金史卷一百一十一 列傳第四十九
關燈
小
中
大
不大敗宋人于上津縣，兵還至濠州，宋人以軍八千拒戰，牙吾塔迎擊敗之，獲馬百餘疋。
五年正月，上以紅襖賊助宋為害，邊兵久勞苦，詔牙吾塔遺宋人書求戰，略曰：「宋與我國通好，百年於此，頃歲以來，納我叛亡，絕我貢幣，又遣紅襖賊乘間竊出，跳梁邊疆，使吾民不得休息。
彼國若以此曹為足恃，請悉衆而來，一決勝負，果能當我之鋒，沿邊城邑當以相奉。
度不能，即宜安分保境，何必狐號鼠竊、乘陰伺夜以為此態耶？且彼之將帥亦自受鉞緫戎，而臨敵則望風遠遁，被攻則閉壘深藏，逮吾師還，然後現形耀影以示武。
夫小民尚氣，女子有志者猶不爾也，切為彼國羞之。
」 先是，宋將時青襲破泗州西城。
二月，牙吾塔將兵取之，宋兵拒守甚力，乃募死士以梯衝並進，大敗宋兵。
時青乘城指麾，射中其目，遂拔衆南奔。
乃陳兵橫絕走路擊之，宋兵大潰，遂復泗州西城。
三月，復出兵宋境，以報其役，破團山、賈家等諸寨，進逼濠州。
牙吾塔慮州人出拒，躬率勁兵逆之，遇邏騎二百于城東，擊殺過半。
會偵者言前路芻糧甚艱，乃西掠定遠，由渦口而還。
九月，又率兵渡淮，大破宋兵於團山，詔遷官升職有差。
元光元年五月，以京東便宜緫帥兼行戶、工部事，上因謂宰臣曰：「牙吾塔性剛，人皆畏之，委之行部，無不辦者。
至於禦下亦頗有術，提控有胡論出者，渠厚待之，常同器而食，其人感奮，遂以戰死。
」英王守純曰：「凡為將帥，駕馭人材皆當如此。
」上曰：「然。
」未幾，宋人三千潛渡淮，至聊林，盡伐隄柳，塞汴水以斷吾糧道。
牙吾塔遣精甲千餘破之，獲其舟及渡者七百人，汴流由是復通。
二年四月，上言：「賞罰國之大信，帝王所以勸善而懲惡，其令一出不可中變。
向官軍戰歿者皆廩給其家，恩至厚也。
臣近抵宿州，乃知例以楮幣折支，往往不給，至于失所。
此殆有司出納之吝，不能奉行朝廷德意之過也。
自今願支本色，令得贍濟。
」以糧儲方艱，詔有司給其半。
紅襖賊寇壽、潁，剽掠數日而去。
牙吾塔聞之，率兵渡淮，偵知朱村、孝義村有賊各數百，分兵攻之，連破兩柵，及焚其村塢數十。
還遇宋兵數百，陣淮南岸，擊殺其半，尋有兵千餘自東南來追，復大敗之。
先是，納合六哥殺元帥蒙古綱，據邳州以叛。
十月，牙吾塔圍之，焚其樓櫓，斬首百餘。
於是，宋鈐轄高顯、統制侯進、正將陳榮等知不能守，共誅六哥，持其首縋城降。
六哥旣誅，衆猶拒守，方督兵進攻，宋緫領劉斌、提控黃溫等縛首亂顏俊、戚誼、完顏乞哥，及梟提控金山八打首，遣其校馬俊、吳珪來獻。
旣而紅襖監軍徐福、統制王喜等亦遣其緫領孫成、緫押徐琦納款。
劉斌等遂率軍民出降，牙吾塔入城，撫慰其衆，各使安集，又招獲紅襖統制十有五人，將官訓練百三十有九人。
十一月，遣人來報，仍函六哥首以獻。
宣宗大喜，進牙吾塔官一階，賜金三百兩、內府重幣十端，將士遷賞有差。
正大三年十一月，北兵猝入西夏，攻中興府甚急。
召陝西行省及陝州、靈寶二緫帥訛可、牙吾塔議兵。
又詔諭兩省曰：「儻邊方有警，內地可憂，若不早圖，恐成噬臍。
旦夕事勢不同，隨機應變，若逐旋申奏，恐失事機，並從行省從宜規畫。
」 四年，牙吾塔復取平陽，獲馬三千。
是歲，大兵旣滅夏國，進攻陝西德順、秦州、清水等城，遂自鳳翔入京兆，關中大震。
五年，圍慶陽。
六年十月，上命陝省以羊酒及幣赴慶陽犒北帥，為緩師計。
北中亦遣唐慶等往來議和，尋遣斡骨欒為小使，徑來行省。
十二月，詔以牙吾塔與副樞蒲阿權簽樞密院事，內族訛可將兵救慶陽。
七年正月，戰于大昌原，慶陽圍解。
詔以牙吾塔為左副元帥，屯京兆。
初，斡骨欒來，行省恐洩事機，因留之。
蒲阿等旣解慶陽之圍，志氣驕滿，乃遣還，謂使者曰：「我已準備軍馬，可戰鬬來。
」語甚不遜，斡骨欒以此言上聞，太宗皇帝大怒，至應州，以九日拜天，即親統大兵入陝西。
八年，遷居民於河南，棄京兆東還。
五月，至閿鄉，得寒疾，汗不出，死。
「塔」亦作「太」，亦曰「牙忽帶」，蓋女直語，無正字也。
是歲九月，國信使內族乘慶自北使還，始知牙吾塔不遜激怒之語，且言慶等在旁心魄震蕩，殆不忍聞。
當時以帥臣不知書，誤國乃爾。
塔為人鷙狠狼戾，好結小人，不聽朝廷節制。
嘗入朝，詣省堂，詆毀宰執，宰執亦不敢言，而上倚其鎮東方，亦優容之。
尤不喜文士，僚屬有長裾者輒以刀截去。
又喜淩侮使者，凡朝廷遣使來，必以酒食困之，或辭以不飲，因併食不給，使餓而去。
司農少卿張用章以行戶部過宿，塔飲以酒，張辭以寒疾，塔笑曰：「此易治耳。
」趨左右持艾來，臥張於床，灸之數十。
又以銀符佩妓，屢往州邵取賕，州將之妻皆遠迎迓，號「省差行首」，厚賄之。
禦史康錫上章劾之，且曰：「朝廷容之，適所以害之。
欲保全其人，宜加裁制。
」朝廷竟不治其罪。
以屢敗宋兵，威震淮、泗，好用鼓椎擊人，世呼曰「盧鼓椎」，其名可以怖兒啼，大概如呼「麻胡」雲。
有子名阿裡合，世目曰「小鼓椎」，嘗為元帥，從哀宗至歸德，與蒲察官奴作亂，伏誅。
康錫字伯祿，趙州人。
至寧元年進士。
正大初，由省掾拜禦史，劾侯摯、師安石非相材，近侍局宗室撒合輦聲勢熏灼，請托公行，不可使在禁近，時論韙之。
轉右司都事、京南路司農丞，為河中路治中。
河中破，從時帥率兵南奔，濟河，船敗死。
為人氣質重厚，公家之事知無不為，與雷淵、冀禹錫齊名。
贊曰：金自胡沙虎、高琪用事，風俗一變，朝廷矯寬厚之政，好為苛察，然為之不果，反成姑息。
將帥鄙儒雅之風，好為粗豪，然用非其宜，終至跋扈。
牙吾塔戰勝攻取，威行江、淮，而矜暴不法，肆侮王人，此豈可制者乎？棄陝而歸，死於道途，殆其幸歟。
其子效尤，竟陷大僇，君子乃知康錫之言不為過也。
五年正月，上以紅襖賊助宋為害，邊兵久勞苦，詔牙吾塔遺宋人書求戰，略曰：「宋與我國通好，百年於此，頃歲以來，納我叛亡，絕我貢幣，又遣紅襖賊乘間竊出，跳梁邊疆，使吾民不得休息。
彼國若以此曹為足恃，請悉衆而來，一決勝負，果能當我之鋒，沿邊城邑當以相奉。
度不能，即宜安分保境，何必狐號鼠竊、乘陰伺夜以為此態耶？且彼之將帥亦自受鉞緫戎，而臨敵則望風遠遁，被攻則閉壘深藏，逮吾師還，然後現形耀影以示武。
夫小民尚氣，女子有志者猶不爾也，切為彼國羞之。
」 先是，宋將時青襲破泗州西城。
二月，牙吾塔將兵取之，宋兵拒守甚力，乃募死士以梯衝並進，大敗宋兵。
時青乘城指麾，射中其目，遂拔衆南奔。
乃陳兵橫絕走路擊之，宋兵大潰，遂復泗州西城。
三月，復出兵宋境，以報其役，破團山、賈家等諸寨，進逼濠州。
牙吾塔慮州人出拒，躬率勁兵逆之，遇邏騎二百于城東，擊殺過半。
會偵者言前路芻糧甚艱，乃西掠定遠，由渦口而還。
九月，又率兵渡淮，大破宋兵於團山，詔遷官升職有差。
元光元年五月，以京東便宜緫帥兼行戶、工部事，上因謂宰臣曰：「牙吾塔性剛，人皆畏之，委之行部，無不辦者。
至於禦下亦頗有術，提控有胡論出者，渠厚待之，常同器而食，其人感奮，遂以戰死。
」英王守純曰：「凡為將帥，駕馭人材皆當如此。
」上曰：「然。
」未幾，宋人三千潛渡淮，至聊林，盡伐隄柳，塞汴水以斷吾糧道。
牙吾塔遣精甲千餘破之，獲其舟及渡者七百人，汴流由是復通。
二年四月，上言：「賞罰國之大信，帝王所以勸善而懲惡，其令一出不可中變。
向官軍戰歿者皆廩給其家，恩至厚也。
臣近抵宿州，乃知例以楮幣折支，往往不給，至于失所。
此殆有司出納之吝，不能奉行朝廷德意之過也。
自今願支本色，令得贍濟。
」以糧儲方艱，詔有司給其半。
紅襖賊寇壽、潁，剽掠數日而去。
牙吾塔聞之，率兵渡淮，偵知朱村、孝義村有賊各數百，分兵攻之，連破兩柵，及焚其村塢數十。
還遇宋兵數百，陣淮南岸，擊殺其半，尋有兵千餘自東南來追，復大敗之。
先是，納合六哥殺元帥蒙古綱，據邳州以叛。
十月，牙吾塔圍之，焚其樓櫓，斬首百餘。
於是，宋鈐轄高顯、統制侯進、正將陳榮等知不能守，共誅六哥，持其首縋城降。
六哥旣誅，衆猶拒守，方督兵進攻，宋緫領劉斌、提控黃溫等縛首亂顏俊、戚誼、完顏乞哥，及梟提控金山八打首，遣其校馬俊、吳珪來獻。
旣而紅襖監軍徐福、統制王喜等亦遣其緫領孫成、緫押徐琦納款。
劉斌等遂率軍民出降，牙吾塔入城，撫慰其衆，各使安集，又招獲紅襖統制十有五人，將官訓練百三十有九人。
十一月，遣人來報，仍函六哥首以獻。
宣宗大喜，進牙吾塔官一階，賜金三百兩、內府重幣十端，將士遷賞有差。
正大三年十一月，北兵猝入西夏，攻中興府甚急。
召陝西行省及陝州、靈寶二緫帥訛可、牙吾塔議兵。
又詔諭兩省曰：「儻邊方有警，內地可憂，若不早圖，恐成噬臍。
旦夕事勢不同，隨機應變，若逐旋申奏，恐失事機，並從行省從宜規畫。
」 四年，牙吾塔復取平陽，獲馬三千。
是歲，大兵旣滅夏國，進攻陝西德順、秦州、清水等城，遂自鳳翔入京兆，關中大震。
五年，圍慶陽。
六年十月，上命陝省以羊酒及幣赴慶陽犒北帥，為緩師計。
北中亦遣唐慶等往來議和，尋遣斡骨欒為小使，徑來行省。
十二月，詔以牙吾塔與副樞蒲阿權簽樞密院事，內族訛可將兵救慶陽。
七年正月，戰于大昌原，慶陽圍解。
詔以牙吾塔為左副元帥，屯京兆。
初，斡骨欒來，行省恐洩事機，因留之。
蒲阿等旣解慶陽之圍，志氣驕滿，乃遣還，謂使者曰：「我已準備軍馬，可戰鬬來。
」語甚不遜，斡骨欒以此言上聞，太宗皇帝大怒，至應州，以九日拜天，即親統大兵入陝西。
八年，遷居民於河南，棄京兆東還。
五月，至閿鄉，得寒疾，汗不出，死。
「塔」亦作「太」，亦曰「牙忽帶」，蓋女直語，無正字也。
是歲九月，國信使內族乘慶自北使還，始知牙吾塔不遜激怒之語，且言慶等在旁心魄震蕩，殆不忍聞。
當時以帥臣不知書，誤國乃爾。
塔為人鷙狠狼戾，好結小人，不聽朝廷節制。
嘗入朝，詣省堂，詆毀宰執，宰執亦不敢言，而上倚其鎮東方，亦優容之。
尤不喜文士，僚屬有長裾者輒以刀截去。
又喜淩侮使者，凡朝廷遣使來，必以酒食困之，或辭以不飲，因併食不給，使餓而去。
司農少卿張用章以行戶部過宿，塔飲以酒，張辭以寒疾，塔笑曰：「此易治耳。
」趨左右持艾來，臥張於床，灸之數十。
又以銀符佩妓，屢往州邵取賕，州將之妻皆遠迎迓，號「省差行首」，厚賄之。
禦史康錫上章劾之，且曰：「朝廷容之，適所以害之。
欲保全其人，宜加裁制。
」朝廷竟不治其罪。
以屢敗宋兵，威震淮、泗，好用鼓椎擊人，世呼曰「盧鼓椎」，其名可以怖兒啼，大概如呼「麻胡」雲。
有子名阿裡合，世目曰「小鼓椎」，嘗為元帥，從哀宗至歸德，與蒲察官奴作亂，伏誅。
康錫字伯祿，趙州人。
至寧元年進士。
正大初，由省掾拜禦史，劾侯摯、師安石非相材，近侍局宗室撒合輦聲勢熏灼，請托公行，不可使在禁近，時論韙之。
轉右司都事、京南路司農丞，為河中路治中。
河中破，從時帥率兵南奔，濟河，船敗死。
為人氣質重厚，公家之事知無不為，與雷淵、冀禹錫齊名。
贊曰：金自胡沙虎、高琪用事，風俗一變，朝廷矯寬厚之政，好為苛察，然為之不果，反成姑息。
將帥鄙儒雅之風，好為粗豪，然用非其宜，終至跋扈。
牙吾塔戰勝攻取，威行江、淮，而矜暴不法，肆侮王人，此豈可制者乎？棄陝而歸，死於道途，殆其幸歟。
其子效尤，竟陷大僇，君子乃知康錫之言不為過也。