第四節
關燈
小
中
大
·斯特裡特說：“是的。
有一張鈔票在單子上——号碼是L07579190A，在号碼單的第八頁上。
” “什麼？”公訴人嚷道。
“一點不錯，”梅森笑着說，“照此說法，若僅僅因為某人持有本月15日被盜的錢就指控他，為什麼不指控這位叫喬治·阿迪的證人呢，地方檢察官先生。
” 阿迪一下子從證人席上跳了起來，在梅森面前揮舞着拳頭。
“你胡說八道！”他叫嚷道，“我要不是在15日之前換了這些錢的話，根本就沒有這些20美元的鈔票，是公司的出納把我的錢換成20元的，因為我喜歡大票子。
我把它們放進罐子裡埋起來。
我還在罐子的另一面寫上了日期。
” “号碼單在這兒，”梅森說，“自己看看吧。
” 法官和觀衆在等着結果，整個法庭裡彌散着緊張的氣氛，一片寂靜。
“我恐怕搞糊塗了，梅森先生。
”哈斯韋爾法官過了一會兒說。
“我看很簡單，”梅森說，“現在我提議法庭休庭1小時，将剩下的鈔票和号碼單進行核對。
我想地方檢察官可能會感到驚訝的。
” 接着梅森坐了下來，開始往公文包裡收拾文件。
德拉·斯特裡特、保羅·德雷克和佩裡·梅森坐在艾文霍旅館的休息室裡。
“你打算什麼時候才告訴我們呢？”德拉·斯特裡特狠狠地問：“不然要我們拆了你的骨頭？那個垃圾工怎麼會有……” “等等，”梅森說，“我想我們快有結果了。
瞧，尊敬的地方檢察官弗農·弗拉什爾向這邊來了，還有哈斯韋爾法官陪着呢。
” 這兩個人大步流星地朝梅森一群人走過來，冷漠地向他們鞠了個躬。
梅森起身相迎。
哈斯韋爾法官操着娴熟的在法庭裡慣用的聲音說：“形勢變得非常令人遺憾。
看來弗蘭克·伯納爾先生已經——嗯——” “已經在什麼地方被拘留了。
”弗農·弗拉什爾說。
“失蹤了，”哈斯韋爾法官說，“他不見了。
” “在我的意料之中。
”梅森說。
“那麼勞駕你能告訴我你向他施加了什麼壓力使得他……” “等一等，法官，”梅森說，“我向他施加的唯一壓力就是盤問他。
” “你當時就已經知道了那些号碼單的日期有問題嗎？” “日期沒有問題。
在找到伯納爾之後，我相信你一定會發現他故意篡改了什麼。
他經濟拮據，而且知道可能要被降職。
他迫切需要10萬美元的現金。
這次盜竊，确切地說是盜用公款，很明顯是蓄謀已久的。
他得知科爾賓有過犯罪的記錄，他做好安排，讓銀行提供了這些鈔票号碼單。
他安裝了一個防盜警報器，因而自然也就知道如何使其失效。
他雇傭了一名他知道有些貪杯的守夜人。
他隻需選擇恰當的時機來實現他的陰謀就可以了。
他解雇了科爾賓，然後付給他一些鈔票，而這些鈔票則由銀行記錄在本月1日所發工資的鈔票号碼單的第八頁上。
然後他把15日工資号碼單的第八頁在送交警察局之前取下來，而代之以本月1日工資号碼單的第八頁。
就這麼簡單。
接着他向守夜人的威士忌酒裡下了藥，帶了一隻乙炔噴火器，燒開保險櫃的門，取走了所有的錢。
” 梅森停了一下，又繼續說：“我的委托人告訴我他從内斯比特手裡接過這些錢，而内斯比特是從保險櫃的小現金抽屜裡取出錢的。
他跟縣治安官也是這麼說的，我碰巧是唯一相信他的人。
閣下，有時候相信一個人，哪怕他曾犯過前科也是值得的。
假設我的委托人是清白的，我确信伯納爾和内斯比特其中必有一人有罪。
後來我發現隻有伯納爾保管着以前的鈔票号碼單子。
“作為公司職員，伯納爾在本月1日也領了薪水。
他看了工資袋裡那些20美元鈔票的号碼，發現它們列在1日的工資冊的第八頁上。
伯納爾隻需抽出小現金抽屜裡的那些20美元的鈔票，而換之以他自己工資袋裡的錢，叫來科爾賓，然後解雇他。
他的圈套就這樣設好了。
通過把阿迪帶上法庭以證實我的觀點，我讓他知道我已掌握了他的所作所為。
然後我請求休庭，那是給他個溜走的機會。
你知道，逃跑是可以用來證明有罪的。
這對地方檢察官來說是一種職業性的恩惠，因為當伯納爾被捕時，這将對他有所裨益。
”
有一張鈔票在單子上——号碼是L07579190A，在号碼單的第八頁上。
” “什麼？”公訴人嚷道。
“一點不錯，”梅森笑着說，“照此說法，若僅僅因為某人持有本月15日被盜的錢就指控他，為什麼不指控這位叫喬治·阿迪的證人呢，地方檢察官先生。
” 阿迪一下子從證人席上跳了起來，在梅森面前揮舞着拳頭。
“你胡說八道！”他叫嚷道，“我要不是在15日之前換了這些錢的話，根本就沒有這些20美元的鈔票，是公司的出納把我的錢換成20元的，因為我喜歡大票子。
我把它們放進罐子裡埋起來。
我還在罐子的另一面寫上了日期。
” “号碼單在這兒，”梅森說，“自己看看吧。
” 法官和觀衆在等着結果，整個法庭裡彌散着緊張的氣氛，一片寂靜。
“我恐怕搞糊塗了，梅森先生。
”哈斯韋爾法官過了一會兒說。
“我看很簡單，”梅森說，“現在我提議法庭休庭1小時，将剩下的鈔票和号碼單進行核對。
我想地方檢察官可能會感到驚訝的。
” 接着梅森坐了下來，開始往公文包裡收拾文件。
德拉·斯特裡特、保羅·德雷克和佩裡·梅森坐在艾文霍旅館的休息室裡。
“你打算什麼時候才告訴我們呢？”德拉·斯特裡特狠狠地問：“不然要我們拆了你的骨頭？那個垃圾工怎麼會有……” “等等，”梅森說，“我想我們快有結果了。
瞧，尊敬的地方檢察官弗農·弗拉什爾向這邊來了，還有哈斯韋爾法官陪着呢。
” 這兩個人大步流星地朝梅森一群人走過來，冷漠地向他們鞠了個躬。
梅森起身相迎。
哈斯韋爾法官操着娴熟的在法庭裡慣用的聲音說：“形勢變得非常令人遺憾。
看來弗蘭克·伯納爾先生已經——嗯——” “已經在什麼地方被拘留了。
”弗農·弗拉什爾說。
“失蹤了，”哈斯韋爾法官說，“他不見了。
” “在我的意料之中。
”梅森說。
“那麼勞駕你能告訴我你向他施加了什麼壓力使得他……” “等一等，法官，”梅森說，“我向他施加的唯一壓力就是盤問他。
” “你當時就已經知道了那些号碼單的日期有問題嗎？” “日期沒有問題。
在找到伯納爾之後，我相信你一定會發現他故意篡改了什麼。
他經濟拮據，而且知道可能要被降職。
他迫切需要10萬美元的現金。
這次盜竊，确切地說是盜用公款，很明顯是蓄謀已久的。
他得知科爾賓有過犯罪的記錄，他做好安排，讓銀行提供了這些鈔票号碼單。
他安裝了一個防盜警報器，因而自然也就知道如何使其失效。
他雇傭了一名他知道有些貪杯的守夜人。
他隻需選擇恰當的時機來實現他的陰謀就可以了。
他解雇了科爾賓，然後付給他一些鈔票，而這些鈔票則由銀行記錄在本月1日所發工資的鈔票号碼單的第八頁上。
然後他把15日工資号碼單的第八頁在送交警察局之前取下來，而代之以本月1日工資号碼單的第八頁。
就這麼簡單。
接着他向守夜人的威士忌酒裡下了藥，帶了一隻乙炔噴火器，燒開保險櫃的門，取走了所有的錢。
” 梅森停了一下，又繼續說：“我的委托人告訴我他從内斯比特手裡接過這些錢，而内斯比特是從保險櫃的小現金抽屜裡取出錢的。
他跟縣治安官也是這麼說的，我碰巧是唯一相信他的人。
閣下，有時候相信一個人，哪怕他曾犯過前科也是值得的。
假設我的委托人是清白的，我确信伯納爾和内斯比特其中必有一人有罪。
後來我發現隻有伯納爾保管着以前的鈔票号碼單子。
“作為公司職員，伯納爾在本月1日也領了薪水。
他看了工資袋裡那些20美元鈔票的号碼，發現它們列在1日的工資冊的第八頁上。
伯納爾隻需抽出小現金抽屜裡的那些20美元的鈔票，而換之以他自己工資袋裡的錢，叫來科爾賓，然後解雇他。
他的圈套就這樣設好了。
通過把阿迪帶上法庭以證實我的觀點，我讓他知道我已掌握了他的所作所為。
然後我請求休庭，那是給他個溜走的機會。
你知道，逃跑是可以用來證明有罪的。
這對地方檢察官來說是一種職業性的恩惠，因為當伯納爾被捕時，這将對他有所裨益。
”