第6章
關燈
小
中
大
什麼？”
“愛德-代文浦有可能跳出房間的窗戶，和他漂亮的女秘書美寶-諾格跑了。
美寶-諾格在哪兒？把她找出來。
她說我篡改了一封信，讓她出來跟我當面對質。
” “我……我還沒找出諾格小姐在哪兒。
” “你的‘還沒有’将是很長時間吧？”梅森說。
“她對所發生的事情十分困惑。
” “她肯定是，”梅森生氣地說，“我是一個合法的律師，我不會坐在這兒讓美寶-諾格控訴我犯了什麼罪行，我要求美寶-諾格出場，與我當面對質，我要對她進行質詢。
” “我現在在質詢你，那是我要做的事。
” “你是在對我亂加罪名。
”梅森說，“把包姆先生和美寶-諾格羅列的罪名強加于我，但你卻無法讓我與控告者們當場對質。
” “包姆先生在這兒。
” “他的指控不是直接證據。
” “有些是。
” “全都不是。
”梅森說，他轉向包姆，“美寶-諾格告訴你她為什麼那麼晚了還在那所房子裡了嗎？” “她說她是開車路過。
” “你知道那不可能是真的，”梅森說，“她根本沒地方可去。
” “她可能是在車路上調個頭再開出去。
” “當然。
”梅森說，“但那也不是開車路過，那條路已經到頭了。
她沒說她到那所房子裡去看看是否一切都正常，她隻說是偶然開車路過，當我對此事向她提出質疑時她承認她說錯了，不是麼？” “嗯？除了她所做的事我都不能确定。
” “她沒告訴你當天晚上她早些時候到過那裡，沒有吧？” “噢，她在那裡工作，我想……” “大約比我先到30分鐘。
” “在你之前30分鐘！她當時在那兒嗎？”包姆問。
“她沒告訴你這些吧？”梅森問。
“沒有。
” “她沒告訴你她打開抽屜，拿出那個裝有那個信件的保險匣，換了一封信？” “沒有，當然沒有。
你在那裡，你聽見她是怎麼說的了。
” “她跟你一起開車走了，”梅森說，“她沒告訴你那些？” “沒有。
” “她也沒告訴你那天下午她去了銀行，用愛德-代文浦以前給她的一張空白支票——本來就是要用在這種情況下的——幾乎把他帳戶裡所有的錢都提出來了？” 包姆沖口就說：“她沒告訴我這個，是我後來在銀行發現 “哈，你看，”梅森憤怒地說，轉向海爾德，“到底是為什麼你不在自己的郡裡先把人找出來？為什麼你不先把事情搞清楚，免得夫勒斯諾郡的地方檢查官或洛杉矶郡的什麼地方檢查官過來告訴你發生了一起謀殺案，把你逼得團團轉？為什麼你不找出這裡的有關各方，把事情搞清楚後通報給我；而不是讓我，洛杉矶的一個律師，相當不方便地來到你這裡，來回答一個已經潛逃了的女人所做的指控？” 海爾德對梅森說：“你到底是怎麼知道從銀行提款、還有美寶-諾格失蹤的事的？” “為什麼不能？”梅森問，“我不該知道嗎？” “沒人知道，那是嚴格保密的消息，我告訴我辦公室的人不準說出去。
” “我的天，”梅森說，“我一開始就認為這是明擺着的事兒，按照整個事件的發展來看。
” “那麼你是在說——也就是說，你認為沒有發生任何謀殺？” “謀殺？”梅森說，“是誰說有謀殺的？” “醫生說愛德-代文浦死了。
” “有人見到屍體從窗戶裡爬出去。
” 海爾德咬着嘴唇。
“好，我們把話說清楚，你們是想對我隐瞞消息吧？” “隻是沒有公開而已。
” “你想阻止我發現這些？” “噢，如果你想那麼說的話，就算是吧。
” “我認為，在目前的情況下，”梅森說，“我已經在這兒呆了一段時間了，竭盡全力地想與你們合作，我想我沒什麼好說的了，我已經盡可能坦誠地回答你們的問題了，我在這兒已經給了你們大約一個鐘頭的時間了。
” “沒有那麼長。
” “噢，已經有一會兒了，”梅森說，“足夠你相當全面地了解情況了。
我要回我的辦公室去。
” “除非我告訴你可以離開，否則你不能離開這個郡。
” “憑什麼不能，你阻止我試試看。
” “我有很多辦法阻止你。
” “那你就試試其中一種，”梅森說，“到明天早晨你的臉就會紅得像燒熟的龍蝦。
” 梅森沖德拉-斯特裡特點點頭，然後走出了辦公室，留下了一群暈頭轉向的與會者，他們匆匆忙忙聚成一堆商量對策。
梅森剛一出來，新聞記者就把他圍了起來。
“怎麼樣？”他們問道，“發生了什麼事？” 梅森小心地關好門，微笑着說，“我相信，朋友們，地方檢查官會告訴你們他将發表一份關于此次會談的聲明，給你們所有的消息。
如果人們進去采訪他的話我想他會很樂于回答問題的，而且，在現在的情況下，我願意讓他來回答問題。
” 梅森遇到了《奧羅威爾使者報》的那個記者的目光，向他眨了眨眼。
其他的記者打開門一擁而入進了裡間的辦公室。
彼得-英格萊姆走到梅森身旁：“行了嗎？” “讓我們上你的車，趕快開到機場去，”梅森說，“路上談。
” “這邊走。
”英格萊姆說。
他們匆忙走出執法官辦公室，英格萊姆的車停在路邊。
“快點。
”梅森對他說。
“出了什麼事？”英格萊姆問，一邊發動了車子。
梅森說：“真是一次艱難的會談哪，你對此知道些什麼？” “我們知道的全部就是這次會談花了相當長時間，我們能夠聽到裡面亂哄哄的說話聲，後來嗓門高起來，似乎有人發火了。
顯然這次會談平靜地開始，結尾談崩了。
” 梅森說：“會談被錄音了，你為什麼不堅持……” “沒有機會，他甚至不會承認會談錄了音。
” “好吧，”梅森說，“讓我來開車，你問問題，記筆記，我來回答你的問題，因為一上飛機我們馬上就得起飛。
” 記者停了車，打開車門，跑到車門的另一側。
梅森換到司機的位子上。
“好吧，”梅森說，“開始問吧。
” “發生了什麼事？”英格萊姆問。
“一開始，”梅森說，“地方檢查官說這将是一次正式的會談，所以會談是在此基礎上進行的。
每次他問一個問題，比方說，把天堂的那所房子說成是愛德-代文浦的房子，我就争論所有權的問題。
” “根據什麼？” 梅森先簡單總結了讨論過的要點，然後一邊開車向機場飛馳一邊向英格萊姆叙述了一遍會談的大緻經過。
在機場梅森和德拉-斯特裡特下了車，走到正在聽收音機的飛行員旁邊。
“好了，”梅森說，“我們路上再聽節目吧。
” “馬上就走，”飛行員說，“嘿，你們聽到剛才的新聞報道了嗎？” “什麼事？”梅森問。
“你關心夫勒斯諾的案子吧，”飛行員說，“他們發現了屍體。
” “誰的屍體？” “被妻子殺死的那個男人代文浦。
” “屍體在哪兒？” “埋在離科蘭浦敦兩三公裡的一個淺墳裡。
至少他們認為那是代文浦的屍體，屍體裹着帶紅點的睡衣。
他們仍在掘墳，一個新聞機構通過廣播發布了這則消息。
” 梅森看着英格萊姆，英格萊姆咧嘴笑了。
梅森對飛行員說：“準備好飛機，趕快準備好。
一能滑行馬上開動，滑到這塊地的盡頭開動發動機，趕快起飛。
不管誰企圖阻攔你，盡管起飛就是。
快點兒，我們走。
如果你能在有人阻攔你之前起飛我另加一百元小費。
” 他們爬上飛機，飛行員起動發動機，幾秒鐘之後飛機緩緩地向空地的另一端滑行，在那裡飛機繞了一個圈子，讓發動機充分起動。
梅森向前傾着，在飛機的轟鳴聲中大聲問道：“怎麼樣？能起飛了嗎？” “幾分鐘就好。
” 梅森說：“有一輛車已經拐進來了，我想在它到達之前起飛，我不想再耽擱了。
” “噢，他就停在那兒想要……” “他沒停。
”梅森說。
“我也沒停。
”飛行員說。
飛機繼續滑行。
那輛車子轉了個方向，車燈正好射在飛機滑行的路上。
一隻紅色的警燈閃着，警笛尖聲響起。
飛行員咧嘴一笑，飛機輕輕地離開地面。
“這些發動機可真是吵得厲害，”他說，“當你起飛的時候什麼都聽不見。
有一次我好像聽到了有警笛在響。
” “我什麼都沒聽見。
”梅森說。
“回塞克拉蒙得？” “不回塞克拉蒙得，”梅森回答說，“去夫勒斯諾。
你最好不如實填飛行計劃，不要讓任何人知道我們在哪兒。
” “你不想在塞克拉蒙得停嗎？” “直接飛過塞克拉蒙得，”梅森說，“飛得越高越好。
”
美寶-諾格在哪兒？把她找出來。
她說我篡改了一封信，讓她出來跟我當面對質。
” “我……我還沒找出諾格小姐在哪兒。
” “你的‘還沒有’将是很長時間吧？”梅森說。
“她對所發生的事情十分困惑。
” “她肯定是，”梅森生氣地說，“我是一個合法的律師，我不會坐在這兒讓美寶-諾格控訴我犯了什麼罪行，我要求美寶-諾格出場，與我當面對質，我要對她進行質詢。
” “我現在在質詢你，那是我要做的事。
” “你是在對我亂加罪名。
”梅森說，“把包姆先生和美寶-諾格羅列的罪名強加于我，但你卻無法讓我與控告者們當場對質。
” “包姆先生在這兒。
” “他的指控不是直接證據。
” “有些是。
” “全都不是。
”梅森說，他轉向包姆，“美寶-諾格告訴你她為什麼那麼晚了還在那所房子裡了嗎？” “她說她是開車路過。
” “你知道那不可能是真的，”梅森說，“她根本沒地方可去。
” “她可能是在車路上調個頭再開出去。
” “當然。
”梅森說，“但那也不是開車路過，那條路已經到頭了。
她沒說她到那所房子裡去看看是否一切都正常，她隻說是偶然開車路過，當我對此事向她提出質疑時她承認她說錯了，不是麼？” “嗯？除了她所做的事我都不能确定。
” “她沒告訴你當天晚上她早些時候到過那裡，沒有吧？” “噢，她在那裡工作，我想……” “大約比我先到30分鐘。
” “在你之前30分鐘！她當時在那兒嗎？”包姆問。
“她沒告訴你這些吧？”梅森問。
“沒有。
” “她沒告訴你她打開抽屜，拿出那個裝有那個信件的保險匣，換了一封信？” “沒有，當然沒有。
你在那裡，你聽見她是怎麼說的了。
” “她跟你一起開車走了，”梅森說，“她沒告訴你那些？” “沒有。
” “她也沒告訴你那天下午她去了銀行，用愛德-代文浦以前給她的一張空白支票——本來就是要用在這種情況下的——幾乎把他帳戶裡所有的錢都提出來了？” 包姆沖口就說：“她沒告訴我這個，是我後來在銀行發現 “哈，你看，”梅森憤怒地說，轉向海爾德，“到底是為什麼你不在自己的郡裡先把人找出來？為什麼你不先把事情搞清楚，免得夫勒斯諾郡的地方檢查官或洛杉矶郡的什麼地方檢查官過來告訴你發生了一起謀殺案，把你逼得團團轉？為什麼你不找出這裡的有關各方，把事情搞清楚後通報給我；而不是讓我，洛杉矶的一個律師，相當不方便地來到你這裡，來回答一個已經潛逃了的女人所做的指控？” 海爾德對梅森說：“你到底是怎麼知道從銀行提款、還有美寶-諾格失蹤的事的？” “為什麼不能？”梅森問，“我不該知道嗎？” “沒人知道，那是嚴格保密的消息，我告訴我辦公室的人不準說出去。
” “我的天，”梅森說，“我一開始就認為這是明擺着的事兒，按照整個事件的發展來看。
” “那麼你是在說——也就是說，你認為沒有發生任何謀殺？” “謀殺？”梅森說，“是誰說有謀殺的？” “醫生說愛德-代文浦死了。
” “有人見到屍體從窗戶裡爬出去。
” 海爾德咬着嘴唇。
“好，我們把話說清楚，你們是想對我隐瞞消息吧？” “隻是沒有公開而已。
” “你想阻止我發現這些？” “噢，如果你想那麼說的話，就算是吧。
” “我認為，在目前的情況下，”梅森說，“我已經在這兒呆了一段時間了，竭盡全力地想與你們合作，我想我沒什麼好說的了，我已經盡可能坦誠地回答你們的問題了，我在這兒已經給了你們大約一個鐘頭的時間了。
” “沒有那麼長。
” “噢，已經有一會兒了，”梅森說，“足夠你相當全面地了解情況了。
我要回我的辦公室去。
” “除非我告訴你可以離開，否則你不能離開這個郡。
” “憑什麼不能，你阻止我試試看。
” “我有很多辦法阻止你。
” “那你就試試其中一種，”梅森說，“到明天早晨你的臉就會紅得像燒熟的龍蝦。
” 梅森沖德拉-斯特裡特點點頭，然後走出了辦公室，留下了一群暈頭轉向的與會者，他們匆匆忙忙聚成一堆商量對策。
梅森剛一出來，新聞記者就把他圍了起來。
“怎麼樣？”他們問道，“發生了什麼事？” 梅森小心地關好門，微笑着說，“我相信，朋友們，地方檢查官會告訴你們他将發表一份關于此次會談的聲明，給你們所有的消息。
如果人們進去采訪他的話我想他會很樂于回答問題的，而且，在現在的情況下，我願意讓他來回答問題。
” 梅森遇到了《奧羅威爾使者報》的那個記者的目光，向他眨了眨眼。
其他的記者打開門一擁而入進了裡間的辦公室。
彼得-英格萊姆走到梅森身旁：“行了嗎？” “讓我們上你的車，趕快開到機場去，”梅森說，“路上談。
” “這邊走。
”英格萊姆說。
他們匆忙走出執法官辦公室，英格萊姆的車停在路邊。
“快點。
”梅森對他說。
“出了什麼事？”英格萊姆問，一邊發動了車子。
梅森說：“真是一次艱難的會談哪，你對此知道些什麼？” “我們知道的全部就是這次會談花了相當長時間，我們能夠聽到裡面亂哄哄的說話聲，後來嗓門高起來，似乎有人發火了。
顯然這次會談平靜地開始，結尾談崩了。
” 梅森說：“會談被錄音了，你為什麼不堅持……” “沒有機會，他甚至不會承認會談錄了音。
” “好吧，”梅森說，“讓我來開車，你問問題，記筆記，我來回答你的問題，因為一上飛機我們馬上就得起飛。
” 記者停了車，打開車門，跑到車門的另一側。
梅森換到司機的位子上。
“好吧，”梅森說，“開始問吧。
” “發生了什麼事？”英格萊姆問。
“一開始，”梅森說，“地方檢查官說這将是一次正式的會談，所以會談是在此基礎上進行的。
每次他問一個問題，比方說，把天堂的那所房子說成是愛德-代文浦的房子，我就争論所有權的問題。
” “根據什麼？” 梅森先簡單總結了讨論過的要點，然後一邊開車向機場飛馳一邊向英格萊姆叙述了一遍會談的大緻經過。
在機場梅森和德拉-斯特裡特下了車，走到正在聽收音機的飛行員旁邊。
“好了，”梅森說，“我們路上再聽節目吧。
” “馬上就走，”飛行員說，“嘿，你們聽到剛才的新聞報道了嗎？” “什麼事？”梅森問。
“你關心夫勒斯諾的案子吧，”飛行員說，“他們發現了屍體。
” “誰的屍體？” “被妻子殺死的那個男人代文浦。
” “屍體在哪兒？” “埋在離科蘭浦敦兩三公裡的一個淺墳裡。
至少他們認為那是代文浦的屍體，屍體裹着帶紅點的睡衣。
他們仍在掘墳，一個新聞機構通過廣播發布了這則消息。
” 梅森看着英格萊姆，英格萊姆咧嘴笑了。
梅森對飛行員說：“準備好飛機，趕快準備好。
一能滑行馬上開動，滑到這塊地的盡頭開動發動機，趕快起飛。
不管誰企圖阻攔你，盡管起飛就是。
快點兒，我們走。
如果你能在有人阻攔你之前起飛我另加一百元小費。
” 他們爬上飛機，飛行員起動發動機，幾秒鐘之後飛機緩緩地向空地的另一端滑行，在那裡飛機繞了一個圈子，讓發動機充分起動。
梅森向前傾着，在飛機的轟鳴聲中大聲問道：“怎麼樣？能起飛了嗎？” “幾分鐘就好。
” 梅森說：“有一輛車已經拐進來了，我想在它到達之前起飛，我不想再耽擱了。
” “噢，他就停在那兒想要……” “他沒停。
”梅森說。
“我也沒停。
”飛行員說。
飛機繼續滑行。
那輛車子轉了個方向，車燈正好射在飛機滑行的路上。
一隻紅色的警燈閃着，警笛尖聲響起。
飛行員咧嘴一笑，飛機輕輕地離開地面。
“這些發動機可真是吵得厲害，”他說，“當你起飛的時候什麼都聽不見。
有一次我好像聽到了有警笛在響。
” “我什麼都沒聽見。
”梅森說。
“回塞克拉蒙得？” “不回塞克拉蒙得，”梅森回答說，“去夫勒斯諾。
你最好不如實填飛行計劃，不要讓任何人知道我們在哪兒。
” “你不想在塞克拉蒙得停嗎？” “直接飛過塞克拉蒙得，”梅森說，“飛得越高越好。
”
