以為健。
常以五月下種訖，祭鬼神，群聚歌舞，飲酒晝夜無休。
其舞，數十人俱起相隨，踏地低昂，手足相應，節奏有似鐸舞。
十月農功畢，亦復如之。
信鬼神，國邑各立一人主祭天神，名之天君。
又諸國各有別邑。
名之為蘇塗。
立大木，縣鈴鼓，事鬼神。
諸亡逃至其中，皆不還之，好作賊。
其立蘇塗之義，有似浮屠，而所行善惡有異。
其北方近郡諸國差曉禮俗，其遠處直如囚徒奴婢相聚。
無他珍寶。
禽獸草木略與中國同。
出大栗，大如梨。
又出細尾雞，其尾皆長五尺餘。
其男子時時有文身。
又有州胡在馬韓之西海中大島上，其人差短小，言語不與韓同，皆髡頭如鮮卑，但衣韋，好養牛及豬。
其衣有上無下，略如裸勢。
乘船往來，巿買韓中。
辰韓在馬韓之東，其耆老傳世，自言古之亡人避秦役來適韓國，馬韓割其東界地與之。
有城柵。
其言語不與馬韓同，名國為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觴。
相呼皆為徒，有似秦人，非但燕、齊之名物也。
名樂浪人為阿殘；東方人名我為阿，謂樂浪人本其殘餘人。
今有名之為秦韓者。
始有六國，稍分為十二國。
弁辰亦十二國，又有諸小別邑，各有渠帥，大者名臣智，其次有險側，次有樊濊，次有殺奚，次有邑借。
有已柢國、不斯國、弁辰彌離彌凍國、弁辰接塗國、勤耆國、難彌離彌凍國、弁辰古資彌凍國、弁辰古淳是國、冉奚國、弁辰半路國、弁〔辰〕樂奴國、軍彌國（弁軍彌國）、弁辰彌烏邪馬國、如湛國、弁辰甘路國、戶路國、州鮮國（馬延國）、弁辰狗邪國、弁辰走漕馬國、弁辰安邪國（馬延國）、弁辰瀆盧國、斯盧國、優由國。
弁、辰韓合二十四國，大國四五千家，小國六七百家，總四五萬戶。
其十二國屬辰王。
辰王常用馬韓人作之，世世相繼。
辰王不得自立為王。
〔一〕土地肥美，宜種五穀及稻，曉蠶桑，作縑布，乘駕牛馬。
嫁娶禮俗，男女有別。
以大鳥羽送死，其意欲使死者飛揚。
〔二〕國出鐵，韓、濊、倭皆從取之。
諸巿買皆用鐵，如中國用錢，又以供給二郡。
俗喜歌舞飲酒。
有瑟，其形似築，彈之亦有音曲。
兒生，便以石厭其頭，欲其褊。
今辰韓人皆褊頭。
男女近倭，亦文身。
便步戰，兵仗與馬韓同。
其俗，行者相逢，皆住讓路。
〔一〕 魏略曰：明其為流移之人，故為馬韓所制。
〔二〕 魏略曰：其國作屋，橫累木為之，有似牢獄也。
弁辰與辰韓雜居，亦有城郭。
衣服居處與辰韓同。
言語法俗相似，祠祭鬼神有異，施竈皆在戶西。
其瀆盧國與倭接界。
十二國亦有王，其人形皆大。
衣服絜清，長髮。
亦作廣幅細布。
法俗特嚴峻。
倭人在帶方東南大海之中，依山島為國邑。
舊百餘國，漢時有朝見者，今使譯所通三十國。
從郡至倭，循海岸水行，歷韓國，乍南乍東，到其北岸狗邪韓國，七千餘裡，始度一海，千餘裡至對馬國。
其大官曰卑狗，副曰卑奴母離。
所居絕島，方可四百餘裡，土地山險，多深林，道路如禽鹿徑。
有千餘戶，無良田，食海物自活，乖船南北巿糴。
又南渡一海千餘裡，名曰瀚海，至一大國，官亦曰卑狗，副曰卑奴母離。
方可三百裡，多竹木叢林，有三千許家，差有田地，耕田猶不足食，亦南北巿糴。
又渡一海，千餘裡至末盧國，有四千餘戶，濱山海居，草木茂盛，行不見前人。
好捕魚鰒，水無深淺，皆沈沒取之。
東南陸行五百裡，到伊都國，官曰爾支，副曰洩謨觚、柄渠觚。
有千餘戶，世有王，皆統屬女王國，郡使往來常所駐。
東南至奴國百裡，官曰兕馬觚，副曰卑奴母離，有二萬餘戶。
東行至不彌國百裡，官曰多模，副曰卑奴母離，有千餘家。
南至投馬國，水行二十日，官曰彌彌，副曰彌彌那利，可五萬餘戶。
南至邪馬壹國，女王之所都，水行十日，陸行一月。
官有伊支馬，次曰彌馬升，次曰彌馬獲支，次曰奴佳鞮，可七萬餘戶。
自女王國以北，其戶數道裡可得略載，其餘旁國遠絕，不可得詳。
次有斯馬國，次有已百支國，次有伊邪國，次有都支國，次有彌奴國，次有好古都國，次有不呼國，次有姐奴國，次有對蘇國，次有蘇奴國，次有呼邑國，次有華奴蘇奴國，次有鬼國，次有為吾國，次有鬼奴國，次有邪馬國，次有躬臣國，次有巴利國，次有支惟國，次有烏奴國，次有奴國，此女王境界所盡。
其南有狗奴國，男子為王，其官有狗古智卑狗，不屬女王。
自郡至女王國萬二千餘裡。
男子無大小皆黥面文身。
自古以來，其使詣中國，皆自稱大夫。
夏後少康之子封於會稽，斷髮文身以避蛟龍之害。
今倭水人好沈沒捕魚蛤，文身亦以厭大魚水禽，後稍以為飾。
諸國文身各異，或左或右，或大或小，尊卑有差。
計其道裡，當在會稽、東冶之東。
其風俗不淫，男子皆露紒，以木綿招頭。
其衣橫幅，但結束相連，略無縫。
婦人被髮屈紒，作衣如單被，穿其中央，貫頭衣之。
種禾稻、紵麻，蠶桑、緝績，出細紵、縑綿。
其地無牛馬虎豹羊鵲。
兵用矛、楯、木弓。
木弓短下長上，竹箭或鐵鏃或骨鏃，所有無與儋耳、朱崖同。
倭地溫暖，冬夏食生菜，皆徒跣。
有屋室，父母兄弟臥息異處，以朱丹塗其身體，如中國用粉也。
食飲用籩豆，手食。
其死，有棺無槨，封土作冢。
始死停喪十餘日，當時不食肉，喪主哭泣，他人就歌舞飲酒。
已葬，舉家詣水中澡浴，以如練沐。
其行來渡海詣中國，恆使一人，不梳頭，不去蟣蝨，衣服垢污，不食肉，不近婦人，如喪人，名之為持衰。
若行者吉善，共顧其生口財物；若有疾病，遭暴害，便欲殺之，謂其持衰不謹。
出真珠、青玉。
其山有丹，其木有柟、杼、豫樟、楺櫪、投橿、烏號、楓香，其竹篠簳、桃支。
有薑、橘、椒、蘘荷，不知以為滋味。
有獮猴、黑雉。
其俗舉事行來，有所雲為，輒灼骨而蔔，以占吉兇，先告所蔔，其辭如令龜法，視火坼占兆。
其會同坐起，父子男女無別，人性嗜酒。
〔一〕見大人所敬，但搏手以當跪拜。
其人壽考，或百年，或八九十年。
其俗，國大人皆四五婦，下戶或二三婦。
婦人不淫，不妒忌。
不盜竊，少諍訟。
其犯法，輕者沒其妻子，重者滅其門戶。
及宗族尊卑，各有差序，足相臣服。
收租賦。
有邸閣國，國有市，交易有無，使大倭監之。
自女王國以北，特置一大率，檢察諸國，諸國畏憚之。
常治伊都國，於國中有如刺史。
王遣使詣京都、帶方郡、諸韓國，及郡使倭國，皆臨津搜露，傳送文書賜遺之物詣女王，不得差錯。
下戶與大人相逢道路，逡巡入草。
傳辭說事，或蹲或跪，兩手據地，為之恭敬。
對應聲曰噫，比如然諾。
〔一〕 魏略曰：其俗不知正歲四節，但計春耕秋收為年紀。
其國本亦以男子為王，住七八十年，倭國亂，相攻伐歷年，乃共立一女子為王，名曰卑彌呼，事鬼道，能惑眾，年已長大，無夫婿，有男弟佐治國。
自為王以來，少有見者。
以婢千人自侍，唯有男子一人給飲食，傳辭出入。
居處宮室樓觀，城柵嚴設，常有人持兵守衛。
女王國東渡海千餘裡，復有國，皆倭種。
又有侏儒國在其南，人長三四尺，去女王四千餘裡。
又有裸國、黑齒國復在其東南，船行一年可至。
參問倭地，絕在海中洲島之上，或絕或連，周旋可五千餘裡。
景初二年六月，倭女王遣大夫難升米等詣郡，求詣天子朝獻，太守劉夏遣吏將送詣京都。
其年十二月，詔書報倭女王曰：「制詔親魏倭王卑彌呼：帶方太守劉夏遣使送汝大夫難升米、次使都巿牛利奉汝所獻男生口四人，女生口六人、班布二匹二丈，以到。
汝所在踰遠，乃遣使貢獻，是汝之忠孝，我甚哀汝。
今以汝為親魏倭王，假金印紫綬，裝封付帶方太守假授汝。
其綏撫種人，勉為孝順。
汝來使難升米、牛利涉遠，道路勤勞，今以難升米為率善中郎將，牛利為率善校尉，假銀印青綬，引見勞賜遣還。
今以絳地交龍錦五匹、〔一〕絳地縐粟罽十張、蒨絳五十匹、紺青五十匹，答汝所獻貢直。
又特賜汝紺地句文錦三匹、細班華罽五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚、真珠、鉛丹各五十斤，皆裝封付難升米、牛利還到錄受。
悉可以示汝國中人，使知國家哀汝，故鄭重賜汝好物也。
」 〔一〕 臣松之以為地應為綈，漢文帝著皂衣謂之弋綈是也。
此字不體，非魏朝之失，則傳寫者誤也。
正治元年，太守弓遵遣建中校尉梯雋等奉詔書印綬詣倭國，拜假倭王，并齎詔賜金、帛、錦罽、刀、鏡、采物，倭王因使上表答謝恩詔。
其四年，倭王復遣使大夫伊聲耆、掖邪狗等八人，上獻生口、倭錦、絳青縑、綿衣、帛布、丹木、〈犭付〉、短弓矢。
掖邪狗等壹拜率善中郎將印綬。
其六年，詔賜倭難升米黃幢，付郡假授。
其八年，太守王頎到官。
倭女王卑彌呼與狗奴國男王卑彌弓呼素不和，遣倭載斯、烏越等詣郡說相攻擊狀。
遣塞曹掾史張政等因齎詔書、黃幢，拜假難升米為檄告喻之。
卑彌呼以死，大作冢，徑百餘
問之，男子曰：「我等漢人，名戶來，我等輩千五百人伐材木，為韓所擊得，皆斷髮為奴，積三年矣。
」鑡曰：「我當降漢樂浪，汝欲去不？」戶來曰：「可。
」（辰）鑡因將戶來（來）出詣含資縣，縣言郡，郡即以鑡為譯，從芩中乘大船入辰韓，逆取戶來。
降伴輩尚得千人，其五百人已死。
鑡時曉謂辰韓：「汝還五百人。
若不者，樂浪當遣萬兵乘船來擊汝。
」辰韓曰：「五百人已死，我當出贖直耳。
」乃出辰韓萬五千人，弁韓布萬五千匹，鑡收取直還。
郡表鑡功義，賜冠幘、田宅，子孫數世，至安帝延光四年時，故受復除。
桓、靈之末，韓濊彊盛，郡縣不能制，民多流入韓國。
建安中，公孫康分屯有縣以南荒地為帶方郡，遣公孫模、張敞等收集遺民，興兵伐韓濊，舊民稍出，是後倭韓遂屬帶方。
景初中，明帝密遣帶方太守劉昕、樂浪太守鮮于嗣越海定二郡，諸韓國臣智加賜邑君印綬，其次與邑長。
其俗好衣幘，下戶詣郡朝謁，皆假衣幘，自服印綬衣幘千有餘人。
部從事吳林以樂浪本統韓國，分割辰韓八國以與樂浪，吏譯轉有異同，臣智激韓忿，攻帶方郡崎離營。
時太守弓遵、樂浪太守劉茂興兵伐之，遵戰死，二郡遂滅韓。
其俗少綱紀，國邑雖有主帥，邑落雜居，不能善相制禦。
無跪拜之禮。
居處作草屋土室，形如冢，其戶在上，舉家共在中，無長幼男女之別。
其葬有槨無棺，不知乘牛馬，牛馬盡於送死。
以瓔珠為財寶，或以綴衣為飾，或以縣頸垂耳，不以金銀錦繡為珍。
其人性彊勇，魁頭露紒，如炅兵，衣布袍，足履革蹻蹋。
其國中有所為及官家使築城郭，諸年少勇健者，皆鑿脊皮，以大繩貫之，又以丈許木鍤之，通日嚾呼作力，不以為痛，既以勸作，且以為健。
常以五月下種訖，祭鬼神，群聚歌舞，飲酒晝夜無休。
其舞，數十人俱起相隨，踏地低昂，手足相應，節奏有似鐸舞。
十月農功畢，亦復如之。
信鬼神，國邑各立一人主祭天神，名之天君。
又諸國各有別邑。
名之為蘇塗。
立大木，縣鈴鼓，事鬼神。
諸亡逃至其中，皆不還之，好作賊。
其立蘇塗之義，有似浮屠，而所行善惡有異。
其北方近郡諸國差曉禮俗，其遠處直如囚徒奴婢相聚。
無他珍寶。
禽獸草木略與中國同。
出大栗，大如梨。
又出細尾雞，其尾皆長五尺餘。
其男子時時有文身。
又有州胡在馬韓之西海中大島上，其人差短小，言語不與韓同，皆髡頭如鮮卑，但衣韋，好養牛及豬。
其衣有上無下，略如裸勢。
乘船往來，巿買韓中。
辰韓在馬韓之東，其耆老傳世，自言古之亡人避秦役來適韓國，馬韓割其東界地與之。
有城柵。
其言語不與馬韓同，名國為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觴。
相呼皆為徒，有似秦人，非但燕、齊之名物也。
名樂浪人為阿殘；東方人名我為阿，謂樂浪人本其殘餘人。
今有名之為秦韓者。
始有六國，稍分為十二國。
弁辰亦十二國，又有諸小別邑，各有渠帥，大者名臣智，其次有險側，次有樊濊，次有殺奚，次有邑借。
有已柢國、不斯國、弁辰彌離彌凍國、弁辰接塗國、勤耆國、難彌離彌凍國、弁辰古資彌凍國、弁辰古淳是國、冉奚國、弁辰半路國、弁〔辰〕樂奴國、軍彌國（弁軍彌國）、弁辰彌烏邪馬國、如湛國、弁辰甘路國、戶路國、州鮮國（馬延國）、弁辰狗邪國、弁辰走漕馬國、弁辰安邪國（馬延國）、弁辰瀆盧國、斯盧國、優由國。
弁、辰韓合二十四國，大國四五千家，小國六七百家，總四五萬戶。
其十二國屬辰王。
辰王常用馬韓人作之，世世相繼。
辰王不得自立為王。
〔一〕土地肥美，宜種五穀及稻，曉蠶桑，作縑布，乘駕牛馬。
嫁娶禮俗，男女有別。
以大鳥羽送死，其意欲使死者飛揚。
〔二〕國出鐵，韓、濊、倭皆從取之。
諸巿買皆用鐵，如中國用錢，又以供給二郡。
俗喜歌舞飲酒。
有瑟，其形似築，彈之亦有音曲。
兒生，便以石厭其頭，欲其褊。
今辰韓人皆褊頭。
男女近倭，亦文身。
便步戰，兵仗與馬韓同。
其俗，行者相逢，皆住讓路。
〔一〕 魏略曰：明其為流移之人，故為馬韓所制。
〔二〕 魏略曰：其國作屋，橫累木為之，有似牢獄也。
弁辰與辰韓雜居，亦有城郭。
衣服居處與辰韓同。
言語法俗相似，祠祭鬼神有異，施竈皆在戶西。
其瀆盧國與倭接界。
十二國亦有王，其人形皆大。
衣服絜清，長髮。
亦作廣幅細布。
法俗特嚴峻。
倭人在帶方東南大海之中，依山島為國邑。
舊百餘國，漢時有朝見者，今使譯所通三十國。
從郡至倭，循海岸水行，歷韓國，乍南乍東，到其北岸狗邪韓國，七千餘裡，始度一海，千餘裡至對馬國。
其大官曰卑狗，副曰卑奴母離。
所居絕島，方可四百餘裡，土地山險，多深林，道路如禽鹿徑。
有千餘戶，無良田，食海物自活，乖船南北巿糴。
又南渡一海千餘裡，名曰瀚海，至一大國，官亦曰卑狗，副曰卑奴母離。
方可三百裡，多竹木叢林，有三千許家，差有田地，耕田猶不足食，亦南北巿糴。
又渡一海，千餘裡至末盧國，有四千餘戶，濱山海居，草木茂盛，行不見前人。
好捕魚鰒，水無深淺，皆沈沒取之。
東南陸行五百裡，到伊都國，官曰爾支，副曰洩謨觚、柄渠觚。
有千餘戶，世有王，皆統屬女王國，郡使往來常所駐。
東南至奴國百裡，官曰兕馬觚，副曰卑奴母離，有二萬餘戶。
東行至不彌國百裡，官曰多模，副曰卑奴母離，有千餘家。
南至投馬國，水行二十日，官曰彌彌，副曰彌彌那利，可五萬餘戶。
南至邪馬壹國，女王之所都，水行十日，陸行一月。
官有伊支馬，次曰彌馬升，次曰彌馬獲支，次曰奴佳鞮，可七萬餘戶。
自女王國以北，其戶數道裡可得略載，其餘旁國遠絕，不可得詳。
次有斯馬國，次有已百支國，次有伊邪國，次有都支國，次有彌奴國，次有好古都國，次有不呼國，次有姐奴國，次有對蘇國，次有蘇奴國，次有呼邑國，次有華奴蘇奴國，次有鬼國，次有為吾國，次有鬼奴國，次有邪馬國，次有躬臣國，次有巴利國，次有支惟國，次有烏奴國，次有奴國，此女王境界所盡。
其南有狗奴國，男子為王，其官有狗古智卑狗，不屬女王。
自郡至女王國萬二千餘裡。
男子無大小皆黥面文身。
自古以來，其使詣中國，皆自稱大夫。
夏後少康之子封於會稽，斷髮文身以避蛟龍之害。
今倭水人好沈沒捕魚蛤，文身亦以厭大魚水禽，後稍以為飾。
諸國文身各異，或左或右，或大或小，尊卑有差。
計其道裡，當在會稽、東冶之東。
其風俗不淫，男子皆露紒，以木綿招頭。
其衣橫幅，但結束相連，略無縫。
婦人被髮屈紒，作衣如單被，穿其中央，貫頭衣之。
種禾稻、紵麻，蠶桑、緝績，出細紵、縑綿。
其地無牛馬虎豹羊鵲。
兵用矛、楯、木弓。
木弓短下長上，竹箭或鐵鏃或骨鏃，所有無與儋耳、朱崖同。
倭地溫暖，冬夏食生菜，皆徒跣。
有屋室，父母兄弟臥息異處，以朱丹塗其身體，如中國用粉也。
食飲用籩豆，手食。
其死，有棺無槨，封土作冢。
始死停喪十餘日，當時不食肉，喪主哭泣，他人就歌舞飲酒。
已葬，舉家詣水中澡浴，以如練沐。
其行來渡海詣中國，恆使一人，不梳頭，不去蟣蝨，衣服垢污，不食肉，不近婦人，如喪人，名之為持衰。
若行者吉善，共顧其生口財物；若有疾病，遭暴害，便欲殺之，謂其持衰不謹。
出真珠、青玉。
其山有丹，其木有柟、杼、豫樟、楺櫪、投橿、烏號、楓香，其竹篠簳、桃支。
有薑、橘、椒、蘘荷，不知以為滋味。
有獮猴、黑雉。
其俗舉事行來，有所雲為，輒灼骨而蔔，以占吉兇，先告所蔔，其辭如令龜法，視火坼占兆。
其會同坐起，父子男女無別，人性嗜酒。
〔一〕見大人所敬，但搏手以當跪拜。
其人壽考，或百年，或八九十年。
其俗，國大人皆四五婦，下戶或二三婦。
婦人不淫，不妒忌。
不盜竊，少諍訟。
其犯法，輕者沒其妻子，重者滅其門戶。
及宗族尊卑，各有差序，足相臣服。
收租賦。
有邸閣國，國有市，交易有無，使大倭監之。
自女王國以北，特置一大率，檢察諸國，諸國畏憚之。
常治伊都國，於國中有如刺史。
王遣使詣京都、帶方郡、諸韓國，及郡使倭國，皆臨津搜露，傳送文書賜遺之物詣女王，不得差錯。
下戶與大人相逢道路，逡巡入草。
傳辭說事，或蹲或跪，兩手據地，為之恭敬。
對應聲曰噫，比如然諾。
〔一〕 魏略曰：其俗不知正歲四節，但計春耕秋收為年紀。
其國本亦以男子為王，住七八十年，倭國亂，相攻伐歷年，乃共立一女子為王，名曰卑彌呼，事鬼道，能惑眾，年已長大，無夫婿，有男弟佐治國。
自為王以來，少有見者。
以婢千人自侍，唯有男子一人給飲食，傳辭出入。
居處宮室樓觀，城柵嚴設，常有人持兵守衛。
女王國東渡海千餘裡，復有國，皆倭種。
又有侏儒國在其南，人長三四尺，去女王四千餘裡。
又有裸國、黑齒國復在其東南，船行一年可至。
參問倭地，絕在海中洲島之上，或絕或連，周旋可五千餘裡。
景初二年六月，倭女王遣大夫難升米等詣郡，求詣天子朝獻，太守劉夏遣吏將送詣京都。
其年十二月，詔書報倭女王曰：「制詔親魏倭王卑彌呼：帶方太守劉夏遣使送汝大夫難升米、次使都巿牛利奉汝所獻男生口四人，女生口六人、班布二匹二丈，以到。
汝所在踰遠，乃遣使貢獻，是汝之忠孝，我甚哀汝。
今以汝為親魏倭王，假金印紫綬，裝封付帶方太守假授汝。
其綏撫種人，勉為孝順。
汝來使難升米、牛利涉遠，道路勤勞，今以難升米為率善中郎將，牛利為率善校尉，假銀印青綬，引見勞賜遣還。
今以絳地交龍錦五匹、〔一〕絳地縐粟罽十張、蒨絳五十匹、紺青五十匹，答汝所獻貢直。
又特賜汝紺地句文錦三匹、細班華罽五張、白絹五十匹、金八兩、五尺刀二口、銅鏡百枚、真珠、鉛丹各五十斤，皆裝封付難升米、牛利還到錄受。
悉可以示汝國中人，使知國家哀汝，故鄭重賜汝好物也。
」 〔一〕 臣松之以為地應為綈，漢文帝著皂衣謂之弋綈是也。
此字不體，非魏朝之失，則傳寫者誤也。
正治元年，太守弓遵遣建中校尉梯雋等奉詔書印綬詣倭國，拜假倭王，并齎詔賜金、帛、錦罽、刀、鏡、采物，倭王因使上表答謝恩詔。
其四年，倭王復遣使大夫伊聲耆、掖邪狗等八人，上獻生口、倭錦、絳青縑、綿衣、帛布、丹木、〈犭付〉、短弓矢。
掖邪狗等壹拜率善中郎將印綬。
其六年，詔賜倭難升米黃幢，付郡假授。
其八年，太守王頎到官。
倭女王卑彌呼與狗奴國男王卑彌弓呼素不和，遣倭載斯、烏越等詣郡說相攻擊狀。
遣塞曹掾史張政等因齎詔書、黃幢，拜假難升米為檄告喻之。
卑彌呼以死，大作冢，徑百餘