第4章
關燈
小
中
大
己休息了，才回到自己的房間躺在床上，她馬上感到昏昏欲睡，奇怪，她思忖着，想睡卻睡不着。
過去一旦她有病人要護理，而她又不得不以打盹的形式來睡覺的時候，她都能躺在床上立刻打起瞌睡來——睜着一隻眼睡——似乎完全放松，實際上還保持着一絲警覺。
人睡非常容易……惟一要小心的是不要睡得太沉……隻是進入一種無意識的狀态，然後停下來休息一下，但是時刻要防備着哪怕最輕微的……噪音……不是患者的聲響，而是蚊子的嗡嗡聲。
就是這種聲音，忘了找那隻蚊子……在房間的某個地方……奇怪的蚊子……從不飛近……嗡嗡叫個一兩秒，聲音好像輕了……它又來了……也許蚊子也有點兒困倦……蚊子睡覺嗎？……為什麼不呢？……但這隻蚊子昏昏欲睡……非常疲憊…… 威爾瑪突然醒轉過來，決心要把那隻令人心煩的蚊子趕出房間。
她伸手拿起手電筒，等着蚊子叫聲的再次出現。
她聽見了那種讨厭的聲音，打開手電筒，低低的蚊子叫聲又突然停止了。
威爾瑪猛地跳下床，這隻蚊子的行動有點詭異。
蚊子通常鳴叫着圍着一個地方繞圈，逐漸靠近目标，這隻蚊子好像不喜歡光亮，也許等在黑暗裡就會确定它的方位。
威爾瑪關了手電，走到窗前，駐足凝視。
再有一兩個小時，天就要蒙蒙亮了。
一輪明月低懸在西天的夜幕裡，平靜的海面倒映出月亮的光影，十五剛過，月亮并不十分圓滿。
月光照在威爾瑪的臉上，灑在海面上，好像修築了一條通往仙境的小道；整個宅院在月光的籠罩下平添了一分甯靜。
也許在海的那頭，林基正開着飛機飛翔在蔚藍的天空中，空氣好像凝滞了——隻有甯靜清澈的月光，下面波光如鏡的海水，一處處黑暗的陰影下……院子裡有東西在動。
威爾瑪的目光落在了一團黑漆漆的陰影上，死死地盯住它——那不是陰影，而是一個物體在移動……那是一個貓着腰的人，這會兒不動了，顯然是怕被盯上，裝成一團黑影。
但他所處的位置顯然沒有其它東西可以留下這樣一個影子。
幾乎連想都沒想，威爾瑪把窗闩打開，推開窗子，打開手電。
在輕柔的金色月光下手電發出一道清晰的白色光柱，照亮的地方恰好錯過那個蜷伏的人，威爾瑪又把手電光移向他。
黑暗中威爾瑪看到兩個中心藍色發亮的橙黃色光點在眼前一閃。
接着兩聲清脆的爆裂聲撕碎了月夜的甯靜。
就在威爾瑪頭上邊一點兒的窗玻璃上剛剛穿過兩顆子彈。
那個男子拼命地跑，穿過了月光下的開闊地，進入一片陰影中，越過樹林，繞過石牆…… 威爾瑪-斯塔勒的腦子裡閃過兩個念頭，一個是她的患者的安危。
那個人正向仙人掌園跑去，如果他碰上班甯-克拉克，班甯的心髒可未必受得了。
另一個是滿頭的玻璃碎屑讓她氣得夠嗆，剛才子彈穿過窗玻璃時，打碎的玻璃都落在她的頭上。
這會兒，威爾瑪聽見整幢房子都開始動了起來——有人光着腳在地闆上走來走去，有人大聲問發生了什麼事兒，她得趕快去看看莉蓮-布雷迪森和她兒子。
班甯-克拉克惱火地高聲斷喝：“嘿！” 高樓下大門很近的陰影處又有橙黃色的火光閃動，看來是又開了一槍。
幾乎同時，在仙人掌園裡也閃過兩道火光，“砰、砰”，是大口徑手槍的聲音，一定是克拉克的點四五口徑的手槍。
威爾瑪瞧見了班甯-克拉克削瘦的身影，身上隻穿着褲頭，從仙人掌叢裡跑出來，向那家夥逃跑的方向追去。
她一下子忘掉了恐懼，她的職業直覺又一次占了上風，“你别跑了，”她用命令的口吻說道，“太危險了，回到床上去。
我去叫警察，鹽丁兒在哪兒？” 班甯-克拉克擡頭看着她，“怎麼回事兒？這個混蛋朝我開槍？” “他也朝我開了兩槍——他是個小偷，鹽丁兒哪去了？” “在這兒呢。
”鹽丁兒-鮑爾斯應道，走到月亮地裡，正費勁地把工裝褲的皮帶系上，班甯，你最好穿好衣服。
班甯這才意識到他的穿着打扮如此糟糕，“我的天呢！”他說完就像一隻受了驚吓的兔子竄回到仙人掌後面走了。
“别跑了！”威爾瑪惱怒地大喊，“我又不是沒見過内衣。
”
過去一旦她有病人要護理，而她又不得不以打盹的形式來睡覺的時候，她都能躺在床上立刻打起瞌睡來——睜着一隻眼睡——似乎完全放松，實際上還保持着一絲警覺。
人睡非常容易……惟一要小心的是不要睡得太沉……隻是進入一種無意識的狀态，然後停下來休息一下，但是時刻要防備着哪怕最輕微的……噪音……不是患者的聲響，而是蚊子的嗡嗡聲。
就是這種聲音，忘了找那隻蚊子……在房間的某個地方……奇怪的蚊子……從不飛近……嗡嗡叫個一兩秒，聲音好像輕了……它又來了……也許蚊子也有點兒困倦……蚊子睡覺嗎？……為什麼不呢？……但這隻蚊子昏昏欲睡……非常疲憊…… 威爾瑪突然醒轉過來，決心要把那隻令人心煩的蚊子趕出房間。
她伸手拿起手電筒，等着蚊子叫聲的再次出現。
她聽見了那種讨厭的聲音，打開手電筒，低低的蚊子叫聲又突然停止了。
威爾瑪猛地跳下床，這隻蚊子的行動有點詭異。
蚊子通常鳴叫着圍着一個地方繞圈，逐漸靠近目标，這隻蚊子好像不喜歡光亮，也許等在黑暗裡就會确定它的方位。
威爾瑪關了手電，走到窗前，駐足凝視。
再有一兩個小時，天就要蒙蒙亮了。
一輪明月低懸在西天的夜幕裡，平靜的海面倒映出月亮的光影，十五剛過，月亮并不十分圓滿。
月光照在威爾瑪的臉上，灑在海面上，好像修築了一條通往仙境的小道；整個宅院在月光的籠罩下平添了一分甯靜。
也許在海的那頭，林基正開着飛機飛翔在蔚藍的天空中，空氣好像凝滞了——隻有甯靜清澈的月光，下面波光如鏡的海水，一處處黑暗的陰影下……院子裡有東西在動。
威爾瑪的目光落在了一團黑漆漆的陰影上，死死地盯住它——那不是陰影，而是一個物體在移動……那是一個貓着腰的人，這會兒不動了，顯然是怕被盯上，裝成一團黑影。
但他所處的位置顯然沒有其它東西可以留下這樣一個影子。
幾乎連想都沒想，威爾瑪把窗闩打開，推開窗子，打開手電。
在輕柔的金色月光下手電發出一道清晰的白色光柱，照亮的地方恰好錯過那個蜷伏的人，威爾瑪又把手電光移向他。
黑暗中威爾瑪看到兩個中心藍色發亮的橙黃色光點在眼前一閃。
接着兩聲清脆的爆裂聲撕碎了月夜的甯靜。
就在威爾瑪頭上邊一點兒的窗玻璃上剛剛穿過兩顆子彈。
那個男子拼命地跑，穿過了月光下的開闊地，進入一片陰影中，越過樹林，繞過石牆…… 威爾瑪-斯塔勒的腦子裡閃過兩個念頭，一個是她的患者的安危。
那個人正向仙人掌園跑去，如果他碰上班甯-克拉克，班甯的心髒可未必受得了。
另一個是滿頭的玻璃碎屑讓她氣得夠嗆，剛才子彈穿過窗玻璃時，打碎的玻璃都落在她的頭上。
這會兒，威爾瑪聽見整幢房子都開始動了起來——有人光着腳在地闆上走來走去，有人大聲問發生了什麼事兒，她得趕快去看看莉蓮-布雷迪森和她兒子。
班甯-克拉克惱火地高聲斷喝：“嘿！” 高樓下大門很近的陰影處又有橙黃色的火光閃動，看來是又開了一槍。
幾乎同時，在仙人掌園裡也閃過兩道火光，“砰、砰”，是大口徑手槍的聲音，一定是克拉克的點四五口徑的手槍。
威爾瑪瞧見了班甯-克拉克削瘦的身影，身上隻穿着褲頭，從仙人掌叢裡跑出來，向那家夥逃跑的方向追去。
她一下子忘掉了恐懼，她的職業直覺又一次占了上風，“你别跑了，”她用命令的口吻說道，“太危險了，回到床上去。
我去叫警察，鹽丁兒在哪兒？” 班甯-克拉克擡頭看着她，“怎麼回事兒？這個混蛋朝我開槍？” “他也朝我開了兩槍——他是個小偷，鹽丁兒哪去了？” “在這兒呢。
”鹽丁兒-鮑爾斯應道，走到月亮地裡，正費勁地把工裝褲的皮帶系上，班甯，你最好穿好衣服。
班甯這才意識到他的穿着打扮如此糟糕，“我的天呢！”他說完就像一隻受了驚吓的兔子竄回到仙人掌後面走了。
“别跑了！”威爾瑪惱怒地大喊，“我又不是沒見過内衣。
”