金史卷一百０五 列傳第四十三
關燈
小
中
大
用直，臨潢人。
少以學行稱。
遼王宗幹聞之，延置門下，海陵與其兄充皆從之學。
天眷二年，以教宗子賜進士及第，除禮部郎中。
皇統四年，為宣徽判官，歷橫海軍節度副使，改寧州刺史。
海陵即位，召為簽書徽政院事、太常卿、太子詹事。
海陵嘗謂用直曰：「朕雖不能博通經史，亦粗有所聞，皆卿平昔輔導之力。
太子方就學，宜善導之。
朕父子並受卿學，亦儒者之榮也。
」為賀宋國正旦使，卒于汴。
海陵深悼惜之，遣使迎護其喪，官給道途費。
喪至，親臨奠，賜錢千萬。
其養子始七歲，特受武義將軍。
劉樞字居中，通州三河人。
少以良家子從軍，屯河間。
同輩皆騎射，獨樞刻意經史。
登天眷二年進士，調唐山主簿。
改飛狐令，蔚州刺史恃功貪汙無所顧忌，屬邑皆厭苦之，樞一無所應，乃摭以他事繫獄，將緻之死。
郡人有憐樞者，導樞脫走，訴於朝。
會廉察使至，守倅而下皆抵罪廢，獨樞治狀入優等，躐遷奉直大夫。
張浩營建燕京宮室，選樞分治工役。
遷尚書刑部員外郎，鞫治太原尹徒單阿裡出虎反狀，旬日獄具。
轉工部郎中，進本部侍郎。
正隆末，從軍還自江上。
大定初，與左司郎中王蔚、右司員外郎王全俱出補外，樞為南京路轉運使事。
初，世宗欲復用樞等，禦史臺奏：「樞等在正隆時皆以巧進，敗法蠹政，人多怨嫉之。
」上以樞等頗幹濟，猶用之，戒之曰：「能悛心改過，必加升擢。
不然，則斥汝等矣。
」是時，阿勒根彥忠為南京都轉運使，不閑吏事，故用樞以佐之。
遷山東路轉運使，改中都路轉運使。
大定四年，卒于官。
王翛字翛然，涿州人也。
登皇統二年進士第，由尚書省令史除同知霸州事。
累遷刑部員外郎，坐請囑故人姦罪，杖四十，降授泰定軍節度副使。
四遷大興府治中，授戶部侍郎。
世宗謂宰臣曰：「王翛前為外官，聞有剛直名。
今聞專務出罪為陰德，事多非理從輕。
又巧倖偷安，若果剛直，則當忘身以為國，履正以無偏，何必賣法以徼福耶？」尋命賑濟密雲等三十六縣猛安人戶，冒請粟三萬餘石，為尚書省奏奪官一階，出為同知北京留守事。
上曰：「人多言王翛能官，以朕觀之，凡事不肯盡力，直一老姦耳。
」二十四年，遷遼東路轉運使。
歲餘，改顯德軍節度使。
以前任轉運使拽辱倉使王祺緻死，追兩官解職，勑杖七十，降授鄭州防禦使。
章宗即位，擢同知大興府事。
審錄官奏，翛前任顯德潔廉剛直，軍吏歛迹，無訟獄。
遷禮部尚書，兼大理卿。
使宋還，會改葬太師廣平郡王徒單貞。
貞，章宗母孝懿皇後父也。
帝欲用前代故事，班劍、鼓吹、羽葆等儀衛。
宰臣以貞與弒熈宗誅死，意難之。
於是，詔下禮官議。
翛言：「晉葬丞相王導，給前後羽葆、鼓吹、武賁、班劍百人。
唐以來，大駕鹵簿有班劍，其王公以下鹵簿並無班劍，兼羽葆非臣下所宜用，國朝葬大臣亦無之。
」上先知唐葬大臣李靖等皆用班劍、羽葆，怒曰：「典故所無，固可從，然用之亦不過禮。
」一日，詔翛及諫議大夫兼禮部侍郎張暐詣殿門，諭之曰：「朝廷之事，汝諫官、禮官即當辯析。
且小民言可採，朕尚從之，況卿等乎？自今議事，毋但附合尚書省。
」 明昌二年，改知大興府事。
時僧徒多遊貴戚門，翛惡之，乃禁僧午後不得出寺。
嘗一僧犯禁，皇姑大長公主為請，翛曰：「奉主命，即令出之。
」立召僧，杖一百死，京師肅然。
後坐故出人罪，復削官解職。
明年，特授定海軍節度使。
諭旨曰：「卿賦性太剛，率意行事，乃自陷於刑。
若殿年降敘，念卿入仕久，頗有執持，故特起於罪謫之中，授以見職。
且彼歲歉民飢，盜賊多，須用舊人鎮撫，庶得安治。
勉盡乃心，以圖後效。
」未幾，表乞緻仕。
上曰：「翛能幹者，得力為多。
」不許。
復申請，從之。
泰和七年，卒，年七十五。
翛性剛嚴，臨事果決，吏民憚其威，雖豪右不敢犯。
承安間，知大興府事闕，詔諭宰臣曰：「可選極有風力如王翛輩者用之。
」其為上所知如此。
楊伯雄字希雲，真定稿城人。
八世祖彥稠，後唐清泰中為定州兵馬使。
後隨晉主北遷，遂居臨潢。
父丘行，太子左衛率府率。
伯雄登皇統二年進士，海陵留守中京，丘行在幕府，伯雄來省視，海陵見之，深加器重。
久之，調韓州軍事判官。
有二盜詐稱賈販，逆旅主人見欺，至州署陳訴，實欲劫取伯雄，伯雄心
少以學行稱。
遼王宗幹聞之，延置門下，海陵與其兄充皆從之學。
天眷二年，以教宗子賜進士及第，除禮部郎中。
皇統四年，為宣徽判官，歷橫海軍節度副使，改寧州刺史。
海陵即位，召為簽書徽政院事、太常卿、太子詹事。
海陵嘗謂用直曰：「朕雖不能博通經史，亦粗有所聞，皆卿平昔輔導之力。
太子方就學，宜善導之。
朕父子並受卿學，亦儒者之榮也。
」為賀宋國正旦使，卒于汴。
海陵深悼惜之，遣使迎護其喪，官給道途費。
喪至，親臨奠，賜錢千萬。
其養子始七歲，特受武義將軍。
劉樞字居中，通州三河人。
少以良家子從軍，屯河間。
同輩皆騎射，獨樞刻意經史。
登天眷二年進士，調唐山主簿。
改飛狐令，蔚州刺史恃功貪汙無所顧忌，屬邑皆厭苦之，樞一無所應，乃摭以他事繫獄，將緻之死。
郡人有憐樞者，導樞脫走，訴於朝。
會廉察使至，守倅而下皆抵罪廢，獨樞治狀入優等，躐遷奉直大夫。
張浩營建燕京宮室，選樞分治工役。
遷尚書刑部員外郎，鞫治太原尹徒單阿裡出虎反狀，旬日獄具。
轉工部郎中，進本部侍郎。
正隆末，從軍還自江上。
大定初，與左司郎中王蔚、右司員外郎王全俱出補外，樞為南京路轉運使事。
初，世宗欲復用樞等，禦史臺奏：「樞等在正隆時皆以巧進，敗法蠹政，人多怨嫉之。
」上以樞等頗幹濟，猶用之，戒之曰：「能悛心改過，必加升擢。
不然，則斥汝等矣。
」是時，阿勒根彥忠為南京都轉運使，不閑吏事，故用樞以佐之。
遷山東路轉運使，改中都路轉運使。
大定四年，卒于官。
王翛字翛然，涿州人也。
登皇統二年進士第，由尚書省令史除同知霸州事。
累遷刑部員外郎，坐請囑故人姦罪，杖四十，降授泰定軍節度副使。
四遷大興府治中，授戶部侍郎。
世宗謂宰臣曰：「王翛前為外官，聞有剛直名。
今聞專務出罪為陰德，事多非理從輕。
又巧倖偷安，若果剛直，則當忘身以為國，履正以無偏，何必賣法以徼福耶？」尋命賑濟密雲等三十六縣猛安人戶，冒請粟三萬餘石，為尚書省奏奪官一階，出為同知北京留守事。
上曰：「人多言王翛能官，以朕觀之，凡事不肯盡力，直一老姦耳。
」二十四年，遷遼東路轉運使。
歲餘，改顯德軍節度使。
以前任轉運使拽辱倉使王祺緻死，追兩官解職，勑杖七十，降授鄭州防禦使。
章宗即位，擢同知大興府事。
審錄官奏，翛前任顯德潔廉剛直，軍吏歛迹，無訟獄。
遷禮部尚書，兼大理卿。
使宋還，會改葬太師廣平郡王徒單貞。
貞，章宗母孝懿皇後父也。
帝欲用前代故事，班劍、鼓吹、羽葆等儀衛。
宰臣以貞與弒熈宗誅死，意難之。
於是，詔下禮官議。
翛言：「晉葬丞相王導，給前後羽葆、鼓吹、武賁、班劍百人。
唐以來，大駕鹵簿有班劍，其王公以下鹵簿並無班劍，兼羽葆非臣下所宜用，國朝葬大臣亦無之。
」上先知唐葬大臣李靖等皆用班劍、羽葆，怒曰：「典故所無，固可從，然用之亦不過禮。
」一日，詔翛及諫議大夫兼禮部侍郎張暐詣殿門，諭之曰：「朝廷之事，汝諫官、禮官即當辯析。
且小民言可採，朕尚從之，況卿等乎？自今議事，毋但附合尚書省。
」 明昌二年，改知大興府事。
時僧徒多遊貴戚門，翛惡之，乃禁僧午後不得出寺。
嘗一僧犯禁，皇姑大長公主為請，翛曰：「奉主命，即令出之。
」立召僧，杖一百死，京師肅然。
後坐故出人罪，復削官解職。
明年，特授定海軍節度使。
諭旨曰：「卿賦性太剛，率意行事，乃自陷於刑。
若殿年降敘，念卿入仕久，頗有執持，故特起於罪謫之中，授以見職。
且彼歲歉民飢，盜賊多，須用舊人鎮撫，庶得安治。
勉盡乃心，以圖後效。
」未幾，表乞緻仕。
上曰：「翛能幹者，得力為多。
」不許。
復申請，從之。
泰和七年，卒，年七十五。
翛性剛嚴，臨事果決，吏民憚其威，雖豪右不敢犯。
承安間，知大興府事闕，詔諭宰臣曰：「可選極有風力如王翛輩者用之。
」其為上所知如此。
楊伯雄字希雲，真定稿城人。
八世祖彥稠，後唐清泰中為定州兵馬使。
後隨晉主北遷，遂居臨潢。
父丘行，太子左衛率府率。
伯雄登皇統二年進士，海陵留守中京，丘行在幕府，伯雄來省視，海陵見之，深加器重。
久之，調韓州軍事判官。
有二盜詐稱賈販，逆旅主人見欺，至州署陳訴，實欲劫取伯雄，伯雄心