第五章
關燈
小
中
大
麼簡單的冒險，你都畏縮不前？不，不會的。
你會走進這間拱頂的小屋，通過這間小屋，再走進另外幾間這樣的小屋，都沒發覺任何奇異的東西。
也許，在一間屋裡會有一匕首，在另一間屋裡會有幾滴血，在第三間屋裡會有一種刑具的殘骸，但是這一切都沒有什麼異乎尋常的地方。
你的燈即将熄滅，你要回到自己的房間。
然而，再走過那間拱頂小屋時，你的眼睛會注意到另一隻老式的烏木鑲金大立櫃。
你先前雖然仔細地查看過家具，但是這隻櫃子卻被你忽略過去了。
你懷着一種不可壓抑的預感，急火火地朝櫃子走去，打開折門上的鎖，搜查着每一個抽屜。
但是，搜了半天，沒有發現任何有價值的東西，也許隻找到一大堆鑽石。
不過，最後你碰到了暗簧，打開了裡面的抽屜，露了一卷紙，你一把抓了過來——裡面有許多張手稿。
你如獲至寶，急急忙忙地跑回自己房裡，誰想你剛剛辨認這樣一句：‘哦，你呀，不管你是誰，一旦薄命的馬蒂爾達的這些記事錄落入你的手中，'你的燈突然熄滅了，使你陷入一團漆黑之中。
” “哦，别、别！你别這麼說。
唔，往下講啊。
” 但是亨利被他激起的興趣逗樂了，無法再講下去。
他從内容到口吻，再也不能裝作一本正經的樣子了。
他不得不懇求她在閱讀馬蒂爾達的不幸遭遇時，要發揮自己的想象力。
凱瑟琳一冷靜下來，便為自己的迫不及待感到害羞，誠摯地對他說，她聚精會神地聽他講，絲毫也不害怕真正遇到他說的那些事。
她敢斷定，蒂爾尼小姐決不會她安置在像他說的那樣一間屋于裡。
她絲毫也不害怕。
凱瑟琳想見諾桑覺寺的急切心情，因為亨利談起别的事情而中止了一陣子。
當旅途臨近終點時，她又變得急不可待了。
每到拐彎處，她都帶着肅然起敬的心情，期待看到它那砌着灰色石塊的厚牆，屹立在古老的栎樹叢中，太陽的餘輝映着它那哥特式的長窗，顯得十分壯麗。
誰曾想，那座房子是那樣低矮，她穿過号房的大門。
進入諾桑覺寺的庭園時，發覺自己連個古老的煙囪也沒看見。
她知道她不應該感到驚奇，但她如此這般地駛進門，當然有些出乎她的意料。
穿過兩排具有現代風貌的号房，發現自己如此方便地進入寺院的領域，馬車疾駛在光滑平坦的石子路上，沒有障礙，沒有驚恐，沒有任何莊重的氣息，委實使她感到奇怪和有失協調。
但是，她沒有多少工夫來想這些事。
突然，迎面刮來一陣急雨，使她不能再看這看那了，一心隻顧得保護她那頂新草帽。
其實，她已經來到寺院的牆根底下，由亨利攙着跳下馬車，躲到舊門廊下面，甚至跑進了大廳，她的朋友和将軍正在等着歡迎她，而她對自己未來的痛苦卻沒有任何可怕的預感，絲毫也不疑心過去在這幢肅穆的大廈裡，出現過什麼恐怖情景。
微風似乎還沒刮來殺人犯的悲歎，隻不過給她送來了一陣蒙蒙細雨。
她使勁抖了抖衣服，準備領進共用客廳，同時也好思量一下她來到了什麼地方。
一座寺院！是呀，能親臨其境有多高興啊！但是，她朝屋裡環顧了一下，不禁懷疑她見到的東西是否給她帶來這樣的感覺。
滿屋子富麗堂皇的家具，完全是現代格調。
再說那個壁爐，她本來期待見到大量刻闆的古代雕刻，誰想它完全是朗福德式的，用樸素而美觀的雲石闆砌成，上面擺着十分漂亮的英國瓷器。
她帶着特别信賴的目光朝那些窗子望去，因為她先前聽将軍說過，他出自敬重的心情，注意保留了它們的哥特式樣，可是仔細一瞧，與她想象的相距甚遠。
誠然，尖拱是保留了，形式也是哥特式的，甚至也有窗扉，但是每塊玻璃都太大，太清晰，太明亮！在凱瑟琳的想象中，她希望見到最小的窗格、最笨重的石框，希望見到彩色玻璃、泥垢和蜘蛛網。
對她來說．這種改變是令人痛心的。
将軍察覺她的目光在四下張望，便談起了屋子小，家具簡陋，一切都是日常用品，僅僅為了舒适起，如此等等。
不過他又自鳴得意地說，諾桑覺寺也有幾間屋子值得她看一看，下面正要特别提一提那間奢華的鍍金屋子時，不想他掏出表，突然煞住了話頭，驚奇地宣布：再過二十分鐘就到五點！這句話好像是解散的命令，凱瑟琳發現蒂爾尼小姐在催她快走，那副樣子使她确信：在諾桑覺寺，必須極其嚴格地遵守家庭作息時間。
大家穿過寬敞高大的大廳，登上寬闊油亮的栎木樓梯，過了許多節樓梯和拐彎處，來到一條又寬又長的走廊上。
走廊的一側是一溜門，另一側是一排窗戶，把走廊照得通亮。
凱瑟琳剛看出窗外是個四方院，蒂爾尼小姐領進一個房間，蒂爾尼小姐僅僅說了聲希望她會覺得舒适，便匆匆地離開了，臨走時急切地懇求凱瑟琳盡量少換衣服。
你會走進這間拱頂的小屋，通過這間小屋，再走進另外幾間這樣的小屋，都沒發覺任何奇異的東西。
也許，在一間屋裡會有一匕首，在另一間屋裡會有幾滴血，在第三間屋裡會有一種刑具的殘骸，但是這一切都沒有什麼異乎尋常的地方。
你的燈即将熄滅，你要回到自己的房間。
然而，再走過那間拱頂小屋時，你的眼睛會注意到另一隻老式的烏木鑲金大立櫃。
你先前雖然仔細地查看過家具，但是這隻櫃子卻被你忽略過去了。
你懷着一種不可壓抑的預感，急火火地朝櫃子走去，打開折門上的鎖，搜查着每一個抽屜。
但是，搜了半天，沒有發現任何有價值的東西，也許隻找到一大堆鑽石。
不過，最後你碰到了暗簧，打開了裡面的抽屜，露了一卷紙，你一把抓了過來——裡面有許多張手稿。
你如獲至寶，急急忙忙地跑回自己房裡，誰想你剛剛辨認這樣一句：‘哦，你呀，不管你是誰，一旦薄命的馬蒂爾達的這些記事錄落入你的手中，'你的燈突然熄滅了，使你陷入一團漆黑之中。
” “哦，别、别！你别這麼說。
唔，往下講啊。
” 但是亨利被他激起的興趣逗樂了，無法再講下去。
他從内容到口吻，再也不能裝作一本正經的樣子了。
他不得不懇求她在閱讀馬蒂爾達的不幸遭遇時，要發揮自己的想象力。
凱瑟琳一冷靜下來，便為自己的迫不及待感到害羞，誠摯地對他說，她聚精會神地聽他講，絲毫也不害怕真正遇到他說的那些事。
她敢斷定，蒂爾尼小姐決不會她安置在像他說的那樣一間屋于裡。
她絲毫也不害怕。
凱瑟琳想見諾桑覺寺的急切心情，因為亨利談起别的事情而中止了一陣子。
當旅途臨近終點時，她又變得急不可待了。
每到拐彎處，她都帶着肅然起敬的心情，期待看到它那砌着灰色石塊的厚牆，屹立在古老的栎樹叢中，太陽的餘輝映着它那哥特式的長窗，顯得十分壯麗。
誰曾想，那座房子是那樣低矮，她穿過号房的大門。
進入諾桑覺寺的庭園時，發覺自己連個古老的煙囪也沒看見。
她知道她不應該感到驚奇，但她如此這般地駛進門，當然有些出乎她的意料。
穿過兩排具有現代風貌的号房，發現自己如此方便地進入寺院的領域，馬車疾駛在光滑平坦的石子路上，沒有障礙，沒有驚恐，沒有任何莊重的氣息，委實使她感到奇怪和有失協調。
但是，她沒有多少工夫來想這些事。
突然，迎面刮來一陣急雨，使她不能再看這看那了，一心隻顧得保護她那頂新草帽。
其實，她已經來到寺院的牆根底下，由亨利攙着跳下馬車，躲到舊門廊下面，甚至跑進了大廳，她的朋友和将軍正在等着歡迎她，而她對自己未來的痛苦卻沒有任何可怕的預感，絲毫也不疑心過去在這幢肅穆的大廈裡，出現過什麼恐怖情景。
微風似乎還沒刮來殺人犯的悲歎，隻不過給她送來了一陣蒙蒙細雨。
她使勁抖了抖衣服，準備領進共用客廳，同時也好思量一下她來到了什麼地方。
一座寺院！是呀，能親臨其境有多高興啊！但是，她朝屋裡環顧了一下，不禁懷疑她見到的東西是否給她帶來這樣的感覺。
滿屋子富麗堂皇的家具，完全是現代格調。
再說那個壁爐，她本來期待見到大量刻闆的古代雕刻，誰想它完全是朗福德式的，用樸素而美觀的雲石闆砌成，上面擺着十分漂亮的英國瓷器。
她帶着特别信賴的目光朝那些窗子望去，因為她先前聽将軍說過，他出自敬重的心情，注意保留了它們的哥特式樣，可是仔細一瞧，與她想象的相距甚遠。
誠然，尖拱是保留了，形式也是哥特式的，甚至也有窗扉，但是每塊玻璃都太大，太清晰，太明亮！在凱瑟琳的想象中，她希望見到最小的窗格、最笨重的石框，希望見到彩色玻璃、泥垢和蜘蛛網。
對她來說．這種改變是令人痛心的。
将軍察覺她的目光在四下張望，便談起了屋子小，家具簡陋，一切都是日常用品，僅僅為了舒适起，如此等等。
不過他又自鳴得意地說，諾桑覺寺也有幾間屋子值得她看一看，下面正要特别提一提那間奢華的鍍金屋子時，不想他掏出表，突然煞住了話頭，驚奇地宣布：再過二十分鐘就到五點！這句話好像是解散的命令，凱瑟琳發現蒂爾尼小姐在催她快走，那副樣子使她确信：在諾桑覺寺，必須極其嚴格地遵守家庭作息時間。
大家穿過寬敞高大的大廳，登上寬闊油亮的栎木樓梯，過了許多節樓梯和拐彎處，來到一條又寬又長的走廊上。
走廊的一側是一溜門，另一側是一排窗戶，把走廊照得通亮。
凱瑟琳剛看出窗外是個四方院，蒂爾尼小姐領進一個房間，蒂爾尼小姐僅僅說了聲希望她會覺得舒适，便匆匆地離開了，臨走時急切地懇求凱瑟琳盡量少換衣服。