卷九 情中幻
關燈
小
中
大
”對“女婿”說：“你不告訴家裡就結了婚，你父親一定很生氣，不要馬上回去，留在這裡住一個月，怎麼樣？”“女婿”高興地說：“好。
”這位“嶽父”又讓媒人去告訴老翁：“你的兒子已經和我女兒結婚了，你還有個兄長的兒子，而我也有個弟弟的女兒，将他們匹配如何？”老翁也明白他的用意，遂讓其子到女方的叔父家作上門女婿。
一個月之後，“嶽父”選擇了良辰吉日送兩個女婿兩個女兒同時歸家。
其伉俪各相得，于是，相安無事。
紅繡鞋 《廣州府志》：何氏，是張元運的妻子，新會人。
元運家中貧窮，何氏傾其所有養活一家人。
幾年以後，生了個女孩。
元運死後，何氏發誓要以身相從，姊妹多方保護，沒能死成。
一天晚上，何氏乘夜深人靜，抱着幼女沉人深淵中。
人們發覺之後，已經來不及搶救了。
于是，便把她安葬在水邊。
可是，她的芳魂不滅，每到夜深就托夢給家人，緻其悲哀之情。
有人路過元運的墳旁，拾到一雙紅繡花鞋。
衆人很詫異，仔細一看，竟是裝殓何氏的物品。
聽說這事的人多賦詩來紀念她。
天下孰肯以真形示人者 《灤一陽一續錄》：田白岩說，濟南的朱子青與一個狐狸是老朋友，但是多年來隻聽到它的聲音，卻不見其身形。
這狐狸還時常參加詩文酒會，詞辯縱橫，沒人能讓。
一天，有人請求它現其身形。
狐狸說：“想見我的真形嗎？真形怎麼能讓人看呢？想見我的幻形嗎？其形既幻，見與不見一樣，又何必要見呢？”衆人一再請求，狐狸說：“你們心裡想我的身形應該什麼樣。
”一人說：“當眉發花白。
”随聲即現出一個老人的樣子。
又一人說：“當仙風道骨。
”随聲即現出一個道士的身形。
另一人道：“當星冠羽衣。
”随聲即現出一個仙官的形象。
還有一個人道：“當貌如童顔。
”随聲即現出一個嬰兒的身影。
有一人戲弄道：“莊子說：‘姑射山上住着的一位神人，容貌如處女一般柔美。
’您也應該像這樣。
”随聲即現出一位美貌的女子。
最後一人說：“随聲而變都是幻形，我們想一睹真形。
“狐狸說：“天下之大，誰肯拿真形給人看，而偏偏讓我示真形呢？”遂大笑而去。
朱子青說：“這個狐狸曾自稱七百歲，大概閱曆很深了。
” 假女 《子不語》：貴一陽一縣的美男子洪某，假裝成針線娘，教女子刺繡。
并在湖南、湖北及貴州等地傳播技藝。
長沙的李秀才聘請他到家裡刺繡，還想據為已有。
洪某遂以實情相告。
李秀才笑着說：“你真是男子嗎？是男子就更好了。
我常遺憾北魏時魏主入宮朝見太後，見到兩個漂亮尼姑，朝拜後就把她們隐藏起來，因為發現她們是男人扮裝的，就以法處決了他們。
魏主真蠢啁！為什麼不把他們封為男色寵臣，作為侍從。
這樣，不但自己有了寵幸的臣子，而且還不傷母後的心。
”洪某聽李秀才一說，欣然同意跟從他，并深受李秀才寵愛。
幾年之後，洪某又至江夏，江夏的杜某也想将他據為已有，洪某便以取媚李秀才之法向杜某獻媚，豈料杜某不識相，知他是個男子，便控告到官府，主管刑獄的臬吏親自檢驗，其聲嬌細，頸無結喉，發垂委地，肌膚細白如玉，腰圍僅一尺三寸，而私處威勢強而肉肥厚，如大鮮菌，自述幼時無父母，由鄰居一位寡母撫養長大，成年後便與她有私情，遂不剃發，且纏起雙足，詭言是女流之輩。
養母死後，便假稱是針線娘教人刺繡。
十七歲離開家門，現在已經二十七歲了，十年中所遇女子無數。
臬吏問其姓氏，他回答說：“以我抵罪足矣，何必要傷害那些婦人小姐。
“臬吏命令在他的脖子、手、腳上施以刑具加以審訊。
某撫軍打算判以無期，臬司認為他是妖人，力争殺頭處死。
遂處以極刑。
洪某死的前一天對獄吏說：“我享受了人間别人未曾享受到的歡樂，死了也沒什麼遺憾的。
然而某臬吏也将免不了禍患。
我的罪過僅僅是和人發生不正當的性關系，留發勾引他人，也不過是以欺詐行為誘引婦女，在法律上也沒有判死刑這一條。
況且各位女子與我通奸都是些隐秘不明的事，盡可遮蓋，何必逼我招供，宣諸下屬，奏明上方，施以重杖之刑。
使數十郡縣富貴人家如玉雪一樣肌膚的女子，遭受紅色刑杖的毒打呢？” 第二天，洪某被押解刑場受斬，他指着自己跪地處說：“後三年審訊我的，也在此被殺。
”不久，臬吏果然因事被誅。
大家皆很驚異，我認為此事與《明史）所載嘉靖年間妖人桑翀一案相同，桑翀不報仇，而洪某乃報仇，這是為什麼呢？ 唐咺 《通幽記》：唐咺，是晉昌人。
他的妻子張氏，是滑州隐士張恭的小女兒，而張氏的母親則為他的姑母。
張氏善良有德性。
開元十八年，咺因事到洛一陽一，幾個月沒能歸家。
一天晚上，他住在旅店裡，突然夢見他的妻子隔着花哭泣，不久又望着井口大笑。
他睡醒之後，心裡很讨厭這個夢，便去詢問占侯蔔筮的人。
占蔔的人說：“隔花泣者，容顔随風而謝；望井笑者，喜登黃泉路。
”住了幾天，果然送來了兇信。
咺悲痛欲絕。
又過了幾年，才有機會回歸渭南。
到家後，他想起生前的情分，甚為感傷，不禁賦詩道：“幽室悲長箪，妝樓泣鏡台。
獨悲桃李節，不共一時開。
魂兮若有感，彷佛夢中來。
”當晚，風露清虛，咺耿耿思念不能成眠，更深人靜，重吟所賦悼亡詩。
忽然聽到暗中有泣哭之聲。
開始遠而逐漸近。
咺很驚訝，覺得有異樣，便祝禱道：“倘若是十娘子之靈，為什麼不快來相見叙舊呢？不要因為幽冥而隔礙往日的情愛。
”不一會兒，就聽有聲音說：“我就是張氏，聽您悲吟詩賦，雖然我身處一陰一冥，也實為之悲痛，因此今晚與您相聞。
”咺深為震驚，哭着說：“在心之事，終難申叙，然而能夠與你見上一面，就是死也沒什麼可遺憾的了。
”張氏回答道：“隐顯道别，其實特難，也擔心您有疑心，我并非不想出來見您。
”咺言辭懇切，發誓沒有半點疑心。
不久，就聽到叫羅敷取鏡子，又聽到暗中人行的飒飒聲。
羅敷先出來拜見，說：“娘子想叙昔情，正期望着與七郎相見。
”咺問羅敷道：“我于開元八年，把你抵押在仙州康家，聽說你已經死了，現在為什麼在這裡？”羅敷回答說：“我被娘子贖來，照看阿美。
”阿美，就是咺的亡女。
咺聞聽此言，更為悲傷。
随之命令家人點起蠟燭，咺站在東階（古殿前兩階），沒有中間道。
賓主相見，主人立東階，賓客自西階升降。
之北，向前走了走，哭泣着拜見亡妻，妻子也答拜。
咺便拉着她的手，叙說平生，妻子流着淚對咺說：“一陰一一陽一道隔，與君久别，雖然在一陰一間沒有什麼希冀，但相思之情一直郁結在心。
今天為良辰吉日，冥官為您的誠心所感動，放我暫回。
千年一遇，悲喜交集，況美娘幼小，囑托無人，今天是什麼日子，能使我滿足心願。
”咺便讓家人準備起居用品，拿着燈進了屋，布置幕布帷帳。
咺不肯先坐，亡妻說：“一陰一一陽一尊卑，以活人為貴，君可先坐。
”咺即照她的話坐了下來。
亡妻笑着對咺說：“您對我既然忠貞不渝，但我卻聽說您又結婚了，新娘就在淮南。
我也知道她甚為和善。
”咺乘機問道：“你想吃什麼？” 亡妻答道：“一陰一間珍馐美味也很齊備，隻是沒有稀粥。
”咺便讓家人準備稀粥。
稀粥端來後，亡妻就要了一個器皿将粥攤開而食，剛一近口，粥就沒了，等她徹底吃完，粥好像還在。
咺遂讓其從者就餐，有個老太婆不肯同坐。
亡妻說：“她是老人，和這些小字輩不一樣。
”又對咺說：“這是菊花姥，難道不認識嗎？”咺聽亡妻一說，才想了起來。
便為她另設一席吃飯。
其餘的侍從，咺多不認識。
聽亡妻呼其姓名，才知這些都是自己從洛一陽一回來時，剪的紙人奴婢上題的名字。
咺問妻子，妻子說：“這些都是您賜予的。
”于是才知所燒化的錢财奴婢全都得到了。
妻子說：“往日我曾弄了一個金銀雕刻的盒子，藏在堂屋西北鬥拱中，沒人知道。
”咺去取時，果然獲得。
妻子又問：“難道你不想見美娘嗎？現在她已長大。
”咺說：“美娘死時，還在襁褓中，地下難道還能長歲嗎？”亡妻答道：“和一陽一間沒什麼兩樣。
”不一會兒，美娘來了，大概有五六歲的樣子。
咺撫摸着美娘淚如雨下。
亡妻說：“不要驚抱她。
”羅敷突然抱起美娘，轉瞬間即不見蹤影。
咺讓人放下床帏，互叙纏綿之情，就像生前一樣，隻是感覺手腳呼吸冷。
咺又問亡妻在一陰一間居于何處？亡妻答道：“就住在公婆左右。
”咺說：“娘子神靈如此，為什麼不返回人間？”亡妻回答說：“人死之後，魂魄異處，都有所在，隻是形骸無處收管，你想想做夢的情形就知道，怎麼能記起身形？我記不得什麼時候死的，也不知葬在何處。
錢财奴婢，你給了我就得到，至于形骸，不能複原。
“倆人情膠似漆以至深夜，咺問道：“婦人在一陰一間，也有再嫁的嗎？”亡妻說：“死生相同，貞邪各異，我死之後，父母想改變我的操守，讓我嫁給北庭都護鄭乾觀的侄子鄭明遠，我誓不再嫁，矢志不移，幸有上下之人憐憫，才得以免嫁。
”咺聽完亡妻的話，心中悲傷，感懷而贈詩說：“峄一陽一洞半死，延津劍一沉。
如何宿昔内，空負百年心。
”亡妻說：“由此方見您的情意。
請把它留給我以詩作答行嗎？”咺說：“往日不識字，為什麼能夠作詞誦詩？”亡妻說：“素慕文詞，但害怕夫君嫌猜，所以不作。
”遂扯下衣帶題詩道：“不分殊幽顯，那堪異古今。
一陰一一陽一途自隔，聚散兩難心。
”咺含淚叙說相思之情，悲喜之間，不覺天已放亮。
不久，就聽有叩門聲，說：“公婆傳下話來，讓催婦人快走，恐怕天亮時主管一陰一府的官吏責備。
” 亡妻哭着起身，與咺訣别。
咺拉着她的手說：“何時再見？” 亡妻答道：“四十年。
”遂留下一塊羅帛手帕給咺作紀念，咺則送給她一個金钿盒子。
亡妻說：“時間所限，不能久留，四十年之内沒有相見日，若是在墓地祭祀都沒有用，肯定有人争搶。
隻是在傍晚時分，于田野中或河邊呼我的名字祭祀，我才能都得到。
行色匆匆，不能多說，望君自愛。
”說完，登車而去。
咺全家人都将此情此景看得真真切切。
空中婦人 清人王士禎《池北偶談》：山東文登諸生（明清時經省各級考試錄取人府、州、縣的學生，稱生員。
生員有增生、附生、廪生、例生等名目，統稱諸生。
——譯者注。
）畢夢求，九歲求，在院子裡玩。
此時，天正午，空中萬裡無雲，隻見天上有一位婦人騎着白馬，身着花衣素裙，一個小奴牽着馬缰繩，自北而南，慢慢而行，漸漸走遠才看不見。
我的堂姐住在永清縣時，也在白天望見天空有位年輕女子，美貌豔妝，紅衣素裙，手搖團扇，自南而北，許久才不見。
齊饒州女 《異聞總錄》：饒州刺史齊推的女兒嫁給了湖州參軍韋會。
唐穆宗長慶三年，韋會因赴調上京，遂把懷孕的妻子送回鄱一陽一娘家，自己獨身赴京都。
十一月，妻子臨産的前夜，忽然看見一位身長丈餘的大漢，這大漢穿着金甲，拿着斧钺，怒目喝道：“我乃梁朝陳将軍，久居此室，你是什麼人，敢來玷污我的住所。
”說着，舉起斧钺便向齊氏砍來。
齊氏趕忙乞求道：“我俗眼有限，不知将軍住在這裡，承蒙您的教誨，請您寬限我點時間，讓我搬走。
” 陳将軍說：“如果不搬走，我就殺了你。
”齊氏身邊的人都聽到了她哀求的聲音，急忙起來察看，隻見齊氏汗流浃背，神情恍惚。
左問右問，齊氏才慢慢說出事情的經過。
天亮之後，侍女将夜間發生的事情告訴了齊刺史。
刺史素來剛直，不信鬼神之說，遂置之不理。
第二天夜裡三更時分，陳将軍又出現在齊氏房中，大怒道：“先頭不知，理當寬恕，現在知道了還不離開，豈能再容你！ “說着又舉起了斧钺。
齊氏苦苦哀求道：“父親倔犟，不聽我的請求，我一個弱女子，怎麼敢抗拒神明？請容我到天亮，不用您再說，我就立刻搬走。
這次我要再不搬的話，萬死不辭。
“将軍強忍怒火而去。
天還未亮，齊氏便讓侍婢另外打掃房間，将床鋪搬移過去，剛要搬床，刺史公事完畢回到家中，問其原因，侍婢實話相告。
刺史大怒，讓人把侍婢打了幾十大棍。
說：“将要臨産之人身體虛弱，正氣不足，妖言由此而生，怎麼能信以為真呢！”女兒哭着請求，刺史仍不答應。
夜晚又來臨了，刺史親自睡在女兒卧室前廳，來保護女兒，堂中也添人加燭來确保安全。
半夜時分，忽然聽到齊氏的驚叫聲，刺史推門進去一看，女兒頭破血流而死。
刺史悲痛至極，悔恨不已。
深感即使拔刀自殺，也對不起女兒。
隻好把女兒的遺體停放到其他房中，派人火速向韋會報信。
這時，作為一名文籍小吏的韋會，已被朝中命官罷黜。
回鄉路上，因與報信者走的不是一條道，所以沒有收到妻子的兇訃。
在離饒州一百多裡的地方，韋會突然看見一所房屋門口站着一個婦人，儀容神态，酷似妻子齊氏。
于是，韋會便拉着仆人指着那婦人說：“你見到那個人了嗎？怎麼那麼像我的妻子？”仆人說：“夫人是刺史的愛女，怎麼能走到這裡。
世上長得很像的人是很多的。
”然而韋會越看越覺得是齊氏，便躍馬向前，這時，那婦人卻走進門去，将門斜掩。
韋會認為認錯了人。
等他走過後又回頭看時，婦人正從門中出來，喊他說：“韋君，怎麼突然不理我了。
”韋會急忙下馬審視，果真是他的妻子。
韋會驚異地詢問妻子為何流落此地，妻子便将陳将軍之事一一告知。
并哭着說：“我本是愚笨醜陋之人，有幸作您的妻子，言辭情理，沒有對不起您的地方，剛想盡其婦道，與您白首相伴，不料枉為狂鬼所殺。
我自己查對了一下生死簿，應該再活二十八年。
現在有個辦法可以自救，不知您能否出于同情之心助我一臂之力。
”韋會說：“以夫婦之情，相互幫助是理所應當的，這就像鹣鹣鳥、比目魚，少了一個另一個就不能生存。
倘若剩我一人，我将去哪裡安身立命？如果能有辦法，就是赴湯蹈火，我也會在所不辭。
如今生死異路，幽晦難知，如何竭誠盡力，願聽你的計謀。
”齊氏說：“此村往東幾裡，住着一個教私
”這位“嶽父”又讓媒人去告訴老翁：“你的兒子已經和我女兒結婚了，你還有個兄長的兒子，而我也有個弟弟的女兒，将他們匹配如何？”老翁也明白他的用意，遂讓其子到女方的叔父家作上門女婿。
一個月之後，“嶽父”選擇了良辰吉日送兩個女婿兩個女兒同時歸家。
其伉俪各相得，于是，相安無事。
紅繡鞋 《廣州府志》：何氏，是張元運的妻子，新會人。
元運家中貧窮，何氏傾其所有養活一家人。
幾年以後，生了個女孩。
元運死後，何氏發誓要以身相從，姊妹多方保護，沒能死成。
一天晚上，何氏乘夜深人靜，抱着幼女沉人深淵中。
人們發覺之後，已經來不及搶救了。
于是，便把她安葬在水邊。
可是，她的芳魂不滅，每到夜深就托夢給家人，緻其悲哀之情。
有人路過元運的墳旁，拾到一雙紅繡花鞋。
衆人很詫異，仔細一看，竟是裝殓何氏的物品。
聽說這事的人多賦詩來紀念她。
天下孰肯以真形示人者 《灤一陽一續錄》：田白岩說，濟南的朱子青與一個狐狸是老朋友，但是多年來隻聽到它的聲音，卻不見其身形。
這狐狸還時常參加詩文酒會，詞辯縱橫，沒人能讓。
一天，有人請求它現其身形。
狐狸說：“想見我的真形嗎？真形怎麼能讓人看呢？想見我的幻形嗎？其形既幻，見與不見一樣，又何必要見呢？”衆人一再請求，狐狸說：“你們心裡想我的身形應該什麼樣。
”一人說：“當眉發花白。
”随聲即現出一個老人的樣子。
又一人說：“當仙風道骨。
”随聲即現出一個道士的身形。
另一人道：“當星冠羽衣。
”随聲即現出一個仙官的形象。
還有一個人道：“當貌如童顔。
”随聲即現出一個嬰兒的身影。
有一人戲弄道：“
’您也應該像這樣。
”随聲即現出一位美貌的女子。
最後一人說：“随聲而變都是幻形，我們想一睹真形。
“狐狸說：“天下之大，誰肯拿真形給人看，而偏偏讓我示真形呢？”遂大笑而去。
朱子青說：“這個狐狸曾自稱七百歲，大概閱曆很深了。
” 假女 《子不語》：貴一陽一縣的美男子洪某，假裝成針線娘，教女子刺繡。
并在湖南、湖北及貴州等地傳播技藝。
長沙的李秀才聘請他到家裡刺繡，還想據為已有。
洪某遂以實情相告。
李秀才笑着說：“你真是男子嗎？是男子就更好了。
我常遺憾北魏時魏主入宮朝見太後，見到兩個漂亮尼姑，朝拜後就把她們隐藏起來，因為發現她們是男人扮裝的，就以法處決了他們。
魏主真蠢啁！為什麼不把他們封為男色寵臣，作為侍從。
這樣，不但自己有了寵幸的臣子，而且還不傷母後的心。
”洪某聽李秀才一說，欣然同意跟從他，并深受李秀才寵愛。
幾年之後，洪某又至江夏，江夏的杜某也想将他據為已有，洪某便以取媚李秀才之法向杜某獻媚，豈料杜某不識相，知他是個男子，便控告到官府，主管刑獄的臬吏親自檢驗，其聲嬌細，頸無結喉，發垂委地，肌膚細白如玉，腰圍僅一尺三寸，而私處威勢強而肉肥厚，如大鮮菌，自述幼時無父母，由鄰居一位寡母撫養長大，成年後便與她有私情，遂不剃發，且纏起雙足，詭言是女流之輩。
養母死後，便假稱是針線娘教人刺繡。
十七歲離開家門，現在已經二十七歲了，十年中所遇女子無數。
臬吏問其姓氏，他回答說：“以我抵罪足矣，何必要傷害那些婦人小姐。
“臬吏命令在他的脖子、手、腳上施以刑具加以審訊。
某撫軍打算判以無期，臬司認為他是妖人，力争殺頭處死。
遂處以極刑。
洪某死的前一天對獄吏說：“我享受了人間别人未曾享受到的歡樂，死了也沒什麼遺憾的。
然而某臬吏也将免不了禍患。
我的罪過僅僅是和人發生不正當的性關系，留發勾引他人，也不過是以欺詐行為誘引婦女，在法律上也沒有判死刑這一條。
況且各位女子與我通奸都是些隐秘不明的事，盡可遮蓋，何必逼我招供，宣諸下屬，奏明上方，施以重杖之刑。
使數十郡縣富貴人家如玉雪一樣肌膚的女子，遭受紅色刑杖的毒打呢？” 第二天，洪某被押解刑場受斬，他指着自己跪地處說：“後三年審訊我的，也在此被殺。
”不久，臬吏果然因事被誅。
大家皆很驚異，我認為此事與《明史）所載嘉靖年間妖人桑翀一案相同，桑翀不報仇，而洪某乃報仇，這是為什麼呢？ 唐咺 《通幽記》：唐咺，是晉昌人。
他的妻子張氏，是滑州隐士張恭的小女兒，而張氏的母親則為他的姑母。
張氏善良有德性。
開元十八年，咺因事到洛一陽一，幾個月沒能歸家。
一天晚上，他住在旅店裡，突然夢見他的妻子隔着花哭泣，不久又望着井口大笑。
他睡醒之後，心裡很讨厭這個夢，便去詢問占侯蔔筮的人。
占蔔的人說：“隔花泣者，容顔随風而謝；望井笑者，喜登黃泉路。
”住了幾天，果然送來了兇信。
咺悲痛欲絕。
又過了幾年，才有機會回歸渭南。
到家後，他想起生前的情分，甚為感傷，不禁賦詩道：“幽室悲長箪，妝樓泣鏡台。
獨悲桃李節，不共一時開。
魂兮若有感，彷佛夢中來。
”當晚，風露清虛，咺耿耿思念不能成眠，更深人靜，重吟所賦悼亡詩。
忽然聽到暗中有泣哭之聲。
開始遠而逐漸近。
咺很驚訝，覺得有異樣，便祝禱道：“倘若是十娘子之靈，為什麼不快來相見叙舊呢？不要因為幽冥而隔礙往日的情愛。
”不一會兒，就聽有聲音說：“我就是張氏，聽您悲吟詩賦，雖然我身處一陰一冥，也實為之悲痛，因此今晚與您相聞。
”咺深為震驚，哭着說：“在心之事，終難申叙，然而能夠與你見上一面，就是死也沒什麼可遺憾的了。
”張氏回答道：“隐顯道别，其實特難，也擔心您有疑心，我并非不想出來見您。
”咺言辭懇切，發誓沒有半點疑心。
不久，就聽到叫羅敷取鏡子，又聽到暗中人行的飒飒聲。
羅敷先出來拜見，說：“娘子想叙昔情，正期望着與七郎相見。
”咺問羅敷道：“我于開元八年，把你抵押在仙州康家，聽說你已經死了，現在為什麼在這裡？”羅敷回答說：“我被娘子贖來，照看阿美。
”阿美，就是咺的亡女。
咺聞聽此言，更為悲傷。
随之命令家人點起蠟燭，咺站在東階（古殿前兩階），沒有中間道。
賓主相見，主人立東階，賓客自西階升降。
之北，向前走了走，哭泣着拜見亡妻，妻子也答拜。
咺便拉着她的手，叙說平生，妻子流着淚對咺說：“一陰一一陽一道隔，與君久别，雖然在一陰一間沒有什麼希冀，但相思之情一直郁結在心。
今天為良辰吉日，冥官為您的誠心所感動，放我暫回。
千年一遇，悲喜交集，況美娘幼小，囑托無人，今天是什麼日子，能使我滿足心願。
”咺便讓家人準備起居用品，拿着燈進了屋，布置幕布帷帳。
咺不肯先坐，亡妻說：“一陰一一陽一尊卑，以活人為貴，君可先坐。
”咺即照她的話坐了下來。
亡妻笑着對咺說：“您對我既然忠貞不渝，但我卻聽說您又結婚了，新娘就在淮南。
我也知道她甚為和善。
”咺乘機問道：“你想吃什麼？” 亡妻答道：“一陰一間珍馐美味也很齊備，隻是沒有稀粥。
”咺便讓家人準備稀粥。
稀粥端來後，亡妻就要了一個器皿将粥攤開而食，剛一近口，粥就沒了，等她徹底吃完，粥好像還在。
咺遂讓其從者就餐，有個老太婆不肯同坐。
亡妻說：“她是老人，和這些小字輩不一樣。
”又對咺說：“這是菊花姥，難道不認識嗎？”咺聽亡妻一說，才想了起來。
便為她另設一席吃飯。
其餘的侍從，咺多不認識。
聽亡妻呼其姓名，才知這些都是自己從洛一陽一回來時，剪的紙人奴婢上題的名字。
咺問妻子，妻子說：“這些都是您賜予的。
”于是才知所燒化的錢财奴婢全都得到了。
妻子說：“往日我曾弄了一個金銀雕刻的盒子，藏在堂屋西北鬥拱中，沒人知道。
”咺去取時，果然獲得。
妻子又問：“難道你不想見美娘嗎？現在她已長大。
”咺說：“美娘死時，還在襁褓中，地下難道還能長歲嗎？”亡妻答道：“和一陽一間沒什麼兩樣。
”不一會兒，美娘來了，大概有五六歲的樣子。
咺撫摸着美娘淚如雨下。
亡妻說：“不要驚抱她。
”羅敷突然抱起美娘，轉瞬間即不見蹤影。
咺讓人放下床帏，互叙纏綿之情，就像生前一樣，隻是感覺手腳呼吸冷。
咺又問亡妻在一陰一間居于何處？亡妻答道：“就住在公婆左右。
”咺說：“娘子神靈如此，為什麼不返回人間？”亡妻回答說：“人死之後，魂魄異處，都有所在，隻是形骸無處收管，你想想做夢的情形就知道，怎麼能記起身形？我記不得什麼時候死的，也不知葬在何處。
錢财奴婢，你給了我就得到，至于形骸，不能複原。
“倆人情膠似漆以至深夜，咺問道：“婦人在一陰一間，也有再嫁的嗎？”亡妻說：“死生相同，貞邪各異，我死之後，父母想改變我的操守，讓我嫁給北庭都護鄭乾觀的侄子鄭明遠，我誓不再嫁，矢志不移，幸有上下之人憐憫，才得以免嫁。
”咺聽完亡妻的話，心中悲傷，感懷而贈詩說：“峄一陽一洞半死，延津劍一沉。
如何宿昔内，空負百年心。
”亡妻說：“由此方見您的情意。
請把它留給我以詩作答行嗎？”咺說：“往日不識字，為什麼能夠作詞誦詩？”亡妻說：“素慕文詞，但害怕夫君嫌猜，所以不作。
”遂扯下衣帶題詩道：“不分殊幽顯，那堪異古今。
一陰一一陽一途自隔，聚散兩難心。
”咺含淚叙說相思之情，悲喜之間，不覺天已放亮。
不久，就聽有叩門聲，說：“公婆傳下話來，讓催婦人快走，恐怕天亮時主管一陰一府的官吏責備。
” 亡妻哭着起身，與咺訣别。
咺拉着她的手說：“何時再見？” 亡妻答道：“四十年。
”遂留下一塊羅帛手帕給咺作紀念，咺則送給她一個金钿盒子。
亡妻說：“時間所限，不能久留，四十年之内沒有相見日，若是在墓地祭祀都沒有用，肯定有人争搶。
隻是在傍晚時分，于田野中或河邊呼我的名字祭祀，我才能都得到。
行色匆匆，不能多說，望君自愛。
”說完，登車而去。
咺全家人都将此情此景看得真真切切。
空中婦人 清人王士禎《池北偶談》：山東文登諸生（明清時經省各級考試錄取人府、州、縣的學生，稱生員。
生員有增生、附生、廪生、例生等名目，統稱諸生。
——譯者注。
）畢夢求，九歲求，在院子裡玩。
此時，天正午，空中萬裡無雲，隻見天上有一位婦人騎着白馬，身着花衣素裙，一個小奴牽着馬缰繩，自北而南，慢慢而行，漸漸走遠才看不見。
我的堂姐住在永清縣時，也在白天望見天空有位年輕女子，美貌豔妝，紅衣素裙，手搖團扇，自南而北，許久才不見。
齊饒州女 《異聞總錄》：饒州刺史齊推的女兒嫁給了湖州參軍韋會。
唐穆宗長慶三年，韋會因赴調上京，遂把懷孕的妻子送回鄱一陽一娘家，自己獨身赴京都。
十一月，妻子臨産的前夜，忽然看見一位身長丈餘的大漢，這大漢穿着金甲，拿着斧钺，怒目喝道：“我乃梁朝陳将軍，久居此室，你是什麼人，敢來玷污我的住所。
”說着，舉起斧钺便向齊氏砍來。
齊氏趕忙乞求道：“我俗眼有限，不知将軍住在這裡，承蒙您的教誨，請您寬限我點時間，讓我搬走。
” 陳将軍說：“如果不搬走，我就殺了你。
”齊氏身邊的人都聽到了她哀求的聲音，急忙起來察看，隻見齊氏汗流浃背，神情恍惚。
左問右問，齊氏才慢慢說出事情的經過。
天亮之後，侍女将夜間發生的事情告訴了齊刺史。
刺史素來剛直，不信鬼神之說，遂置之不理。
第二天夜裡三更時分，陳将軍又出現在齊氏房中，大怒道：“先頭不知，理當寬恕，現在知道了還不離開，豈能再容你！ “說着又舉起了斧钺。
齊氏苦苦哀求道：“父親倔犟，不聽我的請求，我一個弱女子，怎麼敢抗拒神明？請容我到天亮，不用您再說，我就立刻搬走。
這次我要再不搬的話，萬死不辭。
“将軍強忍怒火而去。
天還未亮，齊氏便讓侍婢另外打掃房間，将床鋪搬移過去，剛要搬床，刺史公事完畢回到家中，問其原因，侍婢實話相告。
刺史大怒，讓人把侍婢打了幾十大棍。
說：“将要臨産之人身體虛弱，正氣不足，妖言由此而生，怎麼能信以為真呢！”女兒哭着請求，刺史仍不答應。
夜晚又來臨了，刺史親自睡在女兒卧室前廳，來保護女兒，堂中也添人加燭來确保安全。
半夜時分，忽然聽到齊氏的驚叫聲，刺史推門進去一看，女兒頭破血流而死。
刺史悲痛至極，悔恨不已。
深感即使拔刀自殺，也對不起女兒。
隻好把女兒的遺體停放到其他房中，派人火速向韋會報信。
這時，作為一名文籍小吏的韋會，已被朝中命官罷黜。
回鄉路上，因與報信者走的不是一條道，所以沒有收到妻子的兇訃。
在離饒州一百多裡的地方，韋會突然看見一所房屋門口站着一個婦人，儀容神态，酷似妻子齊氏。
于是，韋會便拉着仆人指着那婦人說：“你見到那個人了嗎？怎麼那麼像我的妻子？”仆人說：“夫人是刺史的愛女，怎麼能走到這裡。
世上長得很像的人是很多的。
”然而韋會越看越覺得是齊氏，便躍馬向前，這時，那婦人卻走進門去，将門斜掩。
韋會認為認錯了人。
等他走過後又回頭看時，婦人正從門中出來，喊他說：“韋君，怎麼突然不理我了。
”韋會急忙下馬審視，果真是他的妻子。
韋會驚異地詢問妻子為何流落此地，妻子便将陳将軍之事一一告知。
并哭着說：“我本是愚笨醜陋之人，有幸作您的妻子，言辭情理，沒有對不起您的地方，剛想盡其婦道，與您白首相伴，不料枉為狂鬼所殺。
我自己查對了一下生死簿，應該再活二十八年。
現在有個辦法可以自救，不知您能否出于同情之心助我一臂之力。
”韋會說：“以夫婦之情，相互幫助是理所應當的，這就像鹣鹣鳥、比目魚，少了一個另一個就不能生存。
倘若剩我一人，我将去哪裡安身立命？如果能有辦法，就是赴湯蹈火，我也會在所不辭。
如今生死異路，幽晦難知，如何竭誠盡力，願聽你的計謀。
”齊氏說：“此村往東幾裡，住着一個教私