第9章
關燈
小
中
大
梅森扔下枕頭，向後跳了幾步，把手捂在艾德娜-哈默嘴上。
“别出聲，”他說，壓抑着她已經要發出的尖叫，“用你的腦子。
在報警之前我們來搞清我們面對的是什麼吧。
” “但是那把刀！”随着他把手從她嘴上放下來，她尖聲叫着，“它全是血-血-血-血乎乎的！你可以看出發-發-發-發生了什麼事。
噢，我真害-害-害-害怕死了！” “别這樣，”梅森告訴她，“發歇斯底裡不會有幫助的。
我們快行動起來，搞清我們的處境吧。
來呀。
” 他大步走到外面的走廊裡，向自己的房間走去，拉了拉門，發現門鎖着，“砰砰”地敲了敲，過了一會兒，聽到沉重的腳步聲，随着門闩的“咔嗒”一聲響，凱爾頓醫生一臉的肥皂沫，右手拿着一把刮臉刷，說道：“如果你是來叫我的，我已經起來了。
烤熏豬肉的氣味從窗戶滲了進來……” “那，”梅森告訴他說，“不是我們來的目的。
把臉上的肥皂沫擦掉，過來吧。
你不需要穿襯衫，就這樣來就行。
” 凱爾頓醫生死死地看了梅森一會兒，然後走向洗臉池，往臉上潑水，用毛巾擦掉了肥皂沫，一邊把臉和雙手擦幹，一邊陪着他們跨過走廊走向彼得-肯特的房間。
梅森拿起枕頭。
凱爾頓醫生傾過身，凝視着那正在無聲地發出滔滔譴責的血乎乎的刀刃。
凱爾頓低聲打了個口哨。
“會是麥多克斯，”艾德娜-哈默說，她的聲音歇斯底裡，“你們知道彼得舅舅對他懷有什麼感情。
他昨晚懷着那種想法上了床……噢，趕快，我們馬上到他房間去吧！也許他沒有死——隻是受了傷。
如果彼得舅舅在黑暗中摸索……也許他……”她住了口，突然氣喘籲籲地吸了一口氣。
梅森點點頭，向門口轉過身。
“領路。
”他命令道。
她領他們順着走廊走，下了一段樓梯，走進宅子對面廂房的走廊。
她在一扇門前停了下來，擡手剛要去敲門，突然說道：“噢，不，我忘了，麥多克斯和菲爾舅舅換了房間。
麥多克斯在這兒。
” “菲爾舅舅是誰？”凱爾頓醫生問。
“菲利普-裡斯，彼得舅舅的異父兄弟，他是個怪人。
他認為他的床那兒有過堂風，昨晚要求麥多克斯和他換了房間。
” 她向另一扇門走去，輕輕敲了敲，沒有回答，于是憂慮地看了佩裡-梅森一眼，慢慢地伸手去抓門把手。
“等一下，”梅森說，“也許最好由我來做這件事。
” 他輕輕地把她推到一邊，扭動門把手，打開了那扇門。
這個房間是在走廊的北側。
法式房門正對着天井上方一個大約18英寸的水泥門廊。
帷簾遮着這些窗戶，清晨的光線滲進了房間，模模糊糊地顯示出一個正躺在床上一動不動的人。
梅森走上前去，對凱爾頓醫生說：“小心，什麼都别碰，醫生。
” 艾德娜-哈默疑慮地往前走了一兩步，爾後迅速地走到佩裡-梅森身邊，緊緊握住他的胳膊。
梅森向床俯下身去。
突然，他下面那個人形動了幾下。
梅森向後跳了幾步。
弗蘭克-麥多克斯在床上坐起來，圓睜着眼睛盯着他們，随後，他的驚奇變成了憤怒，他斥問道：“這究竟是什麼意思？” 梅森說：“我們來叫你吃早飯。
” “你們真是厚顔無恥，”麥多克斯說，“這樣侵犯我的隐私，進入我的房間。
你們究竟想幹什麼？如果你們翻了我的私人文件的話，我就讓人逮捕你們。
我早該想到，肯特會使用任何欺詐的手法的。
他裝成一個心胸寬大、堂堂正正的人，但剝開僞裝，你們會發現他是個多可惡的卑鄙小人的。
” 梅森低聲說：“弗格太太呢，麥多克斯——她也是卑鄙小人嗎？” 麥多克斯突然顯露出驚愕的神情。
過了一會兒他說：“這麼說你知道她的事？” “對。
” “你們就是為這個來見我的？” “相反，”梅森說，“我們來叫你吃早飯。
來，走吧。
” “等一下。
” 麥多克斯把雙腳從被子裡伸出來，摸索着找拖鞋，“關于弗格這件事。
梅森，不要聽到什麼就信什麼，那件事有另一面呢。
” “對，”梅森說，“一片熱的烤面包片也有兩面。
此刻我對兩面都很感興趣，我們回頭再讨論弗格的事吧。
” 他領路離開房間，開着門，直到其他人都走到走廊裡，然後“砰”地一下關上了門。
“弗格案是什麼？”艾德娜-哈默問。
“我藏着的一張王牌，但在他開始大驚小怪的時候我就不得不把它打出來了，現在他會是一條老實的狗了。
” “但它是什麼呢？”她問，“如果它與彼得舅舅有關，我……” “趁我們在這兒，”梅森說，“我認為我們可以徹底檢查一下。
” “你是什麼意思？” “讓我們來确保别人也都沒有——不舒服吧。
誰睡在這兒？” “鄧肯先生。
” 梅森用指關節敲門，一種嗡嗡的聲音懷疑地響起：“是誰？” 梅森對凱爾頓醫生微笑着說：“注意這一法律訓練，吉姆。
在我敲你的門時，你就把它打開了。
在我敲一個律師的門時，他想知道是誰。
” “也許他不大适于在女士面前露面吧。
”凱爾頓醫生指出。
但這時鄧肯一下子打開了門，
“别出聲，”他說，壓抑着她已經要發出的尖叫，“用你的腦子。
在報警之前我們來搞清我們面對的是什麼吧。
” “但是那把刀！”随着他把手從她嘴上放下來，她尖聲叫着，“它全是血-血-血-血乎乎的！你可以看出發-發-發-發生了什麼事。
噢，我真害-害-害-害怕死了！” “别這樣，”梅森告訴她，“發歇斯底裡不會有幫助的。
我們快行動起來，搞清我們的處境吧。
來呀。
” 他大步走到外面的走廊裡，向自己的房間走去，拉了拉門，發現門鎖着，“砰砰”地敲了敲，過了一會兒，聽到沉重的腳步聲，随着門闩的“咔嗒”一聲響，凱爾頓醫生一臉的肥皂沫，右手拿着一把刮臉刷，說道：“如果你是來叫我的，我已經起來了。
烤熏豬肉的氣味從窗戶滲了進來……” “那，”梅森告訴他說，“不是我們來的目的。
把臉上的肥皂沫擦掉，過來吧。
你不需要穿襯衫，就這樣來就行。
” 凱爾頓醫生死死地看了梅森一會兒，然後走向洗臉池，往臉上潑水，用毛巾擦掉了肥皂沫，一邊把臉和雙手擦幹，一邊陪着他們跨過走廊走向彼得-肯特的房間。
梅森拿起枕頭。
凱爾頓醫生傾過身，凝視着那正在無聲地發出滔滔譴責的血乎乎的刀刃。
凱爾頓低聲打了個口哨。
“會是麥多克斯，”艾德娜-哈默說，她的聲音歇斯底裡，“你們知道彼得舅舅對他懷有什麼感情。
他昨晚懷着那種想法上了床……噢，趕快，我們馬上到他房間去吧！也許他沒有死——隻是受了傷。
如果彼得舅舅在黑暗中摸索……也許他……”她住了口，突然氣喘籲籲地吸了一口氣。
梅森點點頭，向門口轉過身。
“領路。
”他命令道。
她領他們順着走廊走，下了一段樓梯，走進宅子對面廂房的走廊。
她在一扇門前停了下來，擡手剛要去敲門，突然說道：“噢，不，我忘了，麥多克斯和菲爾舅舅換了房間。
麥多克斯在這兒。
” “菲爾舅舅是誰？”凱爾頓醫生問。
“菲利普-裡斯，彼得舅舅的異父兄弟，他是個怪人。
他認為他的床那兒有過堂風，昨晚要求麥多克斯和他換了房間。
” 她向另一扇門走去，輕輕敲了敲，沒有回答，于是憂慮地看了佩裡-梅森一眼，慢慢地伸手去抓門把手。
“等一下，”梅森說，“也許最好由我來做這件事。
” 他輕輕地把她推到一邊，扭動門把手，打開了那扇門。
這個房間是在走廊的北側。
法式房門正對着天井上方一個大約18英寸的水泥門廊。
帷簾遮着這些窗戶，清晨的光線滲進了房間，模模糊糊地顯示出一個正躺在床上一動不動的人。
梅森走上前去，對凱爾頓醫生說：“小心，什麼都别碰，醫生。
” 艾德娜-哈默疑慮地往前走了一兩步，爾後迅速地走到佩裡-梅森身邊，緊緊握住他的胳膊。
梅森向床俯下身去。
突然，他下面那個人形動了幾下。
梅森向後跳了幾步。
弗蘭克-麥多克斯在床上坐起來，圓睜着眼睛盯着他們，随後，他的驚奇變成了憤怒，他斥問道：“這究竟是什麼意思？” 梅森說：“我們來叫你吃早飯。
” “你們真是厚顔無恥，”麥多克斯說，“這樣侵犯我的隐私，進入我的房間。
你們究竟想幹什麼？如果你們翻了我的私人文件的話，我就讓人逮捕你們。
我早該想到，肯特會使用任何欺詐的手法的。
他裝成一個心胸寬大、堂堂正正的人，但剝開僞裝，你們會發現他是個多可惡的卑鄙小人的。
” 梅森低聲說：“弗格太太呢，麥多克斯——她也是卑鄙小人嗎？” 麥多克斯突然顯露出驚愕的神情。
過了一會兒他說：“這麼說你知道她的事？” “對。
” “你們就是為這個來見我的？” “相反，”梅森說，“我們來叫你吃早飯。
來，走吧。
” “等一下。
” 麥多克斯把雙腳從被子裡伸出來，摸索着找拖鞋，“關于弗格這件事。
梅森，不要聽到什麼就信什麼，那件事有另一面呢。
” “對，”梅森說，“一片熱的烤面包片也有兩面。
此刻我對兩面都很感興趣，我們回頭再讨論弗格的事吧。
” 他領路離開房間，開着門，直到其他人都走到走廊裡，然後“砰”地一下關上了門。
“弗格案是什麼？”艾德娜-哈默問。
“我藏着的一張王牌，但在他開始大驚小怪的時候我就不得不把它打出來了，現在他會是一條老實的狗了。
” “但它是什麼呢？”她問，“如果它與彼得舅舅有關，我……” “趁我們在這兒，”梅森說，“我認為我們可以徹底檢查一下。
” “你是什麼意思？” “讓我們來确保别人也都沒有——不舒服吧。
誰睡在這兒？” “鄧肯先生。
” 梅森用指關節敲門，一種嗡嗡的聲音懷疑地響起：“是誰？” 梅森對凱爾頓醫生微笑着說：“注意這一法律訓練，吉姆。
在我敲你的門時，你就把它打開了。
在我敲一個律師的門時，他想知道是誰。
” “也許他不大适于在女士面前露面吧。
”凱爾頓醫生指出。
但這時鄧肯一下子打開了門，