第12章
關燈
小
中
大
在1點20分，警察準時把卡特-吉爾曼帶進了法庭。
梅森回頭看了看旁聽席，旁聽席上幾乎已經坐滿了。
他将手臂放在吉爾曼的椅背上，盡量裝得自然，低聲說道：“告訴我真實的情況。
” 梅森轉身好象去拿報紙，然後俯身對吉爾曼說：“告訴我真相。
” 吉爾曼道：“我不會出賣我保護的人。
” 梅森道：“除非我知道全部事實，我不能保護任何人。
” “那你就會出賣我。
” “不是你。
你是我的當事人。
” “那你就出賣我想要保護的人來挽救我的生命。
” 梅森注視着他：“我可能做的正是這個。
” “這正是我最怕的。
我永遠也不會對任何人說出我看見的事。
” “好吧，”梅森道，“再過幾分鐘你就會大吃一驚。
” “你是什麼意思？” “警方拘留了哈特利-埃利奧特。
他當時正在餐廳上那間卧室裡，他看見了格拉米斯跑出工作間。
” 即使梅森在吉爾曼小腹上猛擊一拳，他也不會表現出這樣的吃驚和沮喪。
“他……他看見了她。
” “不錯。
” “你怎麼知道的？” “他告訴我的。
” 吉爾曼發出一聲長長的歎息：“他一定是從窗口看見的。
” “是格拉米斯嗎？”梅森問。
“是。
先是維拉-馬特爾順着車道走迸暗室。
我看見了她。
我找了個借口把穆裡爾支到廚房，自己去看看。
過了幾分鐘……我不知道出了什麼事。
我向窗外望去，看見格拉米斯從工作間跑出來。
“好象穆裡爾總是不停地出入廚房，我隻好等到她在廚房做飯時才……” 法警敲響了槌子：“全體起立！” 奧爾沃德法官走進法庭坐上法官席時，法庭中所有的人都站起來。
一個旁門打開了，漢米爾頓-伯格走進來坐在愛德華多-迪林旁邊。
奧爾沃德法官稍感意外，問道：“地方檢察官是不是親自出庭？” “是的，閣下。
”漢米爾頓-伯格說，“轉過臉去向梅森冷冷地點了點頭。
“很好，”奧爾沃德法官說，“傳你的下一個證人。
” 迪林說：“傳哈特利-格羅夫-埃利奧特。
” 伯格站起來對法庭說：“請法庭原諒。
哈特利-埃利奧特不僅是個不願合作的證人，我還要說明，我們是被迫将他拘留并帶他出庭作證的。
埃利奧特先生不僅逃避傳票，而且用假姓名住在汽車旅館，想不讓當局找到他。
” “如果證據表現出明顯的敵意，”奧爾沃德法官裁決道，“法庭将允許誘導性提問。
但是開始時隻可用正常方式提問。
要到他明顯地表現出敵對情緒時才能誘導提問。
” 證人室的門打開，一個穿制服的警官陪同哈特利-埃利奧特走進來。
奧爾沃德法官用好奇的目光看着埃利奧特，說道：“舉起你的右手宣誓。
” 埃利奧特舉起右手，宣了誓，走上證人席。
“請你将思想集中在本月13日星期二早晨。
”漢米爾頓-伯格說，親自提問。
“是，先生。
”埃利奧特道。
“那天早上你在哪裡？” “我在被告卡特-吉爾曼家裡，沃克斯曼道6231号。
” “你是這家的客人嗎？” “是。
” “你什麼時候到他家的？” “你是否問我第一次到他家的時間？” “就是這個問題。
” “大約淩晨兩點到兩點半，我想是這樣。
” “你去做什麼？” “我送格拉米斯-巴洛回家。
我們在門廊下坐了一會兒。
後來她請我喝了一杯。
” “後來呢？”伯格問。
“後來我告辭出去起動汽車，她站在門口送。
我忘了關掉點火裝置，蓄電池用光了，所以汽車起動不起來。
” “後來呢？” “巴洛小姐請我在她家過夜，等到早晨換個蓄電池，同時把我的蓄電池送到附近的維修站去充電。
” “早上維修站開門了嗎？” “我起動汽車時還沒開門，是8點鐘時開的門。
” 伯格問：“以後你又幹什麼了？” “睡覺。
” 伯格道：“現在我要你向法庭準确地說明，你是在哪裡睡覺的。
你能描述那間卧室嗎？” “那間卧室在樓的西北角。
” “是否向着樓後面？” “是。
” “從你的房間能不能看見樓後面的車庫？” “能。
” “你是否知道吉爾曼太太的暗室在哪裡？” “知道。
” “你是否知道本案被告卡特-吉爾曼的木工間？” “知道。
” “請你看看物證B，這是那棟樓的平面圖，上面有汽車道、車庫、工作間和暗室的位置。
你能指出你那間卧室在圖上的位置嗎？” “能。
” “請你向法庭準确地指出你那間卧室的位置。
” “那間卧室在二層。
” “是不是在餐廳上面？” “是，我想是。
” “那麼，請問在你13号淩晨向格拉米斯送别後，什麼時候又見到她的？在這以後你再見到她是什麼時候？” “我……我拒絕回答。
” “有什麼理由？” “我就是拒絕回答。
” 漢米爾頓-伯格看着奧爾沃德法官。
奧爾沃德法官道：“證人應當回答問題，除非問題可能陷他人罪或侮辱他的人格，在那種情況下他可以提出拒絕回答的理由，法庭可以同意他拒絕回答。
” “我拒絕回答。
” “如果你就是拒絕回答，”奧爾沃德法官說，“你将因蔑視法庭而受到拘留。
” “我就是拒絕回答。
我不允許利用我所看見的任何事情去迫害一個無辜的人。
” 漢米爾頓-伯格眉頭緊蹙。
“很好，”奧爾沃德法官道，“如果你拒絕回答，法庭将因蔑視法庭罪而拘留你，埃利奧特先生，蔑視法庭罪可不會輕判。
這件事還要繼續下去。
這是一件謀殺案。
你的證詞可能非常重要。
” “我拒絕回答。
” 漢米爾頓-伯格道：“請法庭原諒。
我感到法庭應施加足夠的壓力讓這個證人回答問題。
這個證人的證詞對本案的判決可能有重大影響，但他有對抗情緒。
他的證詞将不僅涉及動機，而且可能證明需要對兩名被告一起提出起訴。
這個證人的回答是非常重要的。
我可以向法庭保證，鑒于這個證人的态度，鑒于證人企圖隐藏這一事實，很有可能在高級法院審判時會找不到他，除非對他作為重要證人實行拘留。
即使那樣，在他有時間仔細思考并經有關人員開導以後，仍不能預料他将會做出什麼樣的證詞。
所以，迫使這個證人當場回答問題對本案是非常必要的。
” 奧爾沃德法官道：“埃利奧特先生，我警告你，除非你回答問題，你将因蔑視法庭而被判坐牢，一直坐到你肯回答問題或你能提出不能回答問題的合法理由。
” “我拒絕回答。
” “好吧，”奧爾沃德法官道，“本法庭判決，将你交由本縣司法行政官收押，因蔑視法庭罪在縣監獄監禁，直至你願意回答問題或拿出不回答問題的合法理由。
” 哈利特-埃利奧特站起來，雙臂抱攏，用固執倔強的目光看着法官說道：“我拒絕回答。
” 奧爾沃德法官向警察點點
梅森回頭看了看旁聽席，旁聽席上幾乎已經坐滿了。
他将手臂放在吉爾曼的椅背上，盡量裝得自然，低聲說道：“告訴我真實的情況。
” 梅森轉身好象去拿報紙，然後俯身對吉爾曼說：“告訴我真相。
” 吉爾曼道：“我不會出賣我保護的人。
” 梅森道：“除非我知道全部事實，我不能保護任何人。
” “那你就會出賣我。
” “不是你。
你是我的當事人。
” “那你就出賣我想要保護的人來挽救我的生命。
” 梅森注視着他：“我可能做的正是這個。
” “這正是我最怕的。
我永遠也不會對任何人說出我看見的事。
” “好吧，”梅森道，“再過幾分鐘你就會大吃一驚。
” “你是什麼意思？” “警方拘留了哈特利-埃利奧特。
他當時正在餐廳上那間卧室裡，他看見了格拉米斯跑出工作間。
” 即使梅森在吉爾曼小腹上猛擊一拳，他也不會表現出這樣的吃驚和沮喪。
“他……他看見了她。
” “不錯。
” “你怎麼知道的？” “他告訴我的。
” 吉爾曼發出一聲長長的歎息：“他一定是從窗口看見的。
” “是格拉米斯嗎？”梅森問。
“是。
先是維拉-馬特爾順着車道走迸暗室。
我看見了她。
我找了個借口把穆裡爾支到廚房，自己去看看。
過了幾分鐘……我不知道出了什麼事。
我向窗外望去，看見格拉米斯從工作間跑出來。
“好象穆裡爾總是不停地出入廚房，我隻好等到她在廚房做飯時才……” 法警敲響了槌子：“全體起立！” 奧爾沃德法官走進法庭坐上法官席時，法庭中所有的人都站起來。
一個旁門打開了，漢米爾頓-伯格走進來坐在愛德華多-迪林旁邊。
奧爾沃德法官稍感意外，問道：“地方檢察官是不是親自出庭？” “是的，閣下。
”漢米爾頓-伯格說，“轉過臉去向梅森冷冷地點了點頭。
“很好，”奧爾沃德法官說，“傳你的下一個證人。
” 迪林說：“傳哈特利-格羅夫-埃利奧特。
” 伯格站起來對法庭說：“請法庭原諒。
哈特利-埃利奧特不僅是個不願合作的證人，我還要說明，我們是被迫将他拘留并帶他出庭作證的。
埃利奧特先生不僅逃避傳票，而且用假姓名住在汽車旅館，想不讓當局找到他。
” “如果證據表現出明顯的敵意，”奧爾沃德法官裁決道，“法庭将允許誘導性提問。
但是開始時隻可用正常方式提問。
要到他明顯地表現出敵對情緒時才能誘導提問。
” 證人室的門打開，一個穿制服的警官陪同哈特利-埃利奧特走進來。
奧爾沃德法官用好奇的目光看着埃利奧特，說道：“舉起你的右手宣誓。
” 埃利奧特舉起右手，宣了誓，走上證人席。
“請你将思想集中在本月13日星期二早晨。
”漢米爾頓-伯格說，親自提問。
“是，先生。
”埃利奧特道。
“那天早上你在哪裡？” “我在被告卡特-吉爾曼家裡，沃克斯曼道6231号。
” “你是這家的客人嗎？” “是。
” “你什麼時候到他家的？” “你是否問我第一次到他家的時間？” “就是這個問題。
” “大約淩晨兩點到兩點半，我想是這樣。
” “你去做什麼？” “我送格拉米斯-巴洛回家。
我們在門廊下坐了一會兒。
後來她請我喝了一杯。
” “後來呢？”伯格問。
“後來我告辭出去起動汽車，她站在門口送。
我忘了關掉點火裝置，蓄電池用光了，所以汽車起動不起來。
” “後來呢？” “巴洛小姐請我在她家過夜，等到早晨換個蓄電池，同時把我的蓄電池送到附近的維修站去充電。
” “早上維修站開門了嗎？” “我起動汽車時還沒開門，是8點鐘時開的門。
” 伯格問：“以後你又幹什麼了？” “睡覺。
” 伯格道：“現在我要你向法庭準确地說明，你是在哪裡睡覺的。
你能描述那間卧室嗎？” “那間卧室在樓的西北角。
” “是否向着樓後面？” “是。
” “從你的房間能不能看見樓後面的車庫？” “能。
” “你是否知道吉爾曼太太的暗室在哪裡？” “知道。
” “你是否知道本案被告卡特-吉爾曼的木工間？” “知道。
” “請你看看物證B，這是那棟樓的平面圖，上面有汽車道、車庫、工作間和暗室的位置。
你能指出你那間卧室在圖上的位置嗎？” “能。
” “請你向法庭準确地指出你那間卧室的位置。
” “那間卧室在二層。
” “是不是在餐廳上面？” “是，我想是。
” “那麼，請問在你13号淩晨向格拉米斯送别後，什麼時候又見到她的？在這以後你再見到她是什麼時候？” “我……我拒絕回答。
” “有什麼理由？” “我就是拒絕回答。
” 漢米爾頓-伯格看着奧爾沃德法官。
奧爾沃德法官道：“證人應當回答問題，除非問題可能陷他人罪或侮辱他的人格，在那種情況下他可以提出拒絕回答的理由，法庭可以同意他拒絕回答。
” “我拒絕回答。
” “如果你就是拒絕回答，”奧爾沃德法官說，“你将因蔑視法庭而受到拘留。
” “我就是拒絕回答。
我不允許利用我所看見的任何事情去迫害一個無辜的人。
” 漢米爾頓-伯格眉頭緊蹙。
“很好，”奧爾沃德法官道，“如果你拒絕回答，法庭将因蔑視法庭罪而拘留你，埃利奧特先生，蔑視法庭罪可不會輕判。
這件事還要繼續下去。
這是一件謀殺案。
你的證詞可能非常重要。
” “我拒絕回答。
” 漢米爾頓-伯格道：“請法庭原諒。
我感到法庭應施加足夠的壓力讓這個證人回答問題。
這個證人的證詞對本案的判決可能有重大影響，但他有對抗情緒。
他的證詞将不僅涉及動機，而且可能證明需要對兩名被告一起提出起訴。
這個證人的回答是非常重要的。
我可以向法庭保證，鑒于這個證人的态度，鑒于證人企圖隐藏這一事實，很有可能在高級法院審判時會找不到他，除非對他作為重要證人實行拘留。
即使那樣，在他有時間仔細思考并經有關人員開導以後，仍不能預料他将會做出什麼樣的證詞。
所以，迫使這個證人當場回答問題對本案是非常必要的。
” 奧爾沃德法官道：“埃利奧特先生，我警告你，除非你回答問題，你将因蔑視法庭而被判坐牢，一直坐到你肯回答問題或你能提出不能回答問題的合法理由。
” “我拒絕回答。
” “好吧，”奧爾沃德法官道，“本法庭判決，将你交由本縣司法行政官收押，因蔑視法庭罪在縣監獄監禁，直至你願意回答問題或拿出不回答問題的合法理由。
” 哈利特-埃利奧特站起來，雙臂抱攏，用固執倔強的目光看着法官說道：“我拒絕回答。
” 奧爾沃德法官向警察點點
