第十四章
關燈
小
中
大
興啊！報告這一發現的聲音有多興奮啊！但是這個快活究竟屬于喬治還是屬于哈裡特，卻是無從得知了。
凱瑟琳的父親、母親、薩拉、喬治和哈裡特，統統聚在門口，親切而熱烈地歡迎她，凱瑟琳見此情景心裡感到由衷的高興。
她跨下馬車，把每個人都擁抱了一遍，沒想到自已會覺得這麼輕松。
大家圍着她，撫慰她，甚至使她感到幸福！頃刻間，因為沉浸在親人團聚的喜悅之中，一切悲傷都被暫時壓抑下去。
大家一見凱瑟琳都很高興，也顧不得平心靜氣地加以盤問，便圍着茶桌坐下來。
莫蘭太太急急忙忙地沏好茶，以便讓那遠道而歸的可憐人兒解解渴。
誰想沒過多久，還沒等有人直截了當地向凱瑟琳提出任何需要明确作答的間題，做母親的便注意到，女兒臉色蒼白，神情疲憊。
凱瑟琳勉勉強強、吞吞吐吐地開口了，她的聽衆了半個鐘頭以後，出于客氣，也許可能管這些話稱作解釋。
可是在這其間，他們壓根兒聽不明白她究竟為何原因突然回來，也搞不清事情的詳情細節。
他們這家子決不是愛動肝火的人，即使受人侮辱，反應也很遲鈍，更不會恨之人骨。
但是，凱瑟琳把整個事情說明以後，他們覺得這樣的侮辱不容忽視，而且在頭半個鐘頭還覺得不能輕易寬恕。
莫蘭夫婦想到女兒這趟漫長孤單的旅行時，雖然沒有因為胡思亂想而擔驚受怕，但是也不由得感到這會給女兒帶來很多不快，他們自己決不會情願去受這種罪。
蒂爾尼将軍把女兒逼到這步田地，實在太不光彩，太沒心腸，既不像個有教養的人，也不像個有兒有女的人。
他為什麼要這樣做，什麼事情惹得他如此怠慢客人，他原來十分寵愛他們的女兒，為什麼突然變得這麼反感，這些間題他們至少像凱瑟琳一樣莫名其妙。
不過他們并沒為此而苦惱多久，胡亂猜測了一陣之後，便這樣說道："真是件怪事，他一定是個怪人。
"這句話也足以表達出他們全部的氣憤和驚訝。
不過薩拉仍然沉浸在甜蜜的莫名其妙之中，隻管帶着年輕人的熱情，大聲地驚叫着，猜測着。
"乖孩子，你不必去自尋那麼多煩惱，"她母親最後說道，"放心吧，這件事壓根兒不值得傷腦筋。
" "他想起了那個約會就想讓凱瑟琳走，這點是可以諒解的，"薩拉說，"但他為什麼不做得客氣一些呢？'' "我替那兩個青年人感到難過，"莫蘭太太應道，"他們一定很傷心。
至于别的事情，現在不必管了。
凱瑟琳已經平安到家，我們的安适又不靠蒂爾尼将軍來決定。
"凱瑟琳歎了口氣。
"唔，"她那位豁達的母親說道，"幸虧我當時不知道你走在路上。
不過事情都過去了，也許沒有什麼多大的壞處。
讓青年人自己去闖闖總是有好處的。
你知道，我的好凱瑟琳，你一向是個浮浮躁躁的小可憐蟲，可是這回在路上換了那麼多次車呀什麼的，你就不得不變得機靈一些。
我希望你千萬别把什麼東西拉在車上的口袋裡。
" 凱瑟琳也希望如此，并且試圖對自己的長進感點興趣，不想她已經完全精疲力竭了。
不久，她心裡唯一的希望是想獨自清靜一下，當母親勸她早些休息的時候，她立刻答應了。
她父母認為，她的面容憔悴和心情不安隻不過是心裡感到屈辱的必然結果，也是旅途過分勞頓的必然結果，因此臨别的時候，相信她睡一覺馬上就會好的。
第二天早晨大家見面時，雖說她沒有恢複到他們希望的程度，可是他們仍然絲毫也不疑心這裡面會有什麼更深的禍根。
一個十七歲的大姑娘，第一次出遠門歸來，做父母的居然一次也沒有想到她的心，真是咄咄怪事！ 剛吃完早飯，凱瑟琳便坐下來實踐她對蒂爾尼小姐的諾言。
蒂爾尼小姐相信，時間和距離會改變這位朋友的心情，現在她這信念還真得到了應驗，因為凱瑟琳已經在責怪自己離别埃麗諾時表現得大冷淡。
同時，她還責怪自己對埃麗諾的優點和情意一向重視不夠，昨天她剩下一個人時那麼痛苦，卻沒引起自己足夠的同情。
然而，感情的力量并沒幫助她下筆成文，她以前動筆從沒像給埃麗諾·蒂爾尼寫信來得這麼困難。
這封信既要恰如其分地寫出她的感情，又要恰如其分地寫出她的處境，要能表達感激而不謙卑懊悔，要謹慎而不冷淡，誠摯而不怨恨；這封信，埃麗諾看了要不讓她感到痛苦，而尤其重要的是，假如讓亨利碰巧看到，她自己也不至于感到臉紅；這一切吓得她實在不敢動筆。
茫然不知所措地思忖了半夭，最後終于決定，隻有寫得十分簡短才能确保不出差失。
于是，她把埃麗諾墊的錢裝進信封以後，隻寫了幾句表示感謝和衷心祝願的話。
"這段交情真奇怪，"等凱瑟琳寫完信，莫蘭太太說道，"結交得快，了結得也快。
出這樣的事真叫人遺憾，因為艾倫太太認為他們都是很好的青年。
真不幸，你跟你的伊莎貝拉也不走運。
唉！可憐的詹姆斯！也罷，人要經一事長一智，希望你以後交朋友可要交些更值得器重的。
" 凱瑟琳急紅了臉，激動地答道："埃麗諾就是一個最值
凱瑟琳的父親、母親、薩拉、喬治和哈裡特，統統聚在門口，親切而熱烈地歡迎她，凱瑟琳見此情景心裡感到由衷的高興。
她跨下馬車，把每個人都擁抱了一遍，沒想到自已會覺得這麼輕松。
大家圍着她，撫慰她，甚至使她感到幸福！頃刻間，因為沉浸在親人團聚的喜悅之中，一切悲傷都被暫時壓抑下去。
大家一見凱瑟琳都很高興，也顧不得平心靜氣地加以盤問，便圍着茶桌坐下來。
莫蘭太太急急忙忙地沏好茶，以便讓那遠道而歸的可憐人兒解解渴。
誰想沒過多久，還沒等有人直截了當地向凱瑟琳提出任何需要明确作答的間題，做母親的便注意到，女兒臉色蒼白，神情疲憊。
凱瑟琳勉勉強強、吞吞吐吐地開口了，她的聽衆了半個鐘頭以後，出于客氣，也許可能管這些話稱作解釋。
可是在這其間，他們壓根兒聽不明白她究竟為何原因突然回來，也搞不清事情的詳情細節。
他們這家子決不是愛動肝火的人，即使受人侮辱，反應也很遲鈍，更不會恨之人骨。
但是，凱瑟琳把整個事情說明以後，他們覺得這樣的侮辱不容忽視，而且在頭半個鐘頭還覺得不能輕易寬恕。
莫蘭夫婦想到女兒這趟漫長孤單的旅行時，雖然沒有因為胡思亂想而擔驚受怕，但是也不由得感到這會給女兒帶來很多不快，他們自己決不會情願去受這種罪。
蒂爾尼将軍把女兒逼到這步田地，實在太不光彩，太沒心腸，既不像個有教養的人，也不像個有兒有女的人。
他為什麼要這樣做，什麼事情惹得他如此怠慢客人，他原來十分寵愛他們的女兒，為什麼突然變得這麼反感，這些間題他們至少像凱瑟琳一樣莫名其妙。
不過他們并沒為此而苦惱多久，胡亂猜測了一陣之後，便這樣說道："真是件怪事，他一定是個怪人。
"這句話也足以表達出他們全部的氣憤和驚訝。
不過薩拉仍然沉浸在甜蜜的莫名其妙之中，隻管帶着年輕人的熱情，大聲地驚叫着，猜測着。
"乖孩子，你不必去自尋那麼多煩惱，"她母親最後說道，"放心吧，這件事壓根兒不值得傷腦筋。
" "他想起了那個約會就想讓凱瑟琳走，這點是可以諒解的，"薩拉說，"但他為什麼不做得客氣一些呢？'' "我替那兩個青年人感到難過，"莫蘭太太應道，"他們一定很傷心。
至于别的事情，現在不必管了。
凱瑟琳已經平安到家，我們的安适又不靠蒂爾尼将軍來決定。
"凱瑟琳歎了口氣。
"唔，"她那位豁達的母親說道，"幸虧我當時不知道你走在路上。
不過事情都過去了，也許沒有什麼多大的壞處。
讓青年人自己去闖闖總是有好處的。
你知道，我的好凱瑟琳，你一向是個浮浮躁躁的小可憐蟲，可是這回在路上換了那麼多次車呀什麼的，你就不得不變得機靈一些。
我希望你千萬别把什麼東西拉在車上的口袋裡。
" 凱瑟琳也希望如此，并且試圖對自己的長進感點興趣，不想她已經完全精疲力竭了。
不久，她心裡唯一的希望是想獨自清靜一下，當母親勸她早些休息的時候，她立刻答應了。
她父母認為，她的面容憔悴和心情不安隻不過是心裡感到屈辱的必然結果，也是旅途過分勞頓的必然結果，因此臨别的時候，相信她睡一覺馬上就會好的。
第二天早晨大家見面時，雖說她沒有恢複到他們希望的程度，可是他們仍然絲毫也不疑心這裡面會有什麼更深的禍根。
一個十七歲的大姑娘，第一次出遠門歸來，做父母的居然一次也沒有想到她的心，真是咄咄怪事！ 剛吃完早飯，凱瑟琳便坐下來實踐她對蒂爾尼小姐的諾言。
蒂爾尼小姐相信，時間和距離會改變這位朋友的心情，現在她這信念還真得到了應驗，因為凱瑟琳已經在責怪自己離别埃麗諾時表現得大冷淡。
同時，她還責怪自己對埃麗諾的優點和情意一向重視不夠，昨天她剩下一個人時那麼痛苦，卻沒引起自己足夠的同情。
然而，感情的力量并沒幫助她下筆成文，她以前動筆從沒像給埃麗諾·蒂爾尼寫信來得這麼困難。
這封信既要恰如其分地寫出她的感情，又要恰如其分地寫出她的處境，要能表達感激而不謙卑懊悔，要謹慎而不冷淡，誠摯而不怨恨；這封信，埃麗諾看了要不讓她感到痛苦，而尤其重要的是，假如讓亨利碰巧看到，她自己也不至于感到臉紅；這一切吓得她實在不敢動筆。
茫然不知所措地思忖了半夭，最後終于決定，隻有寫得十分簡短才能确保不出差失。
于是，她把埃麗諾墊的錢裝進信封以後，隻寫了幾句表示感謝和衷心祝願的話。
"這段交情真奇怪，"等凱瑟琳寫完信，莫蘭太太說道，"結交得快，了結得也快。
出這樣的事真叫人遺憾，因為艾倫太太認為他們都是很好的青年。
真不幸，你跟你的伊莎貝拉也不走運。
唉！可憐的詹姆斯！也罷，人要經一事長一智，希望你以後交朋友可要交些更值得器重的。
" 凱瑟琳急紅了臉，激動地答道："埃麗諾就是一個最值