金史卷一百一十九 列傳第五十七
關燈
小
中
大
所招卒奉迎。
七月，上遣近侍局使入息州括馬，即召九住。
九住至，與中婁室辨於上前。
時中婁室已授同簽樞密院事，上不欲使之終訟，乃罷九住帥職，授戶部郎中，以烏古論忽魯為息州刺史。
時有土豪劉禿兒、馬安撫者自蔡朝還，以軍儲不給叛入宋，州之北關為所焚毀。
是時，城中軍無幾，日有叛去者，且覘知宋人有窺息之意，息帥懼，上奏請益兵為備。
朝廷以參知政事抹撚兀典行省事于息州，中婁室以同簽樞密院事為緫帥，小婁室以副點檢為元帥，王進為彈壓帥，夾谷九十為都尉，以忠孝馬軍二百、步軍五百屬之，行省、院於息。
將行，上諭之曰：「北兵所以常取全勝者，恃北方之馬力，就中國之技巧耳。
我實難與之敵，至於宋人，何足道哉。
朕得甲士三千，縱橫江、淮間有餘力矣。
卿等勉之。
」 八月壬辰，行省遣人奏中渡店之捷。
初，兀典等赴息，旣至之夜，潛遣忠孝軍百餘騎襲宋營於中渡。
我軍皆北語，又散漫似之，宋人望之駭愕奔潰，斬獲甚衆。
復奏元帥張閏不遵約束，失亡軍士，乞正典刑。
婁室表閏無罪，上遣人赦之，比至，已死獄中。
蓋閏為婁室腹心，九住之獄皆閏發之，兀典廉得其事，因其失律而誅之也。
九月，以忽魯退縮，不能撫禦，民多叛去，奪其職，以夾谷九十權息州事。
十一月，宋人以軍二萬來攻。
城中食盡，乃和糴，旣而括之，每石止留一鬥，并括金帛衣物，城中皆無聊矣。
前兩月，蔡州以軍護老幼萬口來就食，北兵覺之，追及於二十裡之外，至息者才十餘人。
至是，蔡問不通。
行省及諸帥日以歌酒為事，聲樂不絕。
下及軍士強娶寡婦幼女，絕滅人理，無所不至。
三年甲午正月，蔡兇問至，諸帥殺之以滅口，然民間亦頗有知者。
初，諸帥欲北降，而遞相猜忌，無敢先發者。
數日，蔡信鬨然，諸帥屏人聚議，皆言送款南中為便。
時李裕為睦親府同僉桓端國信使下經歷官，乃使送款于宋。
遂發喪設祭，謚哀宗曰昭宗。
州民奉行省為領省，丞相、緫帥、左平章皆娶婦。
十三日，舉城南遷，宋人焚州樓櫓。
州人老幼渡淮南行，入羅山，委曲之信陽。
北兵見火起，追及之，無有免者，且誅索行省已下官屬于宋。
宋人令官屬入城，託以犒賞，從萬戶以上六七百人皆殺之，軍中亦有奪命死敵者。
宋人諭諸軍，行省已下有罪已處置，汝等就迷魂寨安屯，遂以軍防之。
旣而與北軍接，南軍歛避，一軍悉為所殺。
烏古論鎬本名栲栳，東北路招討司人。
由護衛起身，累官慶陽緫管。
天興初，遷蔡、息、陳、潁等州便宜緫帥。
二年，哀宗在歸德，蒲察官奴、國用安欲上幸海州，未決。
會鎬餫米四百餘斛至歸德，且請幸蔡，上意遂決。
先遣直學士烏古論蒲鮮如蔡，告蔡人以臨幸之意。
六月，徵蔡、息軍馬來迓，以蔡重鎮，且慮有不測，詔鎬勿遠迎。
辛卯，車駕發歸德，時久雨，朝士扈從者徒行泥水中，掇青棗為糧，數日足脛盡{兀重}，參政天綱亦然。
壬辰，至亳，上黃衣皂笠金兔鶻帶，以青黃旗二導前，黃傘擁後，從者二三百人，馬五十餘匹而已。
行次城中，僧道父老拜伏道左，上遣近侍諭以「國家涵養汝輩百有餘年，今朕無德，令爾塗炭。
朕亦無足言者，汝輩無忘祖宗之德可也」。
皆呼萬歲，泣下。
留一日。
進亳之南六十裡，避雨雙溝寺中，蒿艾滿目，無一人迹，上太息曰：「生靈盡矣。
」為之一慟。
是日，小婁室自息來迓，得馬二百。
己亥，入蔡。
蔡之父老千人羅拜於道，見上儀衛蕭條，莫不感泣，上亦歔欷者久之。
七月，以鎬為禦史大夫，緫帥如故。
初，鎬守蔡，門禁甚嚴，男女樵采必以墨識其面，人有以錢出者，十取一分有半以贍軍。
上至蔡，或言其非便，即弛其禁。
時大兵去遠，商販頗集，小民鼓舞以為復見太平，公私宿釀一日俱盡。
郾城土豪盧進殺其長吏，自稱招撫使，以前關、陝帥府經歷範天保為副。
至是，天保來見，進麥三百石及獐鹿脯、茶、蜜等物，遂賜進金牌，加天保官，自是進物者踵至。
旣而，遣內侍殿頭宋珪與鎬妻選室女備後宮，已得數人，右丞忽斜虎諫曰：「小民無知，將謂陛下駐蹕以來不聞恢復遠略，而先求處女以示久居。
民愚而神不可不畏。
」上曰：「朕以六宮失散，左右無人，故令採擇。
七月，上遣近侍局使入息州括馬，即召九住。
九住至，與中婁室辨於上前。
時中婁室已授同簽樞密院事，上不欲使之終訟，乃罷九住帥職，授戶部郎中，以烏古論忽魯為息州刺史。
時有土豪劉禿兒、馬安撫者自蔡朝還，以軍儲不給叛入宋，州之北關為所焚毀。
是時，城中軍無幾，日有叛去者，且覘知宋人有窺息之意，息帥懼，上奏請益兵為備。
朝廷以參知政事抹撚兀典行省事于息州，中婁室以同簽樞密院事為緫帥，小婁室以副點檢為元帥，王進為彈壓帥，夾谷九十為都尉，以忠孝馬軍二百、步軍五百屬之，行省、院於息。
將行，上諭之曰：「北兵所以常取全勝者，恃北方之馬力，就中國之技巧耳。
我實難與之敵，至於宋人，何足道哉。
朕得甲士三千，縱橫江、淮間有餘力矣。
卿等勉之。
」 八月壬辰，行省遣人奏中渡店之捷。
初，兀典等赴息，旣至之夜，潛遣忠孝軍百餘騎襲宋營於中渡。
我軍皆北語，又散漫似之，宋人望之駭愕奔潰，斬獲甚衆。
復奏元帥張閏不遵約束，失亡軍士，乞正典刑。
婁室表閏無罪，上遣人赦之，比至，已死獄中。
蓋閏為婁室腹心，九住之獄皆閏發之，兀典廉得其事，因其失律而誅之也。
九月，以忽魯退縮，不能撫禦，民多叛去，奪其職，以夾谷九十權息州事。
十一月，宋人以軍二萬來攻。
城中食盡，乃和糴，旣而括之，每石止留一鬥，并括金帛衣物，城中皆無聊矣。
前兩月，蔡州以軍護老幼萬口來就食，北兵覺之，追及於二十裡之外，至息者才十餘人。
至是，蔡問不通。
行省及諸帥日以歌酒為事，聲樂不絕。
下及軍士強娶寡婦幼女，絕滅人理，無所不至。
三年甲午正月，蔡兇問至，諸帥殺之以滅口，然民間亦頗有知者。
初，諸帥欲北降，而遞相猜忌，無敢先發者。
數日，蔡信鬨然，諸帥屏人聚議，皆言送款南中為便。
時李裕為睦親府同僉桓端國信使下經歷官，乃使送款于宋。
遂發喪設祭，謚哀宗曰昭宗。
州民奉行省為領省，丞相、緫帥、左平章皆娶婦。
十三日，舉城南遷，宋人焚州樓櫓。
州人老幼渡淮南行，入羅山，委曲之信陽。
北兵見火起，追及之，無有免者，且誅索行省已下官屬于宋。
宋人令官屬入城，託以犒賞，從萬戶以上六七百人皆殺之，軍中亦有奪命死敵者。
宋人諭諸軍，行省已下有罪已處置，汝等就迷魂寨安屯，遂以軍防之。
旣而與北軍接，南軍歛避，一軍悉為所殺。
烏古論鎬本名栲栳，東北路招討司人。
由護衛起身，累官慶陽緫管。
天興初，遷蔡、息、陳、潁等州便宜緫帥。
二年，哀宗在歸德，蒲察官奴、國用安欲上幸海州，未決。
會鎬餫米四百餘斛至歸德，且請幸蔡，上意遂決。
先遣直學士烏古論蒲鮮如蔡，告蔡人以臨幸之意。
六月，徵蔡、息軍馬來迓，以蔡重鎮，且慮有不測，詔鎬勿遠迎。
辛卯，車駕發歸德，時久雨，朝士扈從者徒行泥水中，掇青棗為糧，數日足脛盡{兀重}，參政天綱亦然。
壬辰，至亳，上黃衣皂笠金兔鶻帶，以青黃旗二導前，黃傘擁後，從者二三百人，馬五十餘匹而已。
行次城中，僧道父老拜伏道左，上遣近侍諭以「國家涵養汝輩百有餘年，今朕無德，令爾塗炭。
朕亦無足言者，汝輩無忘祖宗之德可也」。
皆呼萬歲，泣下。
留一日。
進亳之南六十裡，避雨雙溝寺中，蒿艾滿目，無一人迹，上太息曰：「生靈盡矣。
」為之一慟。
是日，小婁室自息來迓，得馬二百。
己亥，入蔡。
蔡之父老千人羅拜於道，見上儀衛蕭條，莫不感泣，上亦歔欷者久之。
七月，以鎬為禦史大夫，緫帥如故。
初，鎬守蔡，門禁甚嚴，男女樵采必以墨識其面，人有以錢出者，十取一分有半以贍軍。
上至蔡，或言其非便，即弛其禁。
時大兵去遠，商販頗集，小民鼓舞以為復見太平，公私宿釀一日俱盡。
郾城土豪盧進殺其長吏，自稱招撫使，以前關、陝帥府經歷範天保為副。
至是，天保來見，進麥三百石及獐鹿脯、茶、蜜等物，遂賜進金牌，加天保官，自是進物者踵至。
旣而，遣內侍殿頭宋珪與鎬妻選室女備後宮，已得數人，右丞忽斜虎諫曰：「小民無知，將謂陛下駐蹕以來不聞恢復遠略，而先求處女以示久居。
民愚而神不可不畏。
」上曰：「朕以六宮失散，左右無人，故令採擇。