蜀書 霍王向張楊費傳
關燈
小
中
大
歲，裔迎留，與分屋而居，事恭母如母。
恭之子息長大，為之娶婦，買田宅産業，使立門戶。
撫恤故舊，振贍衰宗，行義甚至。
加輔漢将軍，領長史如故。
建興八年卒。
子毣嗣，曆三郡守、監軍。
毣郁，太子中庶子。
楊洪字季休，犍為武陽人也。
劉璋時曆部諸郡。
先主定蜀，太守李嚴命為功曹。
嚴欲徒郡治舍，洪固谏不聽，遂辭功曹，請退。
嚴（欲）薦洪于州，為（蜀部從事）[部蜀從事]。
先主争漢中，急書發兵，軍師将軍諸葛亮以問洪，洪曰："漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。
方今之事，男子當戰，女子當運，發兵何疑？"時蜀郡太守法正從先主北行，亮于是表洪領蜀郡太守，衆事皆辦，遂使即真。
頃之，轉為益州治中從事。
先主既稱尊号，征吳不克，還住永安。
漢嘉太守黃元素為諸葛亮所不善，聞先主疾病，懼有後患，舉郡反，燒臨邛城。
時亮東行省疾，成都單虛，是以元益無所憚。
洪即啟太子，遣其親兵，使将軍陳曶、鄭綽讨元。
衆議以為元若不能圍成都，當由越囗據南中。
洪曰："元素信兇暴，無他恩信，何能辦此？不過乘水東下，冀主上平安，面縛歸死；如其有異，奔吳求活耳。
敕曶、綽但于南安峽口遮即便得矣。
"曶、綽承洪言，果生獲元。
洪建興元年賜爵關内侯，複為蜀郡太守、忠節将軍，後為越騎校尉，領郡如故。
五年，丞相亮北住漢中，欲用張裔為留府長史，問洪何如？洪對曰："裔天姿明察，長于治劇，才誠堪之，然性不公平，恐不可專任，不如留向朗。
朗情僞差少，裔随從目下，效其器能，于事兩善。
"初，裔少與洪親善。
裔流放在吳，洪臨裔郡，裔子郁給郡吏，微過受罰，不特原假。
裔後還聞之，深以為恨，與洪情好有損。
及洪見亮出，至裔許，具說所言。
裔答洪曰："公留我了矣，明府不能止。
"時人或疑洪意自欲作長史，或疑洪知裔自嫌，不願裔處要職，典後事也。
後裔與司鹽校尉岑述不和，至于忿恨。
亮與裔書曰："君昔在[陌]下，營壞，吾之用心，食不知味；後流洪迸南海，相為悲歎，寝不安席；及其來還，委付大任，同獎王室，自以為與君古之石交也。
石交之道，舉仇以相益，割骨肉以相明，猶不相謝也，況吾但委意于元儉，而君不能忍邪？"論者由是明洪無私。
洪少不好學問，而忠清款亮，憂公如家，事繼母至孝。
六年卒官。
始洪為李嚴功曹，嚴未（至）[去]犍為而洪已為蜀郡。
洪迎門下書佐何祗，有才策功幹，舉郡吏，數年為廣漢太守，時洪亦尚在蜀郡。
是以西土鹹服諸葛亮能盡時人之器用也。
費詩字公舉，犍為南安人也。
劉璋時為綿竹令，先主攻綿竹時，詩先舉城降。
成都既定，先主領益州牧，以詩為督軍從事，出為牂牁太守，還為州前部司馬。
先主為漢中王，遣詩拜關羽為前将軍，羽聞黃忠為後将軍，（羽）怒曰："大丈夫終不與老兵同列！"不肯受拜。
詩謂羽曰："夫立王業者，所用非一。
昔蕭、曹與高祖少小親舊，而陳、韓亡命後主，論其班列，韓最居上，未聞蕭、曹以此為怨。
今（漢王）[漢中王]以一時之功隆崇于漢升，然意之輕重，甯當與君侯齊乎！且王與君侯臂猶一體，同休等戚，禍福共之，愚為君侯不宜計官号之高下、爵祿之多少為意也。
仆一介之使，銜命之人，君侯不受拜，如是便還，但相為惜此舉動，恐有後悔耳！"羽大感悟，遂即受拜。
後群臣議欲推漢中王稱尊号，詩上疏曰："殿下以曹操父子逼主篡位，故乃羁旅萬裡，糾合士衆，将以讨賊。
今天敵未克，而先主自立，恐人心疑惑。
昔高祖與楚約，先破秦者王。
及屠鹹陽，獲子嬰，猶懷推讓，況今殿下未出門庭，便欲自立邪！愚臣誠不為殿下取也。
"由是忤指，左遷部永昌從事。
建興三年，随諸葛亮南行，歸至漢陽縣，降人李鴻來詣亮，亮見鴻，時蔣琬與詩在坐。
鴻曰："聞過孟達許，适見王沖從南來，言往者達之去就，明公切齒，欲誅達妻子，賴先主不聽言。
達曰："諸葛亮見顧有本末，終不爾也。
"盡不信沖言，委仰明公，無複已已。
"亮謂琬、詩曰："還都當有書與子度相聞。
"詩進曰："孟達小子，昔事振威不忠，後又背叛先主，反複之人，何足與書邪！"亮默然不答。
亮欲誘達以為外援，竟與達書曰："往年南征，歲（未及）[末及]還，适與李鴻會于漢陽，承知消息，慨然永歎，以存足下平素之志，豈徒空托名榮，貴為乘離乎！嗚呼孟子，斯實劉封侵陵足下，以傷先主待士之義。
又鴻道王沖造作虛語，雲足下量度吾心，不受沖說。
尋表明之言，追平生之好，依依東望，故遣有書。
"達得亮書，數相交通，辭欲叛魏。
魏遣司馬宣王征之，即斬滅達。
亮亦以達無款誠之心，故不救助也。
蔣琬秉政，以詩為谏議大夫，卒于家。
王沖者，廣漢人也。
為牙門将，統屬江州李嚴。
為嚴所疾，懼罪降魏。
魏以沖為樂陵太守。
評曰：霍峻孤城不傾，王連固節不移，向朗好學不倦，張裔膚敏應機，楊洪乃心忠公，費詩率意而言，皆有可紀焉。
以先主之廣濟，諸葛之準繩，詩吐直言，猶用陵遲，況庸後乎哉！
恭之子息長大，為之娶婦，買田宅産業，使立門戶。
撫恤故舊，振贍衰宗，行義甚至。
加輔漢将軍，領長史如故。
建興八年卒。
子毣嗣，曆三郡守、監軍。
毣郁，太子中庶子。
楊洪字季休，犍為武陽人也。
劉璋時曆部諸郡。
先主定蜀，太守李嚴命為功曹。
嚴欲徒郡治舍，洪固谏不聽，遂辭功曹，請退。
嚴（欲）薦洪于州，為（蜀部從事）[部蜀從事]。
先主争漢中，急書發兵，軍師将軍諸葛亮以問洪，洪曰："漢中則益州咽喉，存亡之機會，若無漢中則無蜀矣，此家門之禍也。
方今之事，男子當戰，女子當運，發兵何疑？"時蜀郡太守法正從先主北行，亮于是表洪領蜀郡太守，衆事皆辦，遂使即真。
頃之，轉為益州治中從事。
先主既稱尊号，征吳不克，還住永安。
漢嘉太守黃元素為諸葛亮所不善，聞先主疾病，懼有後患，舉郡反，燒臨邛城。
時亮東行省疾，成都單虛，是以元益無所憚。
洪即啟太子，遣其親兵，使将軍陳曶、鄭綽讨元。
衆議以為元若不能圍成都，當由越囗據南中。
洪曰："元素信兇暴，無他恩信，何能辦此？不過乘水東下，冀主上平安，面縛歸死；如其有異，奔吳求活耳。
敕曶、綽但于南安峽口遮即便得矣。
"曶、綽承洪言，果生獲元。
洪建興元年賜爵關内侯，複為蜀郡太守、忠節将軍，後為越騎校尉，領郡如故。
五年，丞相亮北住漢中，欲用張裔為留府長史，問洪何如？洪對曰："裔天姿明察，長于治劇，才誠堪之，然性不公平，恐不可專任，不如留向朗。
朗情僞差少，裔随從目下，效其器能，于事兩善。
"初，裔少與洪親善。
裔流放在吳，洪臨裔郡，裔子郁給郡吏，微過受罰，不特原假。
裔後還聞之，深以為恨，與洪情好有損。
及洪見亮出，至裔許，具說所言。
裔答洪曰："公留我了矣，明府不能止。
"時人或疑洪意自欲作長史，或疑洪知裔自嫌，不願裔處要職，典後事也。
後裔與司鹽校尉岑述不和，至于忿恨。
亮與裔書曰："君昔在[陌]下，營壞，吾之用心，食不知味；後流洪迸南海，相為悲歎，寝不安席；及其來還，委付大任，同獎王室，自以為與君古之石交也。
石交之道，舉仇以相益，割骨肉以相明，猶不相謝也，況吾但委意于元儉，而君不能忍邪？"論者由是明洪無私。
洪少不好學問，而忠清款亮，憂公如家，事繼母至孝。
六年卒官。
始洪為李嚴功曹，嚴未（至）[去]犍為而洪已為蜀郡。
洪迎門下書佐何祗，有才策功幹，舉郡吏，數年為廣漢太守，時洪亦尚在蜀郡。
是以西土鹹服諸葛亮能盡時人之器用也。
費詩字公舉，犍為南安人也。
劉璋時為綿竹令，先主攻綿竹時，詩先舉城降。
成都既定，先主領益州牧，以詩為督軍從事，出為牂牁太守，還為州前部司馬。
先主為漢中王，遣詩拜關羽為前将軍，羽聞黃忠為後将軍，（羽）怒曰："大丈夫終不與老兵同列！"不肯受拜。
詩謂羽曰："夫立王業者，所用非一。
昔蕭、曹與高祖少小親舊，而陳、韓亡命後主，論其班列，韓最居上，未聞蕭、曹以此為怨。
今（漢王）[漢中王]以一時之功隆崇于漢升，然意之輕重，甯當與君侯齊乎！且王與君侯臂猶一體，同休等戚，禍福共之，愚為君侯不宜計官号之高下、爵祿之多少為意也。
仆一介之使，銜命之人，君侯不受拜，如是便還，但相為惜此舉動，恐有後悔耳！"羽大感悟，遂即受拜。
後群臣議欲推漢中王稱尊号，詩上疏曰："殿下以曹操父子逼主篡位，故乃羁旅萬裡，糾合士衆，将以讨賊。
今天敵未克，而先主自立，恐人心疑惑。
昔高祖與楚約，先破秦者王。
及屠鹹陽，獲子嬰，猶懷推讓，況今殿下未出門庭，便欲自立邪！愚臣誠不為殿下取也。
"由是忤指，左遷部永昌從事。
建興三年，随諸葛亮南行，歸至漢陽縣，降人李鴻來詣亮，亮見鴻，時蔣琬與詩在坐。
鴻曰："聞過孟達許，适見王沖從南來，言往者達之去就，明公切齒，欲誅達妻子，賴先主不聽言。
達曰："諸葛亮見顧有本末，終不爾也。
"盡不信沖言，委仰明公，無複已已。
"亮謂琬、詩曰："還都當有書與子度相聞。
"詩進曰："孟達小子，昔事振威不忠，後又背叛先主，反複之人，何足與書邪！"亮默然不答。
亮欲誘達以為外援，竟與達書曰："往年南征，歲（未及）[末及]還，适與李鴻會于漢陽，承知消息，慨然永歎，以存足下平素之志，豈徒空托名榮，貴為乘離乎！嗚呼孟子，斯實劉封侵陵足下，以傷先主待士之義。
又鴻道王沖造作虛語，雲足下量度吾心，不受沖說。
尋表明之言，追平生之好，依依東望，故遣有書。
"達得亮書，數相交通，辭欲叛魏。
魏遣司馬宣王征之，即斬滅達。
亮亦以達無款誠之心，故不救助也。
蔣琬秉政，以詩為谏議大夫，卒于家。
王沖者，廣漢人也。
為牙門将，統屬江州李嚴。
為嚴所疾，懼罪降魏。
魏以沖為樂陵太守。
評曰：霍峻孤城不傾，王連固節不移，向朗好學不倦，張裔膚敏應機，楊洪乃心忠公，費詩率意而言，皆有可紀焉。
以先主之廣濟，諸葛之準繩，詩吐直言，猶用陵遲，況庸後乎哉！