金史卷一百一十七 列傳第五十五
關燈
小
中
大
彩輿儀衛出城五裡奉迎。
時東方不知朝廷音問已八月矣，官民見使者至，且拜且哭。
有張顯者任俠尚氣知義理，即謂天祐曰：「東方不知朝廷音問已數月，今見使者，百姓皆感動。
若不以聖旨撫慰之，恐失東民之心。
我欲矯稱制旨宣諭，如何。
」天祐書生守規矩，不敢從，但以宰相旨集州民慰撫之，州民復大哭。
明日，往徐州。
時青，滕陽人。
初與叔父全俱為紅襖賊，及楊安兒、劉二祖敗，承赦來降，隸軍中。
興定初，青為濟州義軍萬戶。
是時，叔父全為行樞密院經歷官。
興定二年冬，全馳驛過東平，青來見，因告全將叛入宋，全祕之。
頃之，青率其衆入于宋。
宋人置之淮南，屯龜山，有衆數萬。
興定四年，泗州行元帥府紇石烈牙吾塔遣人招之，青以書來。
書曰：「青本滕陽良民，遭時亂離，扶老攜幼避地草莽。
官吏不明此心，目以叛逆，無所逃死，竄匿淮海。
離親舊、去鄉邑，豈人情之所樂哉。
僕雖偷生寄食他國，首丘之念未嘗一日忘之。
如朝廷赦青之罪，乞假邳州以屯老幼。
當襲取盱眙，盡定淮南，以贖往昔之過。
」牙吾塔復書曰：「公等初亦無罪，誠能為國建功，全軍來歸，即吾人也。
邳州吾城，以吾人居之亦何不可。
易曰：『君子見幾而作，不俟終日。
』公其亟圖之。
生還父母之邦，富貴終身，傳芳後世，與其羈縻異域，目以兵虜，孰愈哉。
」牙吾塔奏其事。
十月，詔加青銀青榮祿大夫，封滕陽公，仍為本處兵馬緫領元帥、兼宣撫使。
青潛表陳謝，復以邳州為請。
樞密院奏：「恐青意止欲得邳州。
可諭牙吾塔，若青誠實來歸，即當授之。
如審其詐，可使人入宋境宣布往來之言，及所授官爵，亦行間之術也。
」青旣不得邳州，復為宋守。
興定五年正月二十五日夜，青襲破泗州西城，提控王祿遇害。
是時，時全為同簽樞密院事，朝廷不知青襲破西城，止稱宋人而已。
詔全往督泗州兵取西城。
全至泗州，獲紅襖賊一人，詰問之，乃知青為宋京東鈐轄，襲破西城。
全頗喜，乃殺其人以滅口。
牙吾塔晝夜力戰，募死士以梯衝逼城，青縋兵出拒不得前。
牙吾塔遣提控王應孫穴城東北隅，青夜出兵來襲，擊卻之。
越二日，復出又卻之。
攻城益急，青以舟兵二千合城中兵來犯牙吾塔營，提控斡魯朶先知，設伏掩擊，青兵大敗，溺淮水死者千人，自是不復出矣。
王應孫穴城將及城中，青隧地然薪逼出之。
青乘城指麾，流矢中其目，餘衆往往被創，樓堞相繼摧壞，城中恟懼，遂無固志。
二月二十六日夜，青拔衆走，遂復西城。
元光元年二月，全與元帥左監軍訛可，節制三路軍馬伐宋。
詔曰：「卿等重任，毋緻不和以貽喪敗。
其資糧可取，規取失宜不能得之，罪在訛可。
旣已得之，不能運緻以為我用，罪在全。
」全與訛可由潁、壽進渡淮，敗宋人于高塘巿，攻固始縣，破宋廬州將焦思忠兵。
無何，獲生口言，時青受宋詔與全兵相拒，全匿其事。
五月，兵還，距淮二十裡，諸軍將渡，全矯稱密詔「諸軍且留收淮南麥」，遂下令人獲麥三石以給軍。
衆惑之，訛可及諸將佐勸之不聽，軍留三日。
訛可謂全曰：「今淮水淺狹，可以速濟。
時方暑雨，若值暴漲，宋乘其後，將不得完歸矣。
」全力拒之。
從宜達阿、移失不、斜烈、李辛稍稍不平，全怒曰：「訛可一帥耳，汝曹黨之。
汝曹緻身至此，皆吾之力。
吾院官也，於汝無不可者。
」衆乃不敢言。
是夜，大雨。
明日，淮水暴漲，乃為橋渡軍。
宋兵襲之，軍遂敗績。
橋壞，全以輕舟先濟，士卒皆覆沒。
宣宗乃下詔誅之，遣官招集潰軍，詔曰：「大軍渡淮，每立功效。
諸將謬誤，部曲散亡，流離憂苦，朕甚閔焉。
各歸舊營，勉圖自效。
」又詔曰：「陣亡把軍品官子孫，十五以上者依品官子孫例隨局承應，十五以下、十歲以上者依品從隨局給俸，至成人本局差使。
無子孫官，依例給俸。
應贈官、賻錢、軍人家口當養贍者，並如舊制。
」 贊曰：金自章宗季年，宋韓侂冑搆難，招誘鄰境亡命以撓中原，事竟無成。
而青、徐、淮海之郊民心一搖，歲遇饑饉，盜賊蜂起，相為長雄，又自屠滅，害及無辜，十餘年麋沸未息。
宣宗不思靖難，復為伐宋之舉，迄金之亡，其禍尤甚。
簡書所載國用安、時青等遺事，至今仁人君子讀之猶蹙頞終日。
當時烝黎，如魚在釜，其何以自存乎。
兵，兇器也。
金以兵得國，亦以兵失國，可不慎哉，可不慎哉。
時東方不知朝廷音問已八月矣，官民見使者至，且拜且哭。
有張顯者任俠尚氣知義理，即謂天祐曰：「東方不知朝廷音問已數月，今見使者，百姓皆感動。
若不以聖旨撫慰之，恐失東民之心。
我欲矯稱制旨宣諭，如何。
」天祐書生守規矩，不敢從，但以宰相旨集州民慰撫之，州民復大哭。
明日，往徐州。
時青，滕陽人。
初與叔父全俱為紅襖賊，及楊安兒、劉二祖敗，承赦來降，隸軍中。
興定初，青為濟州義軍萬戶。
是時，叔父全為行樞密院經歷官。
興定二年冬，全馳驛過東平，青來見，因告全將叛入宋，全祕之。
頃之，青率其衆入于宋。
宋人置之淮南，屯龜山，有衆數萬。
興定四年，泗州行元帥府紇石烈牙吾塔遣人招之，青以書來。
書曰：「青本滕陽良民，遭時亂離，扶老攜幼避地草莽。
官吏不明此心，目以叛逆，無所逃死，竄匿淮海。
離親舊、去鄉邑，豈人情之所樂哉。
僕雖偷生寄食他國，首丘之念未嘗一日忘之。
如朝廷赦青之罪，乞假邳州以屯老幼。
當襲取盱眙，盡定淮南，以贖往昔之過。
」牙吾塔復書曰：「公等初亦無罪，誠能為國建功，全軍來歸，即吾人也。
邳州吾城，以吾人居之亦何不可。
易曰：『君子見幾而作，不俟終日。
』公其亟圖之。
生還父母之邦，富貴終身，傳芳後世，與其羈縻異域，目以兵虜，孰愈哉。
」牙吾塔奏其事。
十月，詔加青銀青榮祿大夫，封滕陽公，仍為本處兵馬緫領元帥、兼宣撫使。
青潛表陳謝，復以邳州為請。
樞密院奏：「恐青意止欲得邳州。
可諭牙吾塔，若青誠實來歸，即當授之。
如審其詐，可使人入宋境宣布往來之言，及所授官爵，亦行間之術也。
」青旣不得邳州，復為宋守。
興定五年正月二十五日夜，青襲破泗州西城，提控王祿遇害。
是時，時全為同簽樞密院事，朝廷不知青襲破西城，止稱宋人而已。
詔全往督泗州兵取西城。
全至泗州，獲紅襖賊一人，詰問之，乃知青為宋京東鈐轄，襲破西城。
全頗喜，乃殺其人以滅口。
牙吾塔晝夜力戰，募死士以梯衝逼城，青縋兵出拒不得前。
牙吾塔遣提控王應孫穴城東北隅，青夜出兵來襲，擊卻之。
越二日，復出又卻之。
攻城益急，青以舟兵二千合城中兵來犯牙吾塔營，提控斡魯朶先知，設伏掩擊，青兵大敗，溺淮水死者千人，自是不復出矣。
王應孫穴城將及城中，青隧地然薪逼出之。
青乘城指麾，流矢中其目，餘衆往往被創，樓堞相繼摧壞，城中恟懼，遂無固志。
二月二十六日夜，青拔衆走，遂復西城。
元光元年二月，全與元帥左監軍訛可，節制三路軍馬伐宋。
詔曰：「卿等重任，毋緻不和以貽喪敗。
其資糧可取，規取失宜不能得之，罪在訛可。
旣已得之，不能運緻以為我用，罪在全。
」全與訛可由潁、壽進渡淮，敗宋人于高塘巿，攻固始縣，破宋廬州將焦思忠兵。
無何，獲生口言，時青受宋詔與全兵相拒，全匿其事。
五月，兵還，距淮二十裡，諸軍將渡，全矯稱密詔「諸軍且留收淮南麥」，遂下令人獲麥三石以給軍。
衆惑之，訛可及諸將佐勸之不聽，軍留三日。
訛可謂全曰：「今淮水淺狹，可以速濟。
時方暑雨，若值暴漲，宋乘其後，將不得完歸矣。
」全力拒之。
從宜達阿、移失不、斜烈、李辛稍稍不平，全怒曰：「訛可一帥耳，汝曹黨之。
汝曹緻身至此，皆吾之力。
吾院官也，於汝無不可者。
」衆乃不敢言。
是夜，大雨。
明日，淮水暴漲，乃為橋渡軍。
宋兵襲之，軍遂敗績。
橋壞，全以輕舟先濟，士卒皆覆沒。
宣宗乃下詔誅之，遣官招集潰軍，詔曰：「大軍渡淮，每立功效。
諸將謬誤，部曲散亡，流離憂苦，朕甚閔焉。
各歸舊營，勉圖自效。
」又詔曰：「陣亡把軍品官子孫，十五以上者依品官子孫例隨局承應，十五以下、十歲以上者依品從隨局給俸，至成人本局差使。
無子孫官，依例給俸。
應贈官、賻錢、軍人家口當養贍者，並如舊制。
」 贊曰：金自章宗季年，宋韓侂冑搆難，招誘鄰境亡命以撓中原，事竟無成。
而青、徐、淮海之郊民心一搖，歲遇饑饉，盜賊蜂起，相為長雄，又自屠滅，害及無辜，十餘年麋沸未息。
宣宗不思靖難，復為伐宋之舉，迄金之亡，其禍尤甚。
簡書所載國用安、時青等遺事，至今仁人君子讀之猶蹙頞終日。
當時烝黎，如魚在釜，其何以自存乎。
兵，兇器也。
金以兵得國，亦以兵失國，可不慎哉，可不慎哉。