第三章
關燈
小
中
大
阿克利警官搖了搖頭：“我向攝影師施加了壓力。
” 卡邁克爾警長拿起了照片，仔細地琢磨起來。
他打開了他桌子的一個抽屜，取出一個放大鏡，然後在一張照片上移動着。
“有意思。
”他說。
“你發現什麼了？”阿克利警官繞到卡邁克爾警長的身後，從他的肩後看過去，急切地問道。
警長敲着照片的一部分。
“注意，”他說，“實際上你可以辨認出那些站在精密儀器公司辦公室窗口邊的人。
甚至你可以看清楚在那些辦公室的裡面發生了什麼。
在保險櫃的門邊站着一個女人。
” “那是我們自己有意安插的人，”阿克利警官說，“相信我，她正在盡職。
一聽到警報，她甚至都沒有看發生了什麼，就直奔保險櫃，站在那守衛着。
那是安·舍曼，他們沒有跟她耍任何花招。
” 卡邁克爾警長撓了撓頭頂，若有所思。
“我在想，”他沉思着說，“那是不是壞了利思的事。
” “你是什麼意思？” “他沒有算計到取代伯尼斯·拉門的那個女人是從總局派過去的。
或許他希望保險櫃沒有人看守，就像昨天的那一刹那一樣。
” “但是圖紙已經被偷走了，”阿克利警官說，“再讓人有機會來偷它又有什麼用呢？” 卡邁克爾警長撅起嘴唇，鼓起雙頰，吹着氣，沉思着。
慢慢地他奇怪地皺起了眉。
“警官，”他說，“那正是他意圖所在。
安·舍曼站在那兒妨礙了他的計劃。
真該死，我們早該想到那一點！ “你難道不明白嗎？不管誰偷了那些圖紙，他都沒有能夠把它帶出樓去。
他們仍然在那裡，藏在了什麼地方。
竊賊把它們記得很清楚，知道了儀器的真正秘密。
現在，他想将它們送回保險櫃。
” “我看不出這其中的道理。
” 卡邁克爾警長耐心地說：“因為在賈森·貝爾維耶和你聯系之後，警方立即搜查了辦公室的每個角落。
我們第一步幹得不理想。
告訴賈森·貝爾維耶向伯尼斯·拉門道歉，為她複職，然後讓萊斯特·利思放手去幹。
” “放手去幹，這是什麼意思？” “顧名思義嘛，你聽說過中國人捕魚的方法嗎，警官？” 阿克利警官愠怒地諷刺道：“那是關于本案我忽略了的又一個地方，而且我還完全忽略了用顯微鏡去觀察最後一個埃及木乃伊的頭發。
” 卡邁克爾警長漲紅了臉。
“别這麼生氣，”他吼道，“也别這麼無知透頂。
我要告訴你，東方人捕魚的方法是在食魚的鳥脖子上系一根繩子，這樣它就無法下咽。
這種鳥鑽到水裡去，銜起幾條魚。
它沒法咽下去，因此要回到水面。
這樣，狡猾的中國人就獲得了一些不錯的活魚，而且不費吹灰之力。
” 阿克利警官眼睛為之一亮。
“那種鳥叫什麼名字？”他問道。
卡邁克爾警長皺起了眉頭：“我覺得他們管它叫鸬鹚。
” 阿克利警官說：“天哪，我想要一隻這樣的鳥，帶到我度暑假的那個湖邊去！那兒的魚不咬——” “我們在談論圖紙，”卡邁克爾警長打斷說：“萊斯特·利思将成為我們的鸬鹚。
他将為我們追回贓物，然後不得不吐出來。
” “這他媽的鸬鹚長得什麼樣？”阿克利警官問。
卡邁克爾警長含糊地說：“它有些像塘鵝。
” 阿克利警官往後挪了挪椅子：“噢，我全明白了。
我們要讓利思這個家夥成為一隻塘鵝。
” 卡邁克爾警官做了最後一次提醒：“絕對保證你要在它的頸子上系一根繩子。
那是中國人捕魚最關鍵的地方，否則這些鳥會把所捕獲的全部吞下去。
” 阿克利警官充滿自信地說：“交給我好了，警長。
”然後離開了屋子。
可沒過幾秒鐘又跑了回來：“哎，警長，不要覺得我愚蠢，在哪兒可以買到一隻像塘鵝一樣的鳥兒？” 卡邁克爾警長用嚴厲的眼光盯着他。
“在中國。
”他說。
萊斯特·利思按下了7—B公寓的電鈕。
電鈕對面的卡片上寫着兩個人的名字：伯尼斯·拉門，即賈森·貝爾維耶的機要秘書，和米利森特·福斯特。
過了一會兒，電鈴響了，萊斯特·利思上了兩層樓梯，來到他要找的公寓門口。
聽到他的敲門聲，出來一個年輕女人，冷淡、鎮定、而且非常戒備。
“你想幹什麼？”她問。
“我想和伯尼斯·拉門小姐談談。
” “伯尼斯·拉門小姐不在。
” 萊斯特·利思的眼睛變得溫和起來，眨着眼睛打量着站在門檻上的這位嚴厲的年輕女人。
“
” 卡邁克爾警長拿起了照片，仔細地琢磨起來。
他打開了他桌子的一個抽屜，取出一個放大鏡，然後在一張照片上移動着。
“有意思。
”他說。
“你發現什麼了？”阿克利警官繞到卡邁克爾警長的身後，從他的肩後看過去，急切地問道。
警長敲着照片的一部分。
“注意，”他說，“實際上你可以辨認出那些站在精密儀器公司辦公室窗口邊的人。
甚至你可以看清楚在那些辦公室的裡面發生了什麼。
在保險櫃的門邊站着一個女人。
” “那是我們自己有意安插的人，”阿克利警官說，“相信我，她正在盡職。
一聽到警報，她甚至都沒有看發生了什麼，就直奔保險櫃，站在那守衛着。
那是安·舍曼，他們沒有跟她耍任何花招。
” 卡邁克爾警長撓了撓頭頂，若有所思。
“我在想，”他沉思着說，“那是不是壞了利思的事。
” “你是什麼意思？” “他沒有算計到取代伯尼斯·拉門的那個女人是從總局派過去的。
或許他希望保險櫃沒有人看守，就像昨天的那一刹那一樣。
” “但是圖紙已經被偷走了，”阿克利警官說，“再讓人有機會來偷它又有什麼用呢？” 卡邁克爾警長撅起嘴唇，鼓起雙頰，吹着氣，沉思着。
慢慢地他奇怪地皺起了眉。
“警官，”他說，“那正是他意圖所在。
安·舍曼站在那兒妨礙了他的計劃。
真該死，我們早該想到那一點！ “你難道不明白嗎？不管誰偷了那些圖紙，他都沒有能夠把它帶出樓去。
他們仍然在那裡，藏在了什麼地方。
竊賊把它們記得很清楚，知道了儀器的真正秘密。
現在，他想将它們送回保險櫃。
” “我看不出這其中的道理。
” 卡邁克爾警長耐心地說：“因為在賈森·貝爾維耶和你聯系之後，警方立即搜查了辦公室的每個角落。
我們第一步幹得不理想。
告訴賈森·貝爾維耶向伯尼斯·拉門道歉，為她複職，然後讓萊斯特·利思放手去幹。
” “放手去幹，這是什麼意思？” “顧名思義嘛，你聽說過中國人捕魚的方法嗎，警官？” 阿克利警官愠怒地諷刺道：“那是關于本案我忽略了的又一個地方，而且我還完全忽略了用顯微鏡去觀察最後一個埃及木乃伊的頭發。
” 卡邁克爾警長漲紅了臉。
“别這麼生氣，”他吼道，“也别這麼無知透頂。
我要告訴你，東方人捕魚的方法是在食魚的鳥脖子上系一根繩子，這樣它就無法下咽。
這種鳥鑽到水裡去，銜起幾條魚。
它沒法咽下去，因此要回到水面。
這樣，狡猾的中國人就獲得了一些不錯的活魚，而且不費吹灰之力。
” 阿克利警官眼睛為之一亮。
“那種鳥叫什麼名字？”他問道。
卡邁克爾警長皺起了眉頭：“我覺得他們管它叫鸬鹚。
” 阿克利警官說：“天哪，我想要一隻這樣的鳥，帶到我度暑假的那個湖邊去！那兒的魚不咬——” “我們在談論圖紙，”卡邁克爾警長打斷說：“萊斯特·利思将成為我們的鸬鹚。
他将為我們追回贓物，然後不得不吐出來。
” “這他媽的鸬鹚長得什麼樣？”阿克利警官問。
卡邁克爾警長含糊地說：“它有些像塘鵝。
” 阿克利警官往後挪了挪椅子：“噢，我全明白了。
我們要讓利思這個家夥成為一隻塘鵝。
” 卡邁克爾警官做了最後一次提醒：“絕對保證你要在它的頸子上系一根繩子。
那是中國人捕魚最關鍵的地方，否則這些鳥會把所捕獲的全部吞下去。
” 阿克利警官充滿自信地說：“交給我好了，警長。
”然後離開了屋子。
可沒過幾秒鐘又跑了回來：“哎，警長，不要覺得我愚蠢，在哪兒可以買到一隻像塘鵝一樣的鳥兒？” 卡邁克爾警長用嚴厲的眼光盯着他。
“在中國。
”他說。
萊斯特·利思按下了7—B公寓的電鈕。
電鈕對面的卡片上寫着兩個人的名字：伯尼斯·拉門，即賈森·貝爾維耶的機要秘書，和米利森特·福斯特。
過了一會兒，電鈴響了，萊斯特·利思上了兩層樓梯，來到他要找的公寓門口。
聽到他的敲門聲，出來一個年輕女人，冷淡、鎮定、而且非常戒備。
“你想幹什麼？”她問。
“我想和伯尼斯·拉門小姐談談。
” “伯尼斯·拉門小姐不在。
” 萊斯特·利思的眼睛變得溫和起來，眨着眼睛打量着站在門檻上的這位嚴厲的年輕女人。
“