卷九十五 列傳第六十五
關燈
小
中
大
◎藝術
○陳訓戴洋韓友淳于智步熊杜不愆嚴卿隗炤蔔珝鮑靓吳猛幸靈佛圖澄麻襦單道開黃泓索紞孟欽王嘉僧涉郭黁鸠摩羅什昙霍台産
藝術之興，由來尚矣。
先王以是決猶豫，定吉兇，審存亡，省禍福。
曰神與智，藏往知來；幽贊冥符，弼成人事；既興利而除害，亦威衆以立權，所謂神道設教，率由于此。
然而詭托近于妖妄，迂誕難可根源，法術紛以多端，變态諒非一緒，真雖存矣，僞亦憑焉。
聖人不語怪力亂神，良有以也。
逮丘明首唱，叙妖夢以垂文，子長繼作，援龜策以立傳，自茲厥後，史不絕書。
漢武雅好神仙，世祖尤耽谶術，遂使文成、五利，逞詭詐而取寵榮，尹敏、桓譚，由忤時而嬰罪戾，斯固通人之所蔽，千慮之一失者乎！詳觀衆術，抑惟小道，棄之如或可惜，存之又恐不經。
載籍既務在博聞，筆削則理宜詳備，晉謂之《乘》，義在于斯。
今錄其推步尤精、伎能可紀者，以為《藝術傳》，式備前史雲。
陳訓，字道元，曆陽人。
少好秘學，天文、算曆、陰陽、占候無不畢綜，尤善風角。
孫晧以為奉禁都尉，使其占侯。
晧政嚴酷，訓知其必敗而不敢言。
時錢唐湖開，或言天下當太平，青蓋入洛陽。
晧以問訓，訓曰："臣止能望氣，不能達湖之開塞。
"退而告其友曰："青蓋入洛，将有輿榇銜璧之事，非吉祥也。
"尋而吳亡。
訓随例内徙，拜谏義大夫。
俄而去職還鄉。
及陳敏作亂，遣弟宏為曆陽太守，訓謂邑人曰："陳家無王氣，不久當滅。
"宏聞，将斬之。
訓鄉人秦琚為宏參軍，乃說訓曰："訓善風角，可試之。
如不中，徐斬未晚也。
"乃赦之。
時宏攻征東參軍衡彥于曆陽，乃問訓曰："城中有幾千人？攻之可拔不？"訓登牛渚山望氣，曰："不過五百人。
然不可攻，攻之必敗。
"宏複大怒曰："何有五千人攻五百人而有不得理？"命将士攻之，果為彥所敗，方信訓有道術，乃優遇之。
都水參軍淮南周亢嘗問訓以官位，訓曰："君至卯年當剖符近郡，酉年當有曲蓋。
"亢曰："脫如來言，當相薦拔。
"訓曰："性不好官，惟欲得米耳。
"後亢果為義興太守、金紫将軍。
時劉聰、王彌寇洛陽，曆陽太守武瑕問訓曰："國家人事如何？"訓曰："胡賊三逼，國家當敗，天子野死。
今尚未也。
"其後懷愍二帝果有平陽之酷焉。
或問其以明年吉兇者，訓曰："揚州刺史當死，武昌大火，上方節将亦當死。
"至時，劉陶、周訪皆卒，武昌大火，燒數千家。
時甘卓為曆陽太守，訓私謂所親曰："甘侯頭低而視仰，相法名為眄刀，又目有赤脈，自外而入，不出十年，必以兵死，不領兵則可以免。
"卓果為王敦所害。
丞相王導多病，每自憂慮，以問訓。
訓曰："公耳豎垂肩，必壽，亦大貴，子孫當興于江東。
"鹹如其言。
訓年八十餘卒。
戴洋，字國流，吳興長城人也。
年十二，遇病死，五日而蘇。
說死時天使其為酒藏吏，授符錄，給吏從幡麾，将上蓬萊、昆侖、積石、太室、恒、廬、衡等諸山。
既而遣歸，逢一老父，謂之曰："汝後當得道，為貴人所識。
"及長，遂善風角。
為人短陋，無風望，然好道術，妙解占侯蔔數。
吳末為台吏，知吳将亡，托病不仕。
及吳平，還鄉裡。
後行至濑鄉，經老子祠，皆是洋昔死時所見使處，但不複見昔物耳。
因問守藏應鳳曰："去二十餘年，嘗有人乘馬東行，過老君而不下馬，未達橋，墜馬死者不？"鳳言有之。
所問之事，多與洋同。
揚州刺史嘗問吉兇于洋，答曰："熒惑入南鬥，八月有暴水，九月當有客軍西南來。
"如期果大水，而石冰作亂。
冰既據揚州，洋謂人曰："視賊雲氣，四月當破。
"果如其言。
時陳敏為右将軍，堂邑令孫混見而羨之。
洋曰："敏當作賊族滅，何足願也！"未幾，敏果反而誅焉。
初，混欲迎其家累，洋曰："此地當敗，得臘不得正，豈可移家于賊中乎！"混便止。
歲末，敏弟昶攻堂邑，混遂以單身走免。
其後都水馬武舉洋為都水令史，洋請急還鄉。
将赴洛，夢神人謂之曰："洛中當敗，人盡南渡，後五年揚州必有天子。
"洋信之，遂不去。
既而皆如其夢。
廬江太守華譚問洋曰："天下誰當複作賊者？"洋曰："王機。
"尋而機反。
陳眕問洋曰："人言江南當有貴人，顧彥先、周宣珮當是不？"洋曰："顧不及臘，周不見來年八月。
"榮果以十二月十七日卒，十九日臘，玘以明年七月晦亡。
王導遇病，召洋問之。
洋曰："君侯本命在申，金為土使之主，而于申上石頭立冶，火光照天，此為金火相爍，水火相煎，以故受害耳。
"導即移居東府，病遂差。
鎮東從事中郎張闿舉洋為丞相令史。
時司馬飏為烏程令，将赴職，洋曰："君宜深慎下吏。
"揚後果坐吏免官。
洋又謂曰："卿雖免官，十一月當作郡，加将軍。
"至期，為太山太守、鎮武将軍。
飏賣宅将行，洋止之曰："君不得至，當還，不可無宅。
"飏果為徐龛所逼，不得之郡。
元帝增飏衆二千，使助祖逖。
洋勸飏不行，飏乃稱疾。
收付廷尉，俄而因赦得出。
元帝将登阼，使洋擇日，洋以為宜用三月二十四日丙午。
太史令陳卓奏用二十二日，言："昔越王用甲辰三月反國，範蠡稱在陽之前，當主盡出，上下盡空，德将出遊，刑入中宮，今與此同。
"洋曰："越王為吳所囚，雖當時遜媚，實懷怨憤，蠡故用甲辰，乘德而歸，留刑吳宮。
今大王内無含咎，外無怨憤，當承天洪命，納祚無窮，何為追越王去國留殃故事邪！"乃從之。
及祖約代兄鎮谯，請洋為中典軍，遷督護。
永昌元年四月庚辰，禺中時有大風，起自東南，折木。
洋謂約曰："十月必有賊到谯城東，至曆陽，南方有反者。
"主簿王振以洋為妖，白約收洋，付刺奸而絕其食五十日，言語如故。
約知其有神術，乃赦之而讓振。
振後有罪被收，洋救之。
約曰："振往日相系，今何以救之？"洋曰："振不識風角，非有宿嫌。
振往時垂餓死，洋養活之，振猶尚遺忘。
夫處富貴而不棄貧賤甚難。
"約義之，即原振，賜洋米三十石。
至十月三日，石勒騎果到谯城東。
洋言于約曰："賊必向城父，可遣騎水南追之，步軍于水北斷要路，賊必敗。
"約竟不追，賊乃掠城父婦女辎重而去。
約将魯延求追賊，洋曰："不可。
"約不從，使兄子智與延追之。
賊僞棄婦女辎重走，智與延等争物，賊還掩之，智、延僅以身免，士卒皆死。
約表洋為下邑長。
時梁國人反，逐太守袁晏。
梁城峻險，約欲讨之而未決，洋曰："賊以八月辛酉日反，日辰俱王，辛德在南方，酉受自刑，梁在谯北，乘德伐刑，賊必破亡。
又甲子日東風而雷西行，谯在東南，雷在軍前，為軍驅除。
昔吳伐關羽，天雷在前，周瑜拜賀。
今與往同，故知必克。
"約從之，果平梁城。
太甯三年正月，有大流星東南行，洋曰："至秋，府當移壽陽。
"及王敦作逆，約問其勝敗，洋曰："太白在東方，辰星不出。
兵法先起為主，應者為客。
辰星若出，太白為主，辰星為客。
辰星不出，太白為客，先起兵者敗。
今有客無主，有前無後，宜傳檄所部，應诏伐之。
"約乃率衆向合肥。
俄而敦死衆敗，遂住壽陽。
洋又曰："江淮之間當有軍事，谯城虛曠，宜還固守。
不者，雍丘、沛皆非官有也。
"約不從，豫土遂陷于賊。
鹹和元年春，約南行佃，遇大雷雨西南來，洋曰："甲子西南天雷，其夏必失大将。
"至夏，汝南人反，執約兄子濟，送于石勒。
約府内地忽赤如丹，洋曰："案《河圖征》雲：'地赤如丹血丸丸，當有下反上者。
'恐十月二十七日胡馬當來飲淮水。
"至時，石勒騎大至，攻城大戰。
其日西風，兵火俱發，約大懼。
會風回，賊退。
時傳言勒遣騎向壽陽，約欲送其家還江東，洋曰："必無此事。
"尋而傳言果妄。
鹹和初，月暈左角，有赤白珥。
約問洋，洋曰："角為天門，開布陽道，官門當有大戰。
"俄而蘇峻遣使招約俱反，洋謂約曰："蘇峻必敗，然其初起，兵鋒不可當，可外和内嚴，以待其變。
"約不從，遂與峻反。
至三年五月，大風雷雨西北來，城内晦螟，洋謂約曰："雷鳴人上，明使君當遠佞近直，愛下振貧。
昔秦有此變，卒緻亂亡。
"約大怒，收洋系之。
遣部将李概将兵到盧江，其衆盡散。
約召洋出，問之曰："吾還東何如留壽陽？若留壽陽，何如入胡？"洋曰："東入失半，入胡滅門，留壽陽尚可。
"約欲東向曆陽，其衆不樂東下，皆叛約，劫約姊及嫂奔于石勒。
約到曆陽，祖煥問洋曰："君昔言平西在壽陽可得五年，果如君言。
今在曆陽，可得幾時？"洋曰："得六月耳。
"約問洋："台下及此氣侯何如？"洋曰："此當複有反者。
台下來年三月當太平，江州當大喪。
後南方複有軍事，去此千裡。
"尋而牽騰叛約，約率所親将家屬奔于石勒。
二月而天子反正，四月而溫峤卒，郭默據湓口以叛。
後勒誅約及親屬并盡，皆如洋言。
約既敗，洋往尋陽。
時劉胤鎮尋陽，胤問洋曰："我病當差不？"洋曰："不憂使君不差，憂使君今年有大厄。
使君年四十七，行年入庚寅。
《太公陰謀》曰：'六庚為白獸，在上為客星，在下為害氣。
'年與命并，必兇當忌。
十二月二十二日庚寅勿見客。
"胤曰："我當解職，将君還野中治病。
"洋曰："使君當作江州，不得解職。
"胤曰："溫公不複還邪？"洋曰："溫公雖還，使君故作江州。
"俄如其言。
九月甲寅申時，回風從東來，入胤兒船中，西過，狀如匹練，長五六丈。
洋曰："風從鹹池下來，攝提下去，鹹池為刀兵，大殺為死喪。
到甲子日申時，府内大聚骨理之。
胤問在何處，洋曰："不出州府門也。
"胤架府東門。
洋又曰："東為天牢，牢下開門，憂天獄至。
"十二月十七日，洋又曰："臘近可閉門，以五十人備守，并以百人備東北寅上，以卻害氣。
"胤不從。
二十四日壬辰，胤遂為郭默所害。
南中郎将桓宣以洋為參軍，将随宣往襄陽，太尉陶侃留之住武昌。
時侃謀北伐，洋曰："前年十一月熒惑守胃昴，至今年四月，積五百餘日。
昴，趙之分野，石勒遂
先王以是決猶豫，定吉兇，審存亡，省禍福。
曰神與智，藏往知來；幽贊冥符，弼成人事；既興利而除害，亦威衆以立權，所謂神道設教，率由于此。
然而詭托近于妖妄，迂誕難可根源，法術紛以多端，變态諒非一緒，真雖存矣，僞亦憑焉。
聖人不語怪力亂神，良有以也。
逮丘明首唱，叙妖夢以垂文，子長繼作，援龜策以立傳，自茲厥後，史不絕書。
漢武雅好神仙，世祖尤耽谶術，遂使文成、五利，逞詭詐而取寵榮，尹敏、桓譚，由忤時而嬰罪戾，斯固通人之所蔽，千慮之一失者乎！詳觀衆術，抑惟小道，棄之如或可惜，存之又恐不經。
載籍既務在博聞，筆削則理宜詳備，晉謂之《乘》，義在于斯。
今錄其推步尤精、伎能可紀者，以為《藝術傳》，式備前史雲。
陳訓，字道元，曆陽人。
少好秘學，天文、算曆、陰陽、占候無不畢綜，尤善風角。
孫晧以為奉禁都尉，使其占侯。
晧政嚴酷，訓知其必敗而不敢言。
時錢唐湖開，或言天下當太平，青蓋入洛陽。
晧以問訓，訓曰："臣止能望氣，不能達湖之開塞。
"退而告其友曰："青蓋入洛，将有輿榇銜璧之事，非吉祥也。
"尋而吳亡。
訓随例内徙，拜谏義大夫。
俄而去職還鄉。
及陳敏作亂，遣弟宏為曆陽太守，訓謂邑人曰："陳家無王氣，不久當滅。
"宏聞，将斬之。
訓鄉人秦琚為宏參軍，乃說訓曰："訓善風角，可試之。
如不中，徐斬未晚也。
"乃赦之。
時宏攻征東參軍衡彥于曆陽，乃問訓曰："城中有幾千人？攻之可拔不？"訓登牛渚山望氣，曰："不過五百人。
然不可攻，攻之必敗。
"宏複大怒曰："何有五千人攻五百人而有不得理？"命将士攻之，果為彥所敗，方信訓有道術，乃優遇之。
都水參軍淮南周亢嘗問訓以官位，訓曰："君至卯年當剖符近郡，酉年當有曲蓋。
"亢曰："脫如來言，當相薦拔。
"訓曰："性不好官，惟欲得米耳。
"後亢果為義興太守、金紫将軍。
時劉聰、王彌寇洛陽，曆陽太守武瑕問訓曰："國家人事如何？"訓曰："胡賊三逼，國家當敗，天子野死。
今尚未也。
"其後懷愍二帝果有平陽之酷焉。
或問其以明年吉兇者，訓曰："揚州刺史當死，武昌大火，上方節将亦當死。
"至時，劉陶、周訪皆卒，武昌大火，燒數千家。
時甘卓為曆陽太守，訓私謂所親曰："甘侯頭低而視仰，相法名為眄刀，又目有赤脈，自外而入，不出十年，必以兵死，不領兵則可以免。
"卓果為王敦所害。
丞相王導多病，每自憂慮，以問訓。
訓曰："公耳豎垂肩，必壽，亦大貴，子孫當興于江東。
"鹹如其言。
訓年八十餘卒。
戴洋，字國流，吳興長城人也。
年十二，遇病死，五日而蘇。
說死時天使其為酒藏吏，授符錄，給吏從幡麾，将上蓬萊、昆侖、積石、太室、恒、廬、衡等諸山。
既而遣歸，逢一老父，謂之曰："汝後當得道，為貴人所識。
"及長，遂善風角。
為人短陋，無風望，然好道術，妙解占侯蔔數。
吳末為台吏，知吳将亡，托病不仕。
及吳平，還鄉裡。
後行至濑鄉，經老子祠，皆是洋昔死時所見使處，但不複見昔物耳。
因問守藏應鳳曰："去二十餘年，嘗有人乘馬東行，過老君而不下馬，未達橋，墜馬死者不？"鳳言有之。
所問之事，多與洋同。
揚州刺史嘗問吉兇于洋，答曰："熒惑入南鬥，八月有暴水，九月當有客軍西南來。
"如期果大水，而石冰作亂。
冰既據揚州，洋謂人曰："視賊雲氣，四月當破。
"果如其言。
時陳敏為右将軍，堂邑令孫混見而羨之。
洋曰："敏當作賊族滅，何足願也！"未幾，敏果反而誅焉。
初，混欲迎其家累，洋曰："此地當敗，得臘不得正，豈可移家于賊中乎！"混便止。
歲末，敏弟昶攻堂邑，混遂以單身走免。
其後都水馬武舉洋為都水令史，洋請急還鄉。
将赴洛，夢神人謂之曰："洛中當敗，人盡南渡，後五年揚州必有天子。
"洋信之，遂不去。
既而皆如其夢。
廬江太守華譚問洋曰："天下誰當複作賊者？"洋曰："王機。
"尋而機反。
陳眕問洋曰："人言江南當有貴人，顧彥先、周宣珮當是不？"洋曰："顧不及臘，周不見來年八月。
"榮果以十二月十七日卒，十九日臘，玘以明年七月晦亡。
王導遇病，召洋問之。
洋曰："君侯本命在申，金為土使之主，而于申上石頭立冶，火光照天，此為金火相爍，水火相煎，以故受害耳。
"導即移居東府，病遂差。
鎮東從事中郎張闿舉洋為丞相令史。
時司馬飏為烏程令，将赴職，洋曰："君宜深慎下吏。
"揚後果坐吏免官。
洋又謂曰："卿雖免官，十一月當作郡，加将軍。
"至期，為太山太守、鎮武将軍。
飏賣宅将行，洋止之曰："君不得至，當還，不可無宅。
"飏果為徐龛所逼，不得之郡。
元帝增飏衆二千，使助祖逖。
洋勸飏不行，飏乃稱疾。
收付廷尉，俄而因赦得出。
元帝将登阼，使洋擇日，洋以為宜用三月二十四日丙午。
太史令陳卓奏用二十二日，言："昔越王用甲辰三月反國，範蠡稱在陽之前，當主盡出，上下盡空，德将出遊，刑入中宮，今與此同。
"洋曰："越王為吳所囚，雖當時遜媚，實懷怨憤，蠡故用甲辰，乘德而歸，留刑吳宮。
今大王内無含咎，外無怨憤，當承天洪命，納祚無窮，何為追越王去國留殃故事邪！"乃從之。
及祖約代兄鎮谯，請洋為中典軍，遷督護。
永昌元年四月庚辰，禺中時有大風，起自東南，折木。
洋謂約曰："十月必有賊到谯城東，至曆陽，南方有反者。
"主簿王振以洋為妖，白約收洋，付刺奸而絕其食五十日，言語如故。
約知其有神術，乃赦之而讓振。
振後有罪被收，洋救之。
約曰："振往日相系，今何以救之？"洋曰："振不識風角，非有宿嫌。
振往時垂餓死，洋養活之，振猶尚遺忘。
夫處富貴而不棄貧賤甚難。
"約義之，即原振，賜洋米三十石。
至十月三日，石勒騎果到谯城東。
洋言于約曰："賊必向城父，可遣騎水南追之，步軍于水北斷要路，賊必敗。
"約竟不追，賊乃掠城父婦女辎重而去。
約将魯延求追賊，洋曰："不可。
"約不從，使兄子智與延追之。
賊僞棄婦女辎重走，智與延等争物，賊還掩之，智、延僅以身免，士卒皆死。
約表洋為下邑長。
時梁國人反，逐太守袁晏。
梁城峻險，約欲讨之而未決，洋曰："賊以八月辛酉日反，日辰俱王，辛德在南方，酉受自刑，梁在谯北，乘德伐刑，賊必破亡。
又甲子日東風而雷西行，谯在東南，雷在軍前，為軍驅除。
昔吳伐關羽，天雷在前，周瑜拜賀。
今與往同，故知必克。
"約從之，果平梁城。
太甯三年正月，有大流星東南行，洋曰："至秋，府當移壽陽。
"及王敦作逆，約問其勝敗，洋曰："太白在東方，辰星不出。
兵法先起為主，應者為客。
辰星若出，太白為主，辰星為客。
辰星不出，太白為客，先起兵者敗。
今有客無主，有前無後，宜傳檄所部，應诏伐之。
"約乃率衆向合肥。
俄而敦死衆敗，遂住壽陽。
洋又曰："江淮之間當有軍事，谯城虛曠，宜還固守。
不者，雍丘、沛皆非官有也。
"約不從，豫土遂陷于賊。
鹹和元年春，約南行佃，遇大雷雨西南來，洋曰："甲子西南天雷，其夏必失大将。
"至夏，汝南人反，執約兄子濟，送于石勒。
約府内地忽赤如丹，洋曰："案《河圖征》雲：'地赤如丹血丸丸，當有下反上者。
'恐十月二十七日胡馬當來飲淮水。
"至時，石勒騎大至，攻城大戰。
其日西風，兵火俱發，約大懼。
會風回，賊退。
時傳言勒遣騎向壽陽，約欲送其家還江東，洋曰："必無此事。
"尋而傳言果妄。
鹹和初，月暈左角，有赤白珥。
約問洋，洋曰："角為天門，開布陽道，官門當有大戰。
"俄而蘇峻遣使招約俱反，洋謂約曰："蘇峻必敗，然其初起，兵鋒不可當，可外和内嚴，以待其變。
"約不從，遂與峻反。
至三年五月，大風雷雨西北來，城内晦螟，洋謂約曰："雷鳴人上，明使君當遠佞近直，愛下振貧。
昔秦有此變，卒緻亂亡。
"約大怒，收洋系之。
遣部将李概将兵到盧江，其衆盡散。
約召洋出，問之曰："吾還東何如留壽陽？若留壽陽，何如入胡？"洋曰："東入失半，入胡滅門，留壽陽尚可。
"約欲東向曆陽，其衆不樂東下，皆叛約，劫約姊及嫂奔于石勒。
約到曆陽，祖煥問洋曰："君昔言平西在壽陽可得五年，果如君言。
今在曆陽，可得幾時？"洋曰："得六月耳。
"約問洋："台下及此氣侯何如？"洋曰："此當複有反者。
台下來年三月當太平，江州當大喪。
後南方複有軍事，去此千裡。
"尋而牽騰叛約，約率所親将家屬奔于石勒。
二月而天子反正，四月而溫峤卒，郭默據湓口以叛。
後勒誅約及親屬并盡，皆如洋言。
約既敗，洋往尋陽。
時劉胤鎮尋陽，胤問洋曰："我病當差不？"洋曰："不憂使君不差，憂使君今年有大厄。
使君年四十七，行年入庚寅。
《太公陰謀》曰：'六庚為白獸，在上為客星，在下為害氣。
'年與命并，必兇當忌。
十二月二十二日庚寅勿見客。
"胤曰："我當解職，将君還野中治病。
"洋曰："使君當作江州，不得解職。
"胤曰："溫公不複還邪？"洋曰："溫公雖還，使君故作江州。
"俄如其言。
九月甲寅申時，回風從東來，入胤兒船中，西過，狀如匹練，長五六丈。
洋曰："風從鹹池下來，攝提下去，鹹池為刀兵，大殺為死喪。
到甲子日申時，府内大聚骨理之。
胤問在何處，洋曰："不出州府門也。
"胤架府東門。
洋又曰："東為天牢，牢下開門，憂天獄至。
"十二月十七日，洋又曰："臘近可閉門，以五十人備守，并以百人備東北寅上，以卻害氣。
"胤不從。
二十四日壬辰，胤遂為郭默所害。
南中郎将桓宣以洋為參軍，将随宣往襄陽，太尉陶侃留之住武昌。
時侃謀北伐，洋曰："前年十一月熒惑守胃昴，至今年四月，積五百餘日。
昴，趙之分野，石勒遂