第四十七章
關燈
小
中
大
，他都會盡心照顧，然後又告訴她說，他明天就要到倫敦去，盡力幫助班納特先生去找麗迪雅。
他又說：“不要過分焦急，雖說也應該從最壞的方面去着想，可也不一定會落得最壞的下場。
他們離開白利屯還不到一個星期。
再過幾天，我們可能會打聽到一些有關他們的消息。
等我們把事情弄明白了；要是他們真的沒有結婚，而且不打算結婚，那時候才談得上失望。
我一進城就會到姐夫那裡去，請他到天恩寺街我們家裡去住，那時候我們就可以一塊兒商量出一個辦法來。
” 班納特太太回答道：“噢，好兄弟，這話正講在我心上。
你一到城裡，千萬把他們找到，不管他們在哪裡也好；要是他們還沒有結婚，一定叫他們結婚。
講到結婚的禮服，叫他們用不着等了，隻告訴麗迪雅說，等他們結婚以後，她要多少錢做衣服我就給她多少錢。
千萬要緊的是，别讓班納特先生跟他打架。
還請你告訴他，我真是在活受罪，簡直給吓得神經錯亂了，遍身發抖，東倒西歪，腰部抽搐，頭痛心跳，從白天到夜裡，沒有一刻能夠安心。
請你跟我的麗迪雅寶貝兒說，叫她不要自作主張做衣服，等到和我見了面再說，因為她不知道哪一家衣料店最好。
噢，兄弟，你真是一片好心！我知道你會想出辦法來把樣樣事情都辦好。
” 嘉丁納先生雖然又重新安了她一下心，說他一定會認真盡力地去效勞，可是又叫她不要過分樂觀，也不要過分憂慮。
大家跟她一直談到吃中飯才走開，反正女兒們不在她跟前的時候，有管家婦等候她，她還可以去向管家婦發牢騷。
雖然她弟弟和弟婦都以為她大可不必和家裡人分開吃飯，可是他們并不打算反對她這樣做，因為他們考慮到她說話不謹慎，如果吃起飯來讓好幾個傭人一起來等候，那麼她在傭人們面前把心裡話全說了出來，未免不大好，因此最好還是隻讓一個傭人……一個最靠得住的傭人等候她，聽她去叙述她對這件事是多麼擔心，多麼牽挂。
他們走進飯廳不久，曼麗和吉蒂也來了，原來這兩姐妹都在自己房間裡忙着各人自己的事，一個在讀書，一個在化妝，因此沒有能夠早一些出來。
兩人的臉色都相當平靜，看不出有什麼變化，隻是吉蒂講話的聲調比平常顯得暴躁一些，這或者是因為她丢了一個心愛的妹妹而感到傷心，或者是因為這件事也使她覺得氣憤。
至于曼麗，她卻自有主張，等大家坐定以後，她便擺出一副嚴肅的面孔，跟伊麗莎白低聲說道： “家門不幸，遭此慘禍，很可能會引起外界議論紛紛。
人心惡毒，我們一定要及時防範，免得一發不可收拾。
我們要用姐妹之情來安慰彼此創傷的心靈。
” 她看到伊麗莎白不想回答，便又接下去說：“此事對于麗迪雅固屬不幸，但亦可以作為我們的前車之鑒。
大凡女人家一經失去貞操，便無可挽救，這真是一失足成千古恨。
美貌固然難于永保，名譽亦何嘗容易保全。
世間多的是輕薄男子，豈可不寸步留神？” 伊麗莎白擡起眼睛來，神情很是詫異；她心裡實在太郁悶，所以一句話也答不上來。
可是曼麗還在往下說，她要從這件不幸的事例中闡明道德的精義，以便聊以自慰。
到了下午，兩位年紀最大的小姐有了半個鐘頭的時間可以在一起談談心。
伊麗莎白不肯錯過機會，連忙向吉英問東問西，吉英也連忙一一加以回答，好讓妹妹放心。
兩姐妹先把這件事的不幸的後果共同歎息了一番。
伊麗莎白認為一定會發生不幸的後果，吉英也認為難免。
于是伊麗莎白繼續說道：“凡是我不知道的情節，請你全部說給我聽。
請你談得再詳細一些。
弗斯脫上校怎麼說的？他們倆私奔之前，難道看不出一點形迹可疑的地方嗎？照理應該常常看到他們兩人在一起呀。
” “弗斯脫上校說，他也曾懷疑過他們倆有情感，特别是懷疑麗迪雅，可是他并沒有看出什麼形迹，因此沒有及時留意。
我真為他難受。
他為人極其殷勤善良。
遠在他想到他們兩人并沒有到蘇格蘭去的時候，他就打算上我們這兒來慰問我們。
等到人心惶惶的時候，他連忙便趕來了。
” “丹尼認為韋翰不會跟她結婚嗎？他是否知道他們存心私奔？弗斯脫上校有沒有見到丹尼本人？” “見到的，不過他回到丹尼的時候，丹尼絕口否認，說是根本不知道他們私奔的打算，也不肯說出他自己對這件事究竟怎樣看法。
丹尼以後便沒有再提起他們倆不會結婚之類的話。
照這樣看來，但願上一次是我聽錯了他的話。
” “我想弗斯脫上校沒有到這兒以前，你們誰都沒有懷疑到他們不會正式結婚吧？” “我們的腦子裡怎麼會有這種念頭呢！我隻是覺得有些不安心，有些顧慮，怕妹妹跟他結婚不會幸福，因為我早就知道他的品德不太端正。
父親和母親完全不知道這種情形，他們隻覺得這門親事非常冒昧。
吉蒂當時十分好勝地說，她比我們大家都熟悉内幕情形，麗迪雅給她的最後一封信
他又說：“不要過分焦急，雖說也應該從最壞的方面去着想，可也不一定會落得最壞的下場。
他們離開白利屯還不到一個星期。
再過幾天，我們可能會打聽到一些有關他們的消息。
等我們把事情弄明白了；要是他們真的沒有結婚，而且不打算結婚，那時候才談得上失望。
我一進城就會到姐夫那裡去，請他到天恩寺街我們家裡去住，那時候我們就可以一塊兒商量出一個辦法來。
” 班納特太太回答道：“噢，好兄弟，這話正講在我心上。
你一到城裡，千萬把他們找到，不管他們在哪裡也好；要是他們還沒有結婚，一定叫他們結婚。
講到結婚的禮服，叫他們用不着等了，隻告訴麗迪雅說，等他們結婚以後，她要多少錢做衣服我就給她多少錢。
千萬要緊的是，别讓班納特先生跟他打架。
還請你告訴他，我真是在活受罪，簡直給吓得神經錯亂了，遍身發抖，東倒西歪，腰部抽搐，頭痛心跳，從白天到夜裡，沒有一刻能夠安心。
請你跟我的麗迪雅寶貝兒說，叫她不要自作主張做衣服，等到和我見了面再說，因為她不知道哪一家衣料店最好。
噢，兄弟，你真是一片好心！我知道你會想出辦法來把樣樣事情都辦好。
” 嘉丁納先生雖然又重新安了她一下心，說他一定會認真盡力地去效勞，可是又叫她不要過分樂觀，也不要過分憂慮。
大家跟她一直談到吃中飯才走開，反正女兒們不在她跟前的時候，有管家婦等候她，她還可以去向管家婦發牢騷。
雖然她弟弟和弟婦都以為她大可不必和家裡人分開吃飯，可是他們并不打算反對她這樣做，因為他們考慮到她說話不謹慎，如果吃起飯來讓好幾個傭人一起來等候，那麼她在傭人們面前把心裡話全說了出來，未免不大好，因此最好還是隻讓一個傭人……一個最靠得住的傭人等候她，聽她去叙述她對這件事是多麼擔心，多麼牽挂。
他們走進飯廳不久，曼麗和吉蒂也來了，原來這兩姐妹都在自己房間裡忙着各人自己的事，一個在讀書，一個在化妝，因此沒有能夠早一些出來。
兩人的臉色都相當平靜，看不出有什麼變化，隻是吉蒂講話的聲調比平常顯得暴躁一些，這或者是因為她丢了一個心愛的妹妹而感到傷心，或者是因為這件事也使她覺得氣憤。
至于曼麗，她卻自有主張，等大家坐定以後，她便擺出一副嚴肅的面孔，跟伊麗莎白低聲說道： “家門不幸，遭此慘禍，很可能會引起外界議論紛紛。
人心惡毒，我們一定要及時防範，免得一發不可收拾。
我們要用姐妹之情來安慰彼此創傷的心靈。
” 她看到伊麗莎白不想回答，便又接下去說：“此事對于麗迪雅固屬不幸，但亦可以作為我們的前車之鑒。
大凡女人家一經失去貞操，便無可挽救，這真是一失足成千古恨。
美貌固然難于永保，名譽亦何嘗容易保全。
世間多的是輕薄男子，豈可不寸步留神？” 伊麗莎白擡起眼睛來，神情很是詫異；她心裡實在太郁悶，所以一句話也答不上來。
可是曼麗還在往下說，她要從這件不幸的事例中闡明道德的精義，以便聊以自慰。
到了下午，兩位年紀最大的小姐有了半個鐘頭的時間可以在一起談談心。
伊麗莎白不肯錯過機會，連忙向吉英問東問西，吉英也連忙一一加以回答，好讓妹妹放心。
兩姐妹先把這件事的不幸的後果共同歎息了一番。
伊麗莎白認為一定會發生不幸的後果，吉英也認為難免。
于是伊麗莎白繼續說道：“凡是我不知道的情節，請你全部說給我聽。
請你談得再詳細一些。
弗斯脫上校怎麼說的？他們倆私奔之前，難道看不出一點形迹可疑的地方嗎？照理應該常常看到他們兩人在一起呀。
” “弗斯脫上校說，他也曾懷疑過他們倆有情感，特别是懷疑麗迪雅，可是他并沒有看出什麼形迹，因此沒有及時留意。
我真為他難受。
他為人極其殷勤善良。
遠在他想到他們兩人并沒有到蘇格蘭去的時候，他就打算上我們這兒來慰問我們。
等到人心惶惶的時候，他連忙便趕來了。
” “丹尼認為韋翰不會跟她結婚嗎？他是否知道他們存心私奔？弗斯脫上校有沒有見到丹尼本人？” “見到的，不過他回到丹尼的時候，丹尼絕口否認，說是根本不知道他們私奔的打算，也不肯說出他自己對這件事究竟怎樣看法。
丹尼以後便沒有再提起他們倆不會結婚之類的話。
照這樣看來，但願上一次是我聽錯了他的話。
” “我想弗斯脫上校沒有到這兒以前，你們誰都沒有懷疑到他們不會正式結婚吧？” “我們的腦子裡怎麼會有這種念頭呢！我隻是覺得有些不安心，有些顧慮，怕妹妹跟他結婚不會幸福，因為我早就知道他的品德不太端正。
父親和母親完全不知道這種情形，他們隻覺得這門親事非常冒昧。
吉蒂當時十分好勝地說，她比我們大家都熟悉内幕情形，麗迪雅給她的最後一封信