列傳第八十六
關燈
小
中
大
責以畏縮當死。
諸将校股栗伏罪，良久乃釋。
遂下令鼓行薄賊，大小數十戰，連破之。
甫四月，賊盡平，語詳《钺傳》。
錄功，進右都禦史、太子少保，廕子錦衣世百戶。
尋代洪鐘總督川、陝諸軍，讨四川賊。
時鄢本恕、藍廷瑞、廖惠、曹甫已平，惟廖麻子、喻思俸猖獗如故。
澤偕總兵官時源數敗賊，部将閻勳追擒麻子于劍州。
思俸竄通、巴間，勢複振。
澤督諸軍圍之，卒就擒。
澤遂移漢中，請班師。
未報，而内江、榮昌賊複熾，澤又移師讨平之。
且平成都亂卒之執知州、指揮者。
請班師益力，诏暫留保甯鎮撫。
進左都禦史、太子太保，廕子如初。
澤複請還者再，乃召還。
未行，會土魯番據哈密，執忠順王速檀拜牙郎，以其印去，投謾書甘肅，要索金币。
總制鄧璋、甘肅巡撫趙鑒以聞，請遣大臣經略。
大學士楊廷和等共薦澤。
澤久在兵間，厭之。
以鄉土為辭，且引疾，推璋及鹹甯侯钺可任。
帝優诏慰勉，乃行。
澤材武知兵，然性疏闊負氣。
經略哈密事頗不當，錢甯、王瓊等交齮龁之，遂因此得罪。
澤至甘州，土魯番方寇赤斤、苦峪諸衛，遣使索金币，請還哈密。
澤以番人可利啖也，與鑒謀，遣哈密都督寫亦虎仙以币二千、銀酒槍一賂之，令還哈密城印。
未得報，辄奏事平，乞骸骨。
召還理院事。
巡按禦史馮時雍言城未歸，澤不宜遽召。
不納。
初，兵部缺尚書，廷臣共推澤，而王瓊得之，且陰阻澤。
言官多劾瓊者，由是有隙。
澤又使酒常淩瓊，瓊愈欲傾之。
澤時時罵錢甯，瓊以語甯，甯未信。
瓊乃邀澤飲，匿甯所親屏間，挑澤醉罵使聞之，甯果大怒。
會寇大入宣府，廷議以許泰将兵，澤總制東西兩邊軍務。
及诏下，罷泰不遣，又不命澤總制，獨令提督兩遊擊兵六千人以行，意以困澤。
澤言：“臣文臣，摧鋒陷陣非臣所能獨任。
”瓊乃奏遣成國公硃輔。
會寇遁，澤還理院事。
寫亦虎仙者，素桀黠。
雖居肅州，陰通土魯番酋速檀滿速兒，為之耳目，據城奪印皆其謀。
澤初不知而遣之。
滿速兒以城印來歸，留速檀拜牙郎如故。
虎仙複啖使入寇，曰：“肅州可得也。
”滿速兒悅，使其婿馬黑木随入貢，以觇虛實，且征賄。
澤已還，鑒亦遷去，李昆代巡撫，慮他變，質其使于甘州，而驅虎仙出關。
虎仙懼弗去。
滿速兒聞之怒，複取哈密，分兵據沙州，自率萬騎寇嘉峪關。
遊擊芮甯與參将蔣存禮禦之。
甯以七百人先遇寇沙子壩。
寇圍甯，而分兵綴存禮軍。
甯軍盡沒，遂堕城堡，縱殺掠。
诏澤提督三邊軍務往禦。
會副使陳九疇系其使失拜煙答及虎仙等，内應絕，乃複求和。
澤兵遂罷。
尋乞骸骨歸，馳驿給夫廪如制。
澤既去，瓊追論嘉峪之敗，請窮诘增币者主名。
錢甯從中下其事，大學士梁儲等持之，乃已。
會失拜煙答子訟父冤，下法司議，釋寫亦虎仙等。
瓊因請遣給事禦史勘失事狀，還報無所引。
瓊遂劾澤妄增金币，遺書議和，失信啟釁，辱國喪師；昆、九疇俱宜罪。
诏斥澤為民，昆、九疇逮訊。
昆谪官，九疇除名。
世宗入繼，錢甯敗，瓊亦得罪。
禦史楊秉中請召澤，遂即家起兵部尚書、太子太保。
昆、九疇亦複官。
部事積壞久，澤核功罪，杜幹請，兵政一新。
初，正德時，廷臣建白戎務奉俞旨者，多廢格。
澤請胪列成書，次第修舉。
又請敕九邊守臣，策防禦方略，毋畫境自保。
鎮、巡居中調度，毋相牽制。
諸邊各以農隙築牆浚濠，修墩台，饬屯堡，為經久計。
内地盜甫息，敕守臣練卒伍，立保甲，懲匿盜不舉者。
且撫西南諸苗蠻，申海禁，汰京軍老弱。
帝鹹嘉納。
诏遣中官楊金、鄭斌、安川更代鎮守，複令張弼、劉瑤守涼州、居庸。
澤持不可，罷弗遣。
四川巡撫胡世甯劾分守中官趙欽，澤因請盡罷諸鎮守。
時雖不從，其後鎮守竟罷。
嘉靖元年，澤言天下軍官，部皆有帖黃籍，用以黜陟，錦衣獨無，于是置籍如諸衛。
錦衣千戶劉瓚等，诏書黜汰，複求還官，司禮中官蕭敬請補監局工匠千五百人，澤皆持不可，帝并從之。
帝将授外戚蔣泰等五人為錦衣，澤争，不納。
在部多所執持。
會禦史史道以讦楊廷和下獄，澤複劾道。
帝因谕言官，惟大奸及機密事專疏奏，餘隻具公疏，毋挾私中傷善類。
诏下，給事禦史交章劾澤阻言路，壞祖宗法。
帝乃從吏部言，停前谕。
澤不自安，累疏乞休。
言者複交劾之，乃加少保，賜敕乘傳歸。
錦衣百戶王邦奇憾澤嘗抑己，上書言哈密失國，由澤賂番求和所緻，語侵楊廷和、陳九疇等。
張璁、桂萼方疾廷和，遂逮九疇廷訊，戍邊。
澤複奪官為民，家居郁郁以卒。
總制尚書唐龍言：“澤孝友廉直，先後讨平群盜，功在盟府。
陛下起之田間，俾掌邦政。
澤孜孜奉國，複為讒言構罷。
今殁已五年，所遺二妾，衣食不給。
請核澤往勞，複官加恤，以作忠臣之氣。
”不從。
隆慶初，複官，谥襄毅。
毛伯溫，字汝厲，吉水人。
祖超，廣西知府。
伯溫登正德三年進士，授紹興府推官。
擢禦史，巡按福建、河南。
世宗即位，中官張銳、張忠等論死，其黨蕭敬、韋霦陰緩之。
伯溫請并誅敬、霦，中官為屏氣。
嘉靖初，遷大理寺丞。
擢右佥都禦史，巡撫甯夏。
李福達獄起，坐為大理時失入，褫職歸。
用薦起故官，撫山西，移順天，皆未赴。
改理院事，進左副都禦史。
為趙府宗人祐椋所讦，解官候勘。
已，複褫職。
十五年冬，皇嗣生，将頒诏外國。
禮部尚書夏言以安南久失朝貢，不當遣使，請讨之。
遂起伯溫右都禦史，與鹹甯侯仇鸾治兵待命。
以父喪辭，不許。
明年五月至京，上方略六事。
會安南世孫黎甯遣陪臣鄭惟僚等訴莫登庸弑逆，請興師複仇。
帝疑其不實，命暫緩師，敕兩廣、雲南守臣勘報，而命伯溫協理院事。
禦史何維柏請聽伯溫終制，不許。
伯溫引疾不出，至禫除始起視事。
其冬遷工部尚書。
十七年春，黔國公沐朝輔等以登庸降表至，請宥罪許貢。
先是，雲南巡撫汪文盛奏登庸聞發兵進讨，遣使潛觇。
帝已敕遵前诏進兵，文盛又納安南降人武文淵策，具言登庸可破狀，複傳檄安南令奉表獻地。
及是，下朝輔奏付廷議，佥言不可許。
乃改伯溫兵部尚書兼右都禦史，克期啟行。
帝以用兵事重，無必讨意，特欲威服之。
而兵部尚書張瓚無所畫，視帝意為可否。
朝論多主不當興師，顧不敢顯谏。
制下數月，兩廣總督侍郎張經以用兵方略上，且言須兵三十萬，饷百六十萬石。
欽州知州林希元則極言登庸易取，請即日出師。
瓚不敢決，複請廷議。
議上無成策，帝不怿，讓瓚，師複止。
命伯溫仍協理院事。
明年二月，帝幸承天。
诏伯溫總督宣、大、山西軍務。
俄選宮僚，加兼太子賓客。
大同所轄鎮邊、鎮川、弘賜、鎮河、鎮虜五堡，相距二百餘裡，極邊近賊帳。
自巡撫張文錦以築堡緻亂，後無敢議修者。
伯溫曰：“變所由生，以任用匪人，非建議謬也。
”卒營之。
募軍三千防守，給以閑田，永除其賦。
邊防賴焉。
錄功，加太子少保。
是時登庸懼讨，數上表乞降。
帝亦欲因撫之，遣侍郎黃绾招谕。
绾多所要求，帝怒，罷绾。
再下廷議，鹹言當讨，帝從之。
閏七月命伯溫、鸾南征。
文武三品以下不用命者，許軍令從事。
伯溫等至廣西，會總督張經，總兵官安遠侯柳珣，參政翁萬達、張嶽等議，征兩廣、福建、湖廣狼土官兵凡十二萬五千餘人，分三哨，自憑祥、龍峒、思陵州入，而以奇兵二為聲援。
檄雲南巡撫汪文盛帥兵駐蓮花灘，亦分三道進。
部署已定，會鸾有罪召還，即以珣代。
十九年秋，伯溫等進駐南甯。
檄安南臣民，谕以天朝興滅繼絕之義，罪止登庸父子，舉郡縣降者以其地授之。
懸重購購登庸父子，而宣谕登庸籍土
諸将校股栗伏罪，良久乃釋。
遂下令鼓行薄賊，大小數十戰，連破之。
甫四月，賊盡平，語詳《钺傳》。
錄功，進右都禦史、太子少保，廕子錦衣世百戶。
尋代洪鐘總督川、陝諸軍，讨四川賊。
時鄢本恕、藍廷瑞、廖惠、曹甫已平，惟廖麻子、喻思俸猖獗如故。
澤偕總兵官時源數敗賊，部将閻勳追擒麻子于劍州。
思俸竄通、巴間，勢複振。
澤督諸軍圍之，卒就擒。
澤遂移漢中，請班師。
未報，而内江、榮昌賊複熾，澤又移師讨平之。
且平成都亂卒之執知州、指揮者。
請班師益力，诏暫留保甯鎮撫。
進左都禦史、太子太保，廕子如初。
澤複請還者再，乃召還。
未行，會土魯番據哈密，執忠順王速檀拜牙郎，以其印去，投謾書甘肅，要索金币。
總制鄧璋、甘肅巡撫趙鑒以聞，請遣大臣經略。
大學士楊廷和等共薦澤。
澤久在兵間，厭之。
以鄉土為辭，且引疾，推璋及鹹甯侯钺可任。
帝優诏慰勉，乃行。
澤材武知兵，然性疏闊負氣。
經略哈密事頗不當，錢甯、王瓊等交齮龁之，遂因此得罪。
澤至甘州，土魯番方寇赤斤、苦峪諸衛，遣使索金币，請還哈密。
澤以番人可利啖也，與鑒謀，遣哈密都督寫亦虎仙以币二千、銀酒槍一賂之，令還哈密城印。
未得報，辄奏事平，乞骸骨。
召還理院事。
巡按禦史馮時雍言城未歸，澤不宜遽召。
不納。
初，兵部缺尚書，廷臣共推澤，而王瓊得之，且陰阻澤。
言官多劾瓊者，由是有隙。
澤又使酒常淩瓊，瓊愈欲傾之。
澤時時罵錢甯，瓊以語甯，甯未信。
瓊乃邀澤飲，匿甯所親屏間，挑澤醉罵使聞之，甯果大怒。
會寇大入宣府，廷議以許泰将兵，澤總制東西兩邊軍務。
及诏下，罷泰不遣，又不命澤總制，獨令提督兩遊擊兵六千人以行，意以困澤。
澤言：“臣文臣，摧鋒陷陣非臣所能獨任。
”瓊乃奏遣成國公硃輔。
會寇遁，澤還理院事。
寫亦虎仙者，素桀黠。
雖居肅州，陰通土魯番酋速檀滿速兒，為之耳目，據城奪印皆其謀。
澤初不知而遣之。
滿速兒以城印來歸，留速檀拜牙郎如故。
虎仙複啖使入寇，曰：“肅州可得也。
”滿速兒悅，使其婿馬黑木随入貢，以觇虛實，且征賄。
澤已還，鑒亦遷去，李昆代巡撫，慮他變，質其使于甘州，而驅虎仙出關。
虎仙懼弗去。
滿速兒聞之怒，複取哈密，分兵據沙州，自率萬騎寇嘉峪關。
遊擊芮甯與參将蔣存禮禦之。
甯以七百人先遇寇沙子壩。
寇圍甯，而分兵綴存禮軍。
甯軍盡沒，遂堕城堡，縱殺掠。
诏澤提督三邊軍務往禦。
會副使陳九疇系其使失拜煙答及虎仙等，内應絕，乃複求和。
澤兵遂罷。
尋乞骸骨歸，馳驿給夫廪如制。
澤既去，瓊追論嘉峪之敗，請窮诘增币者主名。
錢甯從中下其事，大學士梁儲等持之，乃已。
會失拜煙答子訟父冤，下法司議，釋寫亦虎仙等。
瓊因請遣給事禦史勘失事狀，還報無所引。
瓊遂劾澤妄增金币，遺書議和，失信啟釁，辱國喪師；昆、九疇俱宜罪。
诏斥澤為民，昆、九疇逮訊。
昆谪官，九疇除名。
世宗入繼，錢甯敗，瓊亦得罪。
禦史楊秉中請召澤，遂即家起兵部尚書、太子太保。
昆、九疇亦複官。
部事積壞久，澤核功罪，杜幹請，兵政一新。
初，正德時，廷臣建白戎務奉俞旨者，多廢格。
澤請胪列成書，次第修舉。
又請敕九邊守臣，策防禦方略，毋畫境自保。
鎮、巡居中調度，毋相牽制。
諸邊各以農隙築牆浚濠，修墩台，饬屯堡，為經久計。
内地盜甫息，敕守臣練卒伍，立保甲，懲匿盜不舉者。
且撫西南諸苗蠻，申海禁，汰京軍老弱。
帝鹹嘉納。
诏遣中官楊金、鄭斌、安川更代鎮守，複令張弼、劉瑤守涼州、居庸。
澤持不可，罷弗遣。
四川巡撫胡世甯劾分守中官趙欽，澤因請盡罷諸鎮守。
時雖不從，其後鎮守竟罷。
嘉靖元年，澤言天下軍官，部皆有帖黃籍，用以黜陟，錦衣獨無，于是置籍如諸衛。
錦衣千戶劉瓚等，诏書黜汰，複求還官，司禮中官蕭敬請補監局工匠千五百人，澤皆持不可，帝并從之。
帝将授外戚蔣泰等五人為錦衣，澤争，不納。
在部多所執持。
會禦史史道以讦楊廷和下獄，澤複劾道。
帝因谕言官，惟大奸及機密事專疏奏，餘隻具公疏，毋挾私中傷善類。
诏下，給事禦史交章劾澤阻言路，壞祖宗法。
帝乃從吏部言，停前谕。
澤不自安，累疏乞休。
言者複交劾之，乃加少保，賜敕乘傳歸。
錦衣百戶王邦奇憾澤嘗抑己，上書言哈密失國，由澤賂番求和所緻，語侵楊廷和、陳九疇等。
張璁、桂萼方疾廷和，遂逮九疇廷訊，戍邊。
澤複奪官為民，家居郁郁以卒。
總制尚書唐龍言：“澤孝友廉直，先後讨平群盜，功在盟府。
陛下起之田間，俾掌邦政。
澤孜孜奉國，複為讒言構罷。
今殁已五年，所遺二妾，衣食不給。
請核澤往勞，複官加恤，以作忠臣之氣。
”不從。
隆慶初，複官，谥襄毅。
毛伯溫，字汝厲，吉水人。
祖超，廣西知府。
伯溫登正德三年進士，授紹興府推官。
擢禦史，巡按福建、河南。
世宗即位，中官張銳、張忠等論死，其黨蕭敬、韋霦陰緩之。
伯溫請并誅敬、霦，中官為屏氣。
嘉靖初，遷大理寺丞。
擢右佥都禦史，巡撫甯夏。
李福達獄起，坐為大理時失入，褫職歸。
用薦起故官，撫山西，移順天，皆未赴。
改理院事，進左副都禦史。
為趙府宗人祐椋所讦，解官候勘。
已，複褫職。
十五年冬，皇嗣生，将頒诏外國。
禮部尚書夏言以安南久失朝貢，不當遣使，請讨之。
遂起伯溫右都禦史，與鹹甯侯仇鸾治兵待命。
以父喪辭，不許。
明年五月至京，上方略六事。
會安南世孫黎甯遣陪臣鄭惟僚等訴莫登庸弑逆，請興師複仇。
帝疑其不實，命暫緩師，敕兩廣、雲南守臣勘報，而命伯溫協理院事。
禦史何維柏請聽伯溫終制，不許。
伯溫引疾不出，至禫除始起視事。
其冬遷工部尚書。
十七年春，黔國公沐朝輔等以登庸降表至，請宥罪許貢。
先是，雲南巡撫汪文盛奏登庸聞發兵進讨，遣使潛觇。
帝已敕遵前诏進兵，文盛又納安南降人武文淵策，具言登庸可破狀，複傳檄安南令奉表獻地。
及是，下朝輔奏付廷議，佥言不可許。
乃改伯溫兵部尚書兼右都禦史，克期啟行。
帝以用兵事重，無必讨意，特欲威服之。
而兵部尚書張瓚無所畫，視帝意為可否。
朝論多主不當興師，顧不敢顯谏。
制下數月，兩廣總督侍郎張經以用兵方略上，且言須兵三十萬，饷百六十萬石。
欽州知州林希元則極言登庸易取，請即日出師。
瓚不敢決，複請廷議。
議上無成策，帝不怿，讓瓚，師複止。
命伯溫仍協理院事。
明年二月，帝幸承天。
诏伯溫總督宣、大、山西軍務。
俄選宮僚，加兼太子賓客。
大同所轄鎮邊、鎮川、弘賜、鎮河、鎮虜五堡，相距二百餘裡，極邊近賊帳。
自巡撫張文錦以築堡緻亂，後無敢議修者。
伯溫曰：“變所由生，以任用匪人，非建議謬也。
”卒營之。
募軍三千防守，給以閑田，永除其賦。
邊防賴焉。
錄功，加太子少保。
是時登庸懼讨，數上表乞降。
帝亦欲因撫之，遣侍郎黃绾招谕。
绾多所要求，帝怒，罷绾。
再下廷議，鹹言當讨，帝從之。
閏七月命伯溫、鸾南征。
文武三品以下不用命者，許軍令從事。
伯溫等至廣西，會總督張經，總兵官安遠侯柳珣，參政翁萬達、張嶽等議，征兩廣、福建、湖廣狼土官兵凡十二萬五千餘人，分三哨，自憑祥、龍峒、思陵州入，而以奇兵二為聲援。
檄雲南巡撫汪文盛帥兵駐蓮花灘，亦分三道進。
部署已定，會鸾有罪召還，即以珣代。
十九年秋，伯溫等進駐南甯。
檄安南臣民，谕以天朝興滅繼絕之義，罪止登庸父子，舉郡縣降者以其地授之。
懸重購購登庸父子，而宣谕登庸籍土
