第十三章
關燈
小
中
大
星期一到星期六這幾天，讀者已經眼看着過去了。
每天的情況，每天的希望與憂慮、屈辱與快樂，都分别作了說明，現在隻需描述一下星期日的痛苦，使這一周告以結束。
去克利夫頓的計劃緩期了，但是并未取消。
今天下午新月街散步時，此事又被提了出來。
伊莎貝拉和詹姆斯進行了私下磋商，伊莎貝拉是打定主意要去的，詹姆斯則一心要讨好她。
兩人說定；若是天公作美，他們明天上午就去；為了按時回到家裡，要一大早就動身。
事情談妥了，也得到了索普的贊同，剩下的隻消通知一聲凱瑟琳。
凱瑟琳去找蒂爾尼小姐說話，離開了他們幾分鐘。
在此期間，他們全都計劃好了，她一回來，立刻要他答應一起去。
但是出乎伊莎貝拉的意料之外，凱瑟琳沒有愉愉快快地表示贊同，而是闆着副面孔。
說她十分抱歉不能去。
她有約在先，上次就不該去，這次更不能奉陪了。
她剛才與蒂爾尼小姐談妥，明天進行那次約定的散步。
這已經完全說定了，她無論如何不能反悔。
但是，索普兄妹當即焦急地吆喊說：她必須而且應該取消那個約會。
他們明天一定要去克利夫頓，而且不能落下她。
隻不過是一次散步嗎，推遲一天有什麼關系，他們不許她拒絕。
凱瑟琳感到為難，但是并沒屈從。
“你别逼我碰，伊莎貝拉。
我同蒂爾尼小姐的約了。
我不能去。
”可這無濟于事。
同樣的論點劈頭蓋腦地向她襲來：她必須去，她應該去，他們不許她拒絕。
“這容易得很，你就對蒂爾尼小姐說你剛想起先前的一次約會，隻要求把散步推延到星期二。
” “不，這并不容易。
我不能那樣做。
我先前沒有約會。
”可是伊莎貝拉越逼越緊。
她百般親切地懇求她，心肝寶貝地叫着她。
她相信，為了這麼一個小小的請求，她那最親愛的凱瑟琳決不會當真拒絕一個如此疼愛她的朋友。
她知道，她心愛的凱瑟琳心地善良，性情溫柔，很容易被她心愛的人說服。
誰想怎麼說都不起作用。
凱瑟琳覺得自己理直氣壯，雖然不忍心聽到如此情懇意切，苦口婆心的懇求，但是絲毫也不動搖。
這時，伊莎貝拉改換了方式。
她責怪說，凱瑟琳隻不過剛剛認識蒂爾尼小姐，可待她比待最要好的老朋友還親切。
總之一句話，責怪她對她本人越來越冷淡了。
“凱瑟琳。
當我見到你因為外人而怠慢我時，我不能不感到嫉妒。
我愛你愛到了極點啊！我一旦愛上了什麼人，那是什麼力量也無法改變的。
我相信，我比什麼人都重感情，正因為太重感情，所以心裡總是不得安甯。
我承認，眼見着外人奪去了你對我的友愛，我感到傷心透了。
一切好處都讓蒂爾尼兄妹獨占了。
” 凱瑟琳覺得這番指責既奇怪，又不客氣。
難道作朋友的就該把自己的感情暴露給别人？在她看來，伊莎貝拉心胸狹窄，自私自利。
除了自我滿足而外，别的一概不顧。
她心裡浮起了這些沉痛的念頭，但是嘴裡什麼也沒說。
這當兒，伊莎貝拉拿手帕擦着眼睛。
莫蘭見此情景心裡一陣難受，禁不住說道：“得了，凱瑟琳，我看你現在不能再執拗了。
犧牲也不很大，為了成全這樣一位朋友。
我想你如果還要推卻的話．那就太不客氣了。
” 哥哥公開與她作對，這還是頭一遭。
唯恐引起哥哥的不快，凱瑟琳建議來個折中。
隻要他們肯把計劃推遲星期二（這對他們并不困難、因為這隻取決于他們自己），那她就和他們一起去。
不想對方立即答道：“不行。
不行！那可不行，索普說不定星期二還要進城。
”凱瑟琳感到遺憾，她再也無能為力了。
接着沉默了一會，随即又被伊莎貝拉打破了，隻聽她帶着冷漠憤懑的口氣說道：“好吧，那這次活動告吹了。
要是凱瑟琳不去，我也不能去。
不能就我一個女的去。
這不成體統，，我無論如何也不幹。
” “凱瑟琳，你一定得去。
”詹姆斯說。
“可是索普先生為什麼不能另帶一個妹妹去？我敢說她們兩個誰都願意去。
” “謝謝，”索普嚷道：“可是我來巴思不是為了帶着妹妹到處兜風的，看上去像個傻瓜。
不，你假使不去，我要去就是混蛋。
我去隻是為了帶着你兜兜風。
” “你這番恭維并不使我感到榮幸。
”可惜索普沒聽見她這話，便忽地轉身走了。
那另外三個人繼續一起走着，說起話來使可憐的凱瑟琳感到極其别扭。
他們有時一言不發，有時又一連疊聲地祈求她，責備她。
雖然心裡不和，她還挽着伊莎貝拉的手臂。
她一會兒心軟下來，一會兒又被激怒。
但她總是很煩惱，總是很堅定。
“我以前不知道你有這麼固執，凱瑟琳，”詹姆斯說道。
“你以前總是很好說話。
我幾個妹妹裡頭，原來就數你最和善，脾氣最好。
” “我希望我現在也是如此
每天的情況，每天的希望與憂慮、屈辱與快樂，都分别作了說明，現在隻需描述一下星期日的痛苦，使這一周告以結束。
去克利夫頓的計劃緩期了，但是并未取消。
今天下午新月街散步時，此事又被提了出來。
伊莎貝拉和詹姆斯進行了私下磋商，伊莎貝拉是打定主意要去的，詹姆斯則一心要讨好她。
兩人說定；若是天公作美，他們明天上午就去；為了按時回到家裡，要一大早就動身。
事情談妥了，也得到了索普的贊同，剩下的隻消通知一聲凱瑟琳。
凱瑟琳去找蒂爾尼小姐說話，離開了他們幾分鐘。
在此期間，他們全都計劃好了，她一回來，立刻要他答應一起去。
但是出乎伊莎貝拉的意料之外，凱瑟琳沒有愉愉快快地表示贊同，而是闆着副面孔。
說她十分抱歉不能去。
她有約在先，上次就不該去，這次更不能奉陪了。
她剛才與蒂爾尼小姐談妥，明天進行那次約定的散步。
這已經完全說定了，她無論如何不能反悔。
但是，索普兄妹當即焦急地吆喊說：她必須而且應該取消那個約會。
他們明天一定要去克利夫頓，而且不能落下她。
隻不過是一次散步嗎，推遲一天有什麼關系，他們不許她拒絕。
凱瑟琳感到為難，但是并沒屈從。
“你别逼我碰，伊莎貝拉。
我同蒂爾尼小姐的約了。
我不能去。
”可這無濟于事。
同樣的論點劈頭蓋腦地向她襲來：她必須去，她應該去，他們不許她拒絕。
“這容易得很，你就對蒂爾尼小姐說你剛想起先前的一次約會，隻要求把散步推延到星期二。
” “不，這并不容易。
我不能那樣做。
我先前沒有約會。
”可是伊莎貝拉越逼越緊。
她百般親切地懇求她，心肝寶貝地叫着她。
她相信，為了這麼一個小小的請求，她那最親愛的凱瑟琳決不會當真拒絕一個如此疼愛她的朋友。
她知道，她心愛的凱瑟琳心地善良，性情溫柔，很容易被她心愛的人說服。
誰想怎麼說都不起作用。
凱瑟琳覺得自己理直氣壯，雖然不忍心聽到如此情懇意切，苦口婆心的懇求，但是絲毫也不動搖。
這時，伊莎貝拉改換了方式。
她責怪說，凱瑟琳隻不過剛剛認識蒂爾尼小姐，可待她比待最要好的老朋友還親切。
總之一句話，責怪她對她本人越來越冷淡了。
“凱瑟琳。
當我見到你因為外人而怠慢我時，我不能不感到嫉妒。
我愛你愛到了極點啊！我一旦愛上了什麼人，那是什麼力量也無法改變的。
我相信，我比什麼人都重感情，正因為太重感情，所以心裡總是不得安甯。
我承認，眼見着外人奪去了你對我的友愛，我感到傷心透了。
一切好處都讓蒂爾尼兄妹獨占了。
” 凱瑟琳覺得這番指責既奇怪，又不客氣。
難道作朋友的就該把自己的感情暴露給别人？在她看來，伊莎貝拉心胸狹窄，自私自利。
除了自我滿足而外，别的一概不顧。
她心裡浮起了這些沉痛的念頭，但是嘴裡什麼也沒說。
這當兒，伊莎貝拉拿手帕擦着眼睛。
莫蘭見此情景心裡一陣難受，禁不住說道：“得了，凱瑟琳，我看你現在不能再執拗了。
犧牲也不很大，為了成全這樣一位朋友。
我想你如果還要推卻的話．那就太不客氣了。
” 哥哥公開與她作對，這還是頭一遭。
唯恐引起哥哥的不快，凱瑟琳建議來個折中。
隻要他們肯把計劃推遲星期二（這對他們并不困難、因為這隻取決于他們自己），那她就和他們一起去。
不想對方立即答道：“不行。
不行！那可不行，索普說不定星期二還要進城。
”凱瑟琳感到遺憾，她再也無能為力了。
接着沉默了一會，随即又被伊莎貝拉打破了，隻聽她帶着冷漠憤懑的口氣說道：“好吧，那這次活動告吹了。
要是凱瑟琳不去，我也不能去。
不能就我一個女的去。
這不成體統，，我無論如何也不幹。
” “凱瑟琳，你一定得去。
”詹姆斯說。
“可是索普先生為什麼不能另帶一個妹妹去？我敢說她們兩個誰都願意去。
” “謝謝，”索普嚷道：“可是我來巴思不是為了帶着妹妹到處兜風的，看上去像個傻瓜。
不，你假使不去，我要去就是混蛋。
我去隻是為了帶着你兜兜風。
” “你這番恭維并不使我感到榮幸。
”可惜索普沒聽見她這話，便忽地轉身走了。
那另外三個人繼續一起走着，說起話來使可憐的凱瑟琳感到極其别扭。
他們有時一言不發，有時又一連疊聲地祈求她，責備她。
雖然心裡不和，她還挽着伊莎貝拉的手臂。
她一會兒心軟下來，一會兒又被激怒。
但她總是很煩惱，總是很堅定。
“我以前不知道你有這麼固執，凱瑟琳，”詹姆斯說道。
“你以前總是很好說話。
我幾個妹妹裡頭，原來就數你最和善，脾氣最好。
” “我希望我現在也是如此