第五十八章
關燈
小
中
大
知道我為人直爽，因此才相信我會做到那種地步。
我既然能夠當着你自己的面，深惡痛絕地罵你，自然也會在你任何親戚面前罵你。
” “你罵我的話，哪一句不是活該？雖然你的指斥都沒有根據，都是聽到人家以訛傳訛，可是我那次對你的态度，實在應該受到最嚴厲的責備。
那是不可原諒的。
我想起這件事來，就免不了痛恨自己。
” 伊麗莎白說：“那天下午的事，究竟應該誰多負責任，我們也用不着争論了，嚴格說來，雙方的态度都不好，不過從那次以後，我覺得我們雙方都比較有禮貌些了。
” “我心裡實在過意不去。
幾個月以來，一想起我當時說的那些話，表現出的那種行為，那種态度，那種表情，我就覺得說不出地難過。
你罵我的話，确實罵得好，叫我一輩子也忘不了。
你說：‘假如你表現得有禮貌一些就好了。
’你不知道你這句話使我多麼的痛苦，你簡直無從想象；不過，說老實話，我也還是過了好久才明白過來，承認你那句話罵得對。
” “我萬萬想不到那句話對你有那樣大的影響。
我完全沒有料到那句話竟會叫你難受。
” “你這話我倒很容易相信。
你當時認為我沒有一絲一毫真正的感情，我相信你當時一定是那樣想法。
我永遠也忘不了，當時你竟翻了臉，你說，不管我怎樣向你求婚，都不能打動你的心，叫你答應我。
” “哎喲，我那些話你也不必再提，提起來未免不象話。
告訴你，我自己也早已為那件事覺得難為情。
” 達西又提起那封信。
他說：“那封信……你接到我那封信以後，是否立刻對我有好感一些？信上所說的那些事，你相信不相信？” 她說，那封信對她影響很大，從此以後，她對他的偏見都慢慢地消除了。
他說：“我當時就想到，你看了那封信，一定非常難受，可是我實在萬不得已。
但願你早把那封信毀了。
其中有些話，特别是開頭那些話，我實在不願意你再去看它。
我記得有些話一定會使你恨透了我。
” “如果你認為一定要燒掉那封信，才能保持我的愛情，那我當然一定把它燒掉；不過話說回來，即使我怎樣容易變心，也不會看了那封信就和你翻臉。
” 達西說：“當初寫那封信的時候，我自以為完全心平氣和，頭腦冷靜；可是事後我才明白，當時确确實實是出于一般怨氣。
” “那封信開頭也許有幾分怨氣，結尾卻并不是這樣。
結尾那句話完全是一片大慈大悲。
還是不要再去想那封信吧。
無論是寫信人也好，受信人也好，心情都已和當初大不相同，因此，一切不愉快的事，都應該把它忘掉。
你得學學我的人生觀。
你要回憶過去，也隻應當去回憶那些使你愉快的事情。
” “我并不認為你有這種人生觀。
對你來說，過去的事情，沒有哪一件應該受到指責，因此你回憶起過去的事情來，便覺得件件滿意，這與其說，是因為你人生觀的關系，倒不如說，是因為你天真無邪。
可是我的情形卻是兩樣。
我腦子裡總免不了想起一些苦痛的事情，實在不能不想，也不應該不想。
我雖然并不主張自私，可是事實上卻自私了一輩子。
從小時候起，大人就教我，為人處世應該如此這般，卻不教我要把脾氣改好。
他們教我要學這個規矩那個規矩，又讓我學會了他們的傲慢自大。
不幸我是一個獨生子（有好幾年，家裡隻有我一個孩子），從小給父母親寵壞了。
雖然父母本身都是善良人（特别是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵我如此，教我如此。
他們教我，除了自己家裡人以外，不要把任何人放在眼裡，教我看不起天下人，至少希望我去鄙薄别人的見識，鄙薄别人的長處，把天下人都看得不如我。
從八歲到二十八歲，我都是受的這種教養，好伊麗莎白，親伊麗莎白，要不是虧了你，我可能到現在還是如此！我哪一點不都是虧了你！你給了我一頓教訓，開頭我當然受不了，可是我實在受益非淺。
你羞辱得我好有道理。
當初我向你求婚，以為你一定會答應。
多虧你使我明白過來，我既然認
我既然能夠當着你自己的面，深惡痛絕地罵你，自然也會在你任何親戚面前罵你。
” “你罵我的話，哪一句不是活該？雖然你的指斥都沒有根據，都是聽到人家以訛傳訛，可是我那次對你的态度，實在應該受到最嚴厲的責備。
那是不可原諒的。
我想起這件事來，就免不了痛恨自己。
” 伊麗莎白說：“那天下午的事，究竟應該誰多負責任，我們也用不着争論了，嚴格說來，雙方的态度都不好，不過從那次以後，我覺得我們雙方都比較有禮貌些了。
” “我心裡實在過意不去。
幾個月以來，一想起我當時說的那些話，表現出的那種行為，那種态度，那種表情，我就覺得說不出地難過。
你罵我的話，确實罵得好，叫我一輩子也忘不了。
你說：‘假如你表現得有禮貌一些就好了。
’你不知道你這句話使我多麼的痛苦，你簡直無從想象；不過，說老實話，我也還是過了好久才明白過來，承認你那句話罵得對。
” “我萬萬想不到那句話對你有那樣大的影響。
我完全沒有料到那句話竟會叫你難受。
” “你這話我倒很容易相信。
你當時認為我沒有一絲一毫真正的感情，我相信你當時一定是那樣想法。
我永遠也忘不了，當時你竟翻了臉，你說，不管我怎樣向你求婚，都不能打動你的心，叫你答應我。
” “哎喲，我那些話你也不必再提，提起來未免不象話。
告訴你，我自己也早已為那件事覺得難為情。
” 達西又提起那封信。
他說：“那封信……你接到我那封信以後，是否立刻對我有好感一些？信上所說的那些事，你相信不相信？” 她說，那封信對她影響很大，從此以後，她對他的偏見都慢慢地消除了。
他說：“我當時就想到，你看了那封信，一定非常難受，可是我實在萬不得已。
但願你早把那封信毀了。
其中有些話，特别是開頭那些話，我實在不願意你再去看它。
我記得有些話一定會使你恨透了我。
” “如果你認為一定要燒掉那封信，才能保持我的愛情，那我當然一定把它燒掉；不過話說回來，即使我怎樣容易變心，也不會看了那封信就和你翻臉。
” 達西說：“當初寫那封信的時候，我自以為完全心平氣和，頭腦冷靜；可是事後我才明白，當時确确實實是出于一般怨氣。
” “那封信開頭也許有幾分怨氣，結尾卻并不是這樣。
結尾那句話完全是一片大慈大悲。
還是不要再去想那封信吧。
無論是寫信人也好，受信人也好，心情都已和當初大不相同，因此，一切不愉快的事，都應該把它忘掉。
你得學學我的人生觀。
你要回憶過去，也隻應當去回憶那些使你愉快的事情。
” “我并不認為你有這種人生觀。
對你來說，過去的事情，沒有哪一件應該受到指責，因此你回憶起過去的事情來，便覺得件件滿意，這與其說，是因為你人生觀的關系，倒不如說，是因為你天真無邪。
可是我的情形卻是兩樣。
我腦子裡總免不了想起一些苦痛的事情，實在不能不想，也不應該不想。
我雖然并不主張自私，可是事實上卻自私了一輩子。
從小時候起，大人就教我，為人處世應該如此這般，卻不教我要把脾氣改好。
他們教我要學這個規矩那個規矩，又讓我學會了他們的傲慢自大。
不幸我是一個獨生子（有好幾年，家裡隻有我一個孩子），從小給父母親寵壞了。
雖然父母本身都是善良人（特别是父親，完全是一片慈善心腸，和藹可親），卻縱容我自私自利，傲慢自大，甚至還鼓勵我如此，教我如此。
他們教我，除了自己家裡人以外，不要把任何人放在眼裡，教我看不起天下人，至少希望我去鄙薄别人的見識，鄙薄别人的長處，把天下人都看得不如我。
從八歲到二十八歲，我都是受的這種教養，好伊麗莎白，親伊麗莎白，要不是虧了你，我可能到現在還是如此！我哪一點不都是虧了你！你給了我一頓教訓，開頭我當然受不了，可是我實在受益非淺。
你羞辱得我好有道理。
當初我向你求婚，以為你一定會答應。
多虧你使我明白過來，我既然認