三國志卷三 魏書三 明帝紀第三
關燈
小
中
大
為大司馬樂浪公。
〔一〕 〔一〕 世語曰：并州刺史畢軌送漢故度遼將軍範明友鮮卑奴，年三百五十歲，言語飲食如常人。
奴雲：「霍顯，光後小妻。
明友妻，光前妻女。
」博物志曰：時京邑有一人，失其姓名，食啖兼十許人，遂肥不能動。
其父曾作遠方長吏，官徙送彼縣，令故義傳供食之；一二年中，一鄉中輒為之儉。
傅子曰：時太原發冢破棺，棺中有一生婦人，將出與語，生人也。
送之京師，問其本事，不知也。
視其冢上樹木可三十歲，不知此婦人三十歲常生於地中邪？將一朝欻生，偶與發冢者會也？ 二年春二月乙未，太白犯熒惑。
癸酉，詔曰：「鞭作官刑，所以糾慢怠也，而頃多以無辜死。
其減鞭杖之制，著于令。
」三月庚寅，山陽公薨，帝素服發哀，遣使持節典護喪事。
己酉，大赦。
夏四月，大疫。
崇華殿災。
丙寅，詔有司以太牢告祠文帝廟。
追諡山陽公為漢孝獻皇帝，葬以漢禮。
〔一〕 〔一〕 獻帝傳曰：帝變服，率群臣哭之，使使持節行司徒太常和洽弔祭，又使持節行大司空大司農崔林監護喪事。
詔曰：「蓋五帝之事尚矣，仲尼盛稱堯、舜巍巍蕩蕩之功者，以為禪代乃大聖之懿事也。
山陽公深識天祿永終之運，禪位文皇帝以順天命。
先帝命公行漢正朔，郊天祀祖以天子之禮，言事不稱臣，此舜事堯之義也。
昔放勛殂落，四海如喪考妣，遏密八音，明喪葬之禮同於王者也。
今有司奏喪禮比諸侯王，此豈古之遺制而先帝之至意哉？今諡公漢孝獻皇帝。
」使太尉具以一太牢告祠文帝廟，曰：「叡聞夫禮也者，反本脩古，不忘厥初，是以先代之君，尊尊親親，鹹有尚焉。
今山陽公寢疾棄國，有司建言喪紀之禮視諸侯王。
叡惟山陽公昔知天命永終於己，深觀曆數允在聖躬，傳祚禪位，尊我民主，斯乃陶唐懿德之事也。
黃初受終，命公于國行漢正朔，郊天祀祖禮樂制度率乃漢舊，斯亦舜、禹明堂之義也。
上考遂初，皇極攸建，允熙克讓，莫朗于茲。
蓋子以繼志嗣訓為孝，臣以配命欽述為忠，故詩稱『匪棘其猶，聿追來孝』，書曰『前人受命，茲不忘大功』。
叡敢不奉承徽典，以昭皇考之神靈。
今追諡山陽公曰孝獻皇帝，冊贈璽紱。
命司徒、司空持節弔祭護喪，光祿、大鴻臚為副，將作大匠、復土將軍營成陵墓，及置百官群吏，車旗服章喪葬禮儀，一如漢氏故事；喪葬所供群官之費，皆仰大司農。
立其後嗣為山陽公，以通三統，永為魏賓。
」於是贈冊曰：「嗚呼，昔皇天降戾于漢，俾逆臣董卓，播厥兇虐，焚滅京都，劫遷大駕。
于時六合雲擾，姦雄熛起。
帝自西京，徂唯求定，臻茲洛邑。
疇咨聖賢，聿改乘轅，又遷許昌，武皇帝是依。
歲在玄枵，皇師肇征，迄于鶉尾，十有八載，群寇殲殄，九域鹹乂。
惟帝念功，祚茲魏國，大啟土宇。
爰及文皇帝，齊聖廣淵，仁聲旁流，柔遠能邇，殊俗向義，乾精承祚，坤靈吐曜，稽極玉衡，允膺曆數，度于軌儀，克厭帝心。
乃仰欽七政，俯察五典，弗采四嶽之謀，不俟師錫之舉，幽贊神明，承天禪位。
祚（建）〔逮〕朕躬，統承洪業。
蓋聞昔帝堯，元愷既舉，兇族未流，登舜百揆，然後百揆時序，內平外成，授位明堂，退終天祿，故能冠德百王，表功嵩嶽。
自往迄今，彌歷七代，歲暨三千，而大運來復，庸命厎績，纂我民主，作建皇極。
念重光，紹鹹池，繼韶夏，超群後之遐蹤，邈商、周之慚德，可謂高朗令終，昭明洪烈之懿盛者矣。
非夫漢、魏與天地合德，與四時合信，動和民神，格于上下，其孰能至於此乎？朕惟孝獻享年不永，欽若顧命，考之典謨，恭述皇考先靈遺意，闡崇弘諡，奉成聖美，以章希世同符之隆，以傳億載不朽之榮。
魂而有靈，嘉茲弘休。
嗚呼哀哉！」八月壬申，葬于山陽國，陵曰禪陵，置園邑。
葬之日，帝制錫衰弁絰，哭之慟。
適孫桂氏鄉侯康，嗣立為山陽公。
是月，諸葛亮出斜谷，屯渭南，司馬宣王率諸軍拒之。
詔宣王：「但堅壁拒守以挫其鋒，彼進不得志，退無與戰，久停則糧盡，虜略無所獲，則必走矣。
走而追之，以逸待勞，全勝之道也。
」〔一〕 〔一〕 魏氏春秋曰：亮既屢遣使交書，又緻巾幗婦人之飾，以怒宣王。
宣王將出戰，辛毗杖節奉詔，勒宣王及軍吏已下，乃止。
宣王見亮使，唯問其寢食及其事之煩簡，不問戎事。
使對曰：「諸葛公夙興夜寐，罰二十已上，皆親覽焉；所啖食不過數升。
」宣王曰：「亮體斃矣，其能久乎？」 五月，太白晝見。
孫權入居巢湖口，向合肥新城，又遣將陸議、孫韶各將萬餘人入淮、沔。
六月，征東將軍滿寵進軍拒之。
寵欲拔新城守，緻賊壽春，帝不聽，曰：「昔漢光武遣兵縣據略陽，終以破隗囂，先帝東置合肥，南守襄陽，西固祁山，賊來輒破於三城之下者，地有所必爭也。
縱權攻新城，必不能拔。
敕諸將堅守，吾將自往征之，比至，恐權走也。
」秋七月壬寅，帝親禦龍舟東征，權攻新城，將軍張穎等拒守力戰，帝軍未至數百裡，權遁走，議、韶等亦退。
群臣以為大將軍方與諸葛亮相持未解，車駕可西幸長安。
帝曰：「權走，亮膽破，大將軍以制之，吾無憂矣。
」遂進軍幸壽春，錄諸將功，封賞各有差。
八月己未，大曜兵，饗六軍，遣使者持節犒勞合肥、壽春諸軍。
辛巳，行還許昌宮。
司馬宣王與亮相持，連圍積日，亮數挑戰，宣王堅壘不應。
會亮卒，其軍退還。
冬十月乙醜，月犯鎮星及軒轅。
戊寅，月犯太白。
十一月，京都地震，從東南來，隱隱有聲，搖動屋瓦。
十二月，詔有司刪定大辟，減死罪。
三年春正月戊子，以大將軍司馬宣王為太尉。
己亥，復置朔方郡。
京都大疫。
丁巳，皇太後崩。
乙亥，隕石于壽光縣。
三月庚寅，葬文德郭後，營陵于首陽陵澗西，如終制。
〔一〕 〔一〕 顧愷之啟蒙注曰：魏時人有開周王冢者，得殉葬女子，經數日而有氣，數月而能語；年可二十。
送詣京師，郭太後愛養之。
十餘年，太後崩，哀思哭泣，一年餘而死。
是時，大治洛陽宮，起昭陽、太極殿，築總章觀。
百姓失農時，直臣楊阜、高堂隆等各數切諫，雖不能聽，常優容之。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：是年起太極諸殿，築總章觀，高十餘丈，建翔鳳於其上；又於芳林園中起陂池，楫櫂越歌；又於列殿之北，立八坊，諸才人以次序處其中，貴人夫人以上，轉南附焉，其秩石擬百官之數。
帝常遊宴在內，乃選女子知書可付信者六人，以為女尚書，使典省外奏事，處當畫可，自貴人以下至尚保，及給掖庭灑掃，習伎歌者，各有千數。
通引穀水過九龍殿前，為玉井綺欄，蟾蜍含受，神龍吐出。
使博士馬均作司南車，水轉百戲。
歲首建巨獸，魚龍曼延，弄馬倒騎，備如漢西京之制，築閶闔諸門闕外罘罳。
太子舍人張茂以吳、蜀數動，諸將出征，而帝盛興宮室，留意於玩飾，賜與無度，帑藏空竭；又錄奪士女前已嫁為吏民妻者，還以配士，既聽以生口自贖，又簡選其有姿色者內之掖庭，乃上書諫曰：「臣伏見詔書，諸士女嫁非士者，一切錄奪，以配戰士，斯誠權時之宜，然非大化之善者也。
臣請論之。
陛下，天之子也，百姓吏民，亦陛下之子也。
禮，賜君子小人不同日，所以殊貴賤也。
吏屬君子，士為小人，今奪彼以與此，亦無以異於奪兄之妻妻弟也，於父母之恩偏矣。
又詔書聽得以生口年紀、顏色與妻相當者自代，故富者則傾家盡產，貧者舉假貸貰，貴買生口以贖其妻；縣官以配士為名而實內之掖庭，其醜惡者乃出與士。
得婦者未必有懽心，而失妻者必有憂色，或窮或愁，皆不得志。
夫君有天下而不得萬姓之懽心者，尠不危殆。
且軍師在外數千萬人，一日之費非徒千金，舉天下之賦以奉此役，猶將不給，況復有宮庭非員無錄之女，椒房母後之家，賞賜橫興，內外交引，其費半軍。
昔漢武帝好神仙，信方士，掘地為海，封土為山，賴是時天下為一，莫敢與爭者耳。
自衰亂以來，四五十載，馬不捨鞍，士不釋甲，每一交戰，血流丹野，創痍號痛之聲，于今未已。
猶彊寇在疆，圖危魏室。
陛下不兢兢業業，念崇節約，思所以安天下者，而乃奢靡是務，中尚方純作玩弄之物，炫燿後園，建承露之盤，斯誠快耳目之觀，然亦足以騁寇讎之心矣。
惜乎，舍堯舜之節儉，而為漢武之侈事，臣竊為陛下不取也。
願陛下沛然下詔，萬幾之事有無益而有損者悉除去之，以所除無益之費，厚賜將士父母妻子之饑寒者，問民所疾而除其所惡，
〔一〕 〔一〕 世語曰：并州刺史畢軌送漢故度遼將軍範明友鮮卑奴，年三百五十歲，言語飲食如常人。
奴雲：「霍顯，光後小妻。
明友妻，光前妻女。
」博物志曰：時京邑有一人，失其姓名，食啖兼十許人，遂肥不能動。
其父曾作遠方長吏，官徙送彼縣，令故義傳供食之；一二年中，一鄉中輒為之儉。
傅子曰：時太原發冢破棺，棺中有一生婦人，將出與語，生人也。
送之京師，問其本事，不知也。
視其冢上樹木可三十歲，不知此婦人三十歲常生於地中邪？將一朝欻生，偶與發冢者會也？ 二年春二月乙未，太白犯熒惑。
癸酉，詔曰：「鞭作官刑，所以糾慢怠也，而頃多以無辜死。
其減鞭杖之制，著于令。
」三月庚寅，山陽公薨，帝素服發哀，遣使持節典護喪事。
己酉，大赦。
夏四月，大疫。
崇華殿災。
丙寅，詔有司以太牢告祠文帝廟。
追諡山陽公為漢孝獻皇帝，葬以漢禮。
〔一〕 〔一〕 獻帝傳曰：帝變服，率群臣哭之，使使持節行司徒太常和洽弔祭，又使持節行大司空大司農崔林監護喪事。
詔曰：「蓋五帝之事尚矣，仲尼盛稱堯、舜巍巍蕩蕩之功者，以為禪代乃大聖之懿事也。
山陽公深識天祿永終之運，禪位文皇帝以順天命。
先帝命公行漢正朔，郊天祀祖以天子之禮，言事不稱臣，此舜事堯之義也。
昔放勛殂落，四海如喪考妣，遏密八音，明喪葬之禮同於王者也。
今有司奏喪禮比諸侯王，此豈古之遺制而先帝之至意哉？今諡公漢孝獻皇帝。
」使太尉具以一太牢告祠文帝廟，曰：「叡聞夫禮也者，反本脩古，不忘厥初，是以先代之君，尊尊親親，鹹有尚焉。
今山陽公寢疾棄國，有司建言喪紀之禮視諸侯王。
叡惟山陽公昔知天命永終於己，深觀曆數允在聖躬，傳祚禪位，尊我民主，斯乃陶唐懿德之事也。
黃初受終，命公于國行漢正朔，郊天祀祖禮樂制度率乃漢舊，斯亦舜、禹明堂之義也。
上考遂初，皇極攸建，允熙克讓，莫朗于茲。
蓋子以繼志嗣訓為孝，臣以配命欽述為忠，故詩稱『匪棘其猶，聿追來孝』，書曰『前人受命，茲不忘大功』。
叡敢不奉承徽典，以昭皇考之神靈。
今追諡山陽公曰孝獻皇帝，冊贈璽紱。
命司徒、司空持節弔祭護喪，光祿、大鴻臚為副，將作大匠、復土將軍營成陵墓，及置百官群吏，車旗服章喪葬禮儀，一如漢氏故事；喪葬所供群官之費，皆仰大司農。
立其後嗣為山陽公，以通三統，永為魏賓。
」於是贈冊曰：「嗚呼，昔皇天降戾于漢，俾逆臣董卓，播厥兇虐，焚滅京都，劫遷大駕。
于時六合雲擾，姦雄熛起。
帝自西京，徂唯求定，臻茲洛邑。
疇咨聖賢，聿改乘轅，又遷許昌，武皇帝是依。
歲在玄枵，皇師肇征，迄于鶉尾，十有八載，群寇殲殄，九域鹹乂。
惟帝念功，祚茲魏國，大啟土宇。
爰及文皇帝，齊聖廣淵，仁聲旁流，柔遠能邇，殊俗向義，乾精承祚，坤靈吐曜，稽極玉衡，允膺曆數，度于軌儀，克厭帝心。
乃仰欽七政，俯察五典，弗采四嶽之謀，不俟師錫之舉，幽贊神明，承天禪位。
祚（建）〔逮〕朕躬，統承洪業。
蓋聞昔帝堯，元愷既舉，兇族未流，登舜百揆，然後百揆時序，內平外成，授位明堂，退終天祿，故能冠德百王，表功嵩嶽。
自往迄今，彌歷七代，歲暨三千，而大運來復，庸命厎績，纂我民主，作建皇極。
念重光，紹鹹池，繼韶夏，超群後之遐蹤，邈商、周之慚德，可謂高朗令終，昭明洪烈之懿盛者矣。
非夫漢、魏與天地合德，與四時合信，動和民神，格于上下，其孰能至於此乎？朕惟孝獻享年不永，欽若顧命，考之典謨，恭述皇考先靈遺意，闡崇弘諡，奉成聖美，以章希世同符之隆，以傳億載不朽之榮。
魂而有靈，嘉茲弘休。
嗚呼哀哉！」八月壬申，葬于山陽國，陵曰禪陵，置園邑。
葬之日，帝制錫衰弁絰，哭之慟。
適孫桂氏鄉侯康，嗣立為山陽公。
是月，諸葛亮出斜谷，屯渭南，司馬宣王率諸軍拒之。
詔宣王：「但堅壁拒守以挫其鋒，彼進不得志，退無與戰，久停則糧盡，虜略無所獲，則必走矣。
走而追之，以逸待勞，全勝之道也。
」〔一〕 〔一〕 魏氏春秋曰：亮既屢遣使交書，又緻巾幗婦人之飾，以怒宣王。
宣王將出戰，辛毗杖節奉詔，勒宣王及軍吏已下，乃止。
宣王見亮使，唯問其寢食及其事之煩簡，不問戎事。
使對曰：「諸葛公夙興夜寐，罰二十已上，皆親覽焉；所啖食不過數升。
」宣王曰：「亮體斃矣，其能久乎？」 五月，太白晝見。
孫權入居巢湖口，向合肥新城，又遣將陸議、孫韶各將萬餘人入淮、沔。
六月，征東將軍滿寵進軍拒之。
寵欲拔新城守，緻賊壽春，帝不聽，曰：「昔漢光武遣兵縣據略陽，終以破隗囂，先帝東置合肥，南守襄陽，西固祁山，賊來輒破於三城之下者，地有所必爭也。
縱權攻新城，必不能拔。
敕諸將堅守，吾將自往征之，比至，恐權走也。
」秋七月壬寅，帝親禦龍舟東征，權攻新城，將軍張穎等拒守力戰，帝軍未至數百裡，權遁走，議、韶等亦退。
群臣以為大將軍方與諸葛亮相持未解，車駕可西幸長安。
帝曰：「權走，亮膽破，大將軍以制之，吾無憂矣。
」遂進軍幸壽春，錄諸將功，封賞各有差。
八月己未，大曜兵，饗六軍，遣使者持節犒勞合肥、壽春諸軍。
辛巳，行還許昌宮。
司馬宣王與亮相持，連圍積日，亮數挑戰，宣王堅壘不應。
會亮卒，其軍退還。
冬十月乙醜，月犯鎮星及軒轅。
戊寅，月犯太白。
十一月，京都地震，從東南來，隱隱有聲，搖動屋瓦。
十二月，詔有司刪定大辟，減死罪。
三年春正月戊子，以大將軍司馬宣王為太尉。
己亥，復置朔方郡。
京都大疫。
丁巳，皇太後崩。
乙亥，隕石于壽光縣。
三月庚寅，葬文德郭後，營陵于首陽陵澗西，如終制。
〔一〕 〔一〕 顧愷之啟蒙注曰：魏時人有開周王冢者，得殉葬女子，經數日而有氣，數月而能語；年可二十。
送詣京師，郭太後愛養之。
十餘年，太後崩，哀思哭泣，一年餘而死。
是時，大治洛陽宮，起昭陽、太極殿，築總章觀。
百姓失農時，直臣楊阜、高堂隆等各數切諫，雖不能聽，常優容之。
〔一〕 〔一〕 魏略曰：是年起太極諸殿，築總章觀，高十餘丈，建翔鳳於其上；又於芳林園中起陂池，楫櫂越歌；又於列殿之北，立八坊，諸才人以次序處其中，貴人夫人以上，轉南附焉，其秩石擬百官之數。
帝常遊宴在內，乃選女子知書可付信者六人，以為女尚書，使典省外奏事，處當畫可，自貴人以下至尚保，及給掖庭灑掃，習伎歌者，各有千數。
通引穀水過九龍殿前，為玉井綺欄，蟾蜍含受，神龍吐出。
使博士馬均作司南車，水轉百戲。
歲首建巨獸，魚龍曼延，弄馬倒騎，備如漢西京之制，築閶闔諸門闕外罘罳。
太子舍人張茂以吳、蜀數動，諸將出征，而帝盛興宮室，留意於玩飾，賜與無度，帑藏空竭；又錄奪士女前已嫁為吏民妻者，還以配士，既聽以生口自贖，又簡選其有姿色者內之掖庭，乃上書諫曰：「臣伏見詔書，諸士女嫁非士者，一切錄奪，以配戰士，斯誠權時之宜，然非大化之善者也。
臣請論之。
陛下，天之子也，百姓吏民，亦陛下之子也。
禮，賜君子小人不同日，所以殊貴賤也。
吏屬君子，士為小人，今奪彼以與此，亦無以異於奪兄之妻妻弟也，於父母之恩偏矣。
又詔書聽得以生口年紀、顏色與妻相當者自代，故富者則傾家盡產，貧者舉假貸貰，貴買生口以贖其妻；縣官以配士為名而實內之掖庭，其醜惡者乃出與士。
得婦者未必有懽心，而失妻者必有憂色，或窮或愁，皆不得志。
夫君有天下而不得萬姓之懽心者，尠不危殆。
且軍師在外數千萬人，一日之費非徒千金，舉天下之賦以奉此役，猶將不給，況復有宮庭非員無錄之女，椒房母後之家，賞賜橫興，內外交引，其費半軍。
昔漢武帝好神仙，信方士，掘地為海，封土為山，賴是時天下為一，莫敢與爭者耳。
自衰亂以來，四五十載，馬不捨鞍，士不釋甲，每一交戰，血流丹野，創痍號痛之聲，于今未已。
猶彊寇在疆，圖危魏室。
陛下不兢兢業業，念崇節約，思所以安天下者，而乃奢靡是務，中尚方純作玩弄之物，炫燿後園，建承露之盤，斯誠快耳目之觀，然亦足以騁寇讎之心矣。
惜乎，舍堯舜之節儉，而為漢武之侈事，臣竊為陛下不取也。
願陛下沛然下詔，萬幾之事有無益而有損者悉除去之，以所除無益之費，厚賜將士父母妻子之饑寒者，問民所疾而除其所惡，