第三章
關燈
小
中
大
洞無物，完全忽視标點，經常不懂文法。
” “老實說，我剛才不必擔心拒絕了你的恭維。
照這麼看，你并非把我們看得很高明。
” “我不能一概而論地認為女人寫信比男人寫得好，就像不能一概認為女人唱二重唱比男人唱得好，畫風景畫比男人畫得好一樣。
在以情趣為基礎的各項能力上，男女雙方是同樣傑出的。
” 兩人正說着，不想讓艾倫太太給打斷了。
“親愛的凱瑟琳，”她說，“快把我袖子上的别針給摘下來。
恐怕把袖子扯了個洞吧。
要是真扯了個洞，那就太可惜了。
因為這是我最喜愛的一件長裙，盡管一碼布隻花九先令。
” “我估計的也正是這個價錢，太太，”蒂爾尼先生邊說，邊瞧着那細紗布。
“你也懂得細紗布嗎，先生？” “在行極了。
我總是親自買自己的領帶，誰都承認我是個傑出的行家。
我妹妹還經常托我替她選購長裙呢。
幾天前，我替她買了一件，女士們見了個個都說便宜極了。
一碼才花五先令，而且是貨真價實的印度細洋紗。
” 艾倫太太十分驚羨他的天賦。
“男人一般很少留心這類事情，”她說。
“我從來無法讓艾倫先生把我的一件長裙同另一件區分開。
你一定使你妹妹很滿意吧、先生。
” “但願如此，太太。
” “請問，先生，你覺得莫蘭小姐的長裙怎麼樣？” “倒是很漂亮，太太，”他說，一面鄭重其事地審視着。
“不過，我看這料子不經洗。
恐怕容易破。
” “你怎麼能這麼——”凱瑟琳笑着說道，差一點沒說出“怪誕”兩個字…… “我完全贊成你的意見，先生，”艾倫太太應道。
“莫蘭小姐買的時候，我就對她這麼說過。
” “不過你知道，太太，細紗布總可以改派别的用場。
莫蘭小姐完全可以用它來做一塊手帕。
一頂軟帽或是一件鬥篷。
細紗布可以從來不會浪費的。
我妹妹每當大手大腳地把布買多了，或者漫不經心地把布剪壞了，就要念叨細紗布浪費了，我已經聽見幾十次了。
” “先生，巴思可真是個迷人的地方，有那麼多好商店，我們不幸住在鄉下。
索爾茲伯裡倒是有幾個很好的商店，但是路太遠了。
八英裡是夠遠的了。
艾倫先生是九英裡，标準的九英裡。
可是我敢肯定，不會超過八英裡。
跑一趟真苦啊，我回來的時候都給累趴了。
再看這兒，你一走出門，五分鐘就能買到東西。
” 蒂爾尼先生倒比較客氣，似乎對她說的話還挺感興趣的。
艾倫太太抓住細紗布這個話題．同他談個不停，直到跳舞重新開始。
凱瑟琳聽着他們的談話，心裡不禁有些擔憂，覺得蒂爾尼先生有點于喜歡譏诮别人的缺點。
“你在聚精會神地尋思什麼？”他們走回舞廳時，蒂爾尼先生問道。
“我想不是在想你的舞伴吧，因為從你的搖頭可以看出，你沉思的事情不盡令你滿意。
” 凱瑟琳臉上一紅，說道：“我什麼也沒想。
” “你回答得很委婉很深奧啊。
不過，我倒甯可聽你直截了當地說，你不願意告訴我。
” “那好吧，我不願意。
” “謝謝你。
我們馬上就要成為好朋友了，因為以後一面，我都有權利拿這件事來和你開玩笑，開玩笑最容易促進友誼。
” 他們又跳起舞來。
舞會結束後．雙方分手了。
就女方來說，她至少是很願意繼續交往的。
她喝着溫熱的攙水葡萄酒，準備上床的時候，是否還一個勁地想着他，以至于入睡後還夢見他，這就不得而知了。
不我希望，她隻不過是昏昏欲睡中夢見他，或者充其量隻是在早晨打盹時夢見他。
有位名作家認為，男的沒有向女的表露鐘情之前，女人不應當愛上男的。
假如确實如此，那麼一個年輕小姐在尚不知道男方是否先夢見她之前，居然就先夢起男的來，那當然是很不得體的事。
但是，蒂爾尼先生作為一個夢中人或情人究竟如何得體，艾倫先生也許還沒考慮過。
不。
他經過打聽，并不反對蒂爾尼同他的年輕保護人交個普通朋友，因為當天傍晚他就費心調查了凱瑟琳舞伴的情況，結果了解到：蒂爾尼先生是個牧師，出生在格洛斯特郡的一戶體面人。
” “老實說，我剛才不必擔心拒絕了你的恭維。
照這麼看，你并非把我們看得很高明。
” “我不能一概而論地認為女人寫信比男人寫得好，就像不能一概認為女人唱二重唱比男人唱得好，畫風景畫比男人畫得好一樣。
在以情趣為基礎的各項能力上，男女雙方是同樣傑出的。
” 兩人正說着，不想讓艾倫太太給打斷了。
“親愛的凱瑟琳，”她說，“快把我袖子上的别針給摘下來。
恐怕把袖子扯了個洞吧。
要是真扯了個洞，那就太可惜了。
因為這是我最喜愛的一件長裙，盡管一碼布隻花九先令。
” “我估計的也正是這個價錢，太太，”蒂爾尼先生邊說，邊瞧着那細紗布。
“你也懂得細紗布嗎，先生？” “在行極了。
我總是親自買自己的領帶，誰都承認我是個傑出的行家。
我妹妹還經常托我替她選購長裙呢。
幾天前，我替她買了一件，女士們見了個個都說便宜極了。
一碼才花五先令，而且是貨真價實的印度細洋紗。
” 艾倫太太十分驚羨他的天賦。
“男人一般很少留心這類事情，”她說。
“我從來無法讓艾倫先生把我的一件長裙同另一件區分開。
你一定使你妹妹很滿意吧、先生。
” “但願如此，太太。
” “請問，先生，你覺得莫蘭小姐的長裙怎麼樣？” “倒是很漂亮，太太，”他說，一面鄭重其事地審視着。
“不過，我看這料子不經洗。
恐怕容易破。
” “你怎麼能這麼——”凱瑟琳笑着說道，差一點沒說出“怪誕”兩個字…… “我完全贊成你的意見，先生，”艾倫太太應道。
“莫蘭小姐買的時候，我就對她這麼說過。
” “不過你知道，太太，細紗布總可以改派别的用場。
莫蘭小姐完全可以用它來做一塊手帕。
一頂軟帽或是一件鬥篷。
細紗布可以從來不會浪費的。
我妹妹每當大手大腳地把布買多了，或者漫不經心地把布剪壞了，就要念叨細紗布浪費了，我已經聽見幾十次了。
” “先生，巴思可真是個迷人的地方，有那麼多好商店，我們不幸住在鄉下。
索爾茲伯裡倒是有幾個很好的商店，但是路太遠了。
八英裡是夠遠的了。
艾倫先生是九英裡，标準的九英裡。
可是我敢肯定，不會超過八英裡。
跑一趟真苦啊，我回來的時候都給累趴了。
再看這兒，你一走出門，五分鐘就能買到東西。
” 蒂爾尼先生倒比較客氣，似乎對她說的話還挺感興趣的。
艾倫太太抓住細紗布這個話題．同他談個不停，直到跳舞重新開始。
凱瑟琳聽着他們的談話，心裡不禁有些擔憂，覺得蒂爾尼先生有點于喜歡譏诮别人的缺點。
“你在聚精會神地尋思什麼？”他們走回舞廳時，蒂爾尼先生問道。
“我想不是在想你的舞伴吧，因為從你的搖頭可以看出，你沉思的事情不盡令你滿意。
” 凱瑟琳臉上一紅，說道：“我什麼也沒想。
” “你回答得很委婉很深奧啊。
不過，我倒甯可聽你直截了當地說，你不願意告訴我。
” “那好吧，我不願意。
” “謝謝你。
我們馬上就要成為好朋友了，因為以後一面，我都有權利拿這件事來和你開玩笑，開玩笑最容易促進友誼。
” 他們又跳起舞來。
舞會結束後．雙方分手了。
就女方來說，她至少是很願意繼續交往的。
她喝着溫熱的攙水葡萄酒，準備上床的時候，是否還一個勁地想着他，以至于入睡後還夢見他，這就不得而知了。
不我希望，她隻不過是昏昏欲睡中夢見他，或者充其量隻是在早晨打盹時夢見他。
有位名作家認為，男的沒有向女的表露鐘情之前，女人不應當愛上男的。
假如确實如此，那麼一個年輕小姐在尚不知道男方是否先夢見她之前，居然就先夢起男的來，那當然是很不得體的事。
但是，蒂爾尼先生作為一個夢中人或情人究竟如何得體，艾倫先生也許還沒考慮過。
不。
他經過打聽，并不反對蒂爾尼同他的年輕保護人交個普通朋友，因為當天傍晚他就費心調查了凱瑟琳舞伴的情況，結果了解到：蒂爾尼先生是個牧師，出生在格洛斯特郡的一戶體面人。