第四十四章
關燈
小
中
大
迹，可又實在不便過問。
他們現在一心隻想到達西先生的好處。
他們和他認識到現在為止，從他身上找不出半點兒錯處。
他那樣的客氣，使他們不得不感動。
要是他們光憑着自己的感想和那個管家奶奶的報道來稱道他的不人，而不參考任何其他資料，那麼，哈福德郡那些認識他的人，簡直辨别不出這是講的達西先生。
大家現在都願意去相信那個管家奶奶的話，因為她在主人四歲的那年就來到他，當然深知主人的為人，加上她本身的舉止也令人起敬，那就決不應該貿貿然把她的話置若罔聞，何況根據藍白屯的朋友們跟他們講的情形來看，也覺得這位管家奶奶的話沒有什麼不可靠的地方。
達西除了傲慢之外，人家指摘不出他有任何錯處。
說到傲慢，他也許果真有些傲慢，縱使他并不傲慢，那麼，那個小鎮上的居民們見他全家終年足迹不至，自然也要說他傲慢。
不過大家都公認他是個很大方的人，濟苦救貧，慷慨解囊。
再說韋翰，他們立刻就發覺他在這個地方并不十分受人器重；雖然大家不大明了他和他恩人的獨生子之間的主要關系，可是大家都知道他離開德比郡時曾經欠下了多少債務，後來都是達西先生替他償還的。
伊麗莎白這個晚上一心一意隻想到彭伯裡，比昨天晚上還要想得厲害。
這雖然是一個漫漫的長夜，可是她還是覺得不夠長，因為彭伯裡大廈裡那個人弄得她心裡千頭萬緒，她在床上整整躺了兩個鐘頭睡不着覺，左思右想，還弄不明白對他究竟是愛是憎。
她當然不會恨他。
決不會的；恨早就消了。
如果說她當真一度讨厭過他，她也早就為當初這種心情感到慚愧。
她既然認為他具有許多高尚的品質，自然就尊敬起他來，盡管她開頭還不大願意承認，事實上早就因為尊敬他而不覺得他有絲毫讨厭的地方了。
她現在又聽到大家都說他的好話，昨天她又親眼看到了種種情形，看出他原來是個性格很柔順的人，于是尊敬之外又添了幾分親切，但是問題的關鍵還不在于她對他尊敬和器重，而在于她還存着一片好心好意，這一點可不能忽略。
她對他頗有幾分感激之心。
她所以感激他，不僅因為他曾經愛過她，而且因為當初她雖然那麼意氣用事，斬釘截鐵地拒絕過他，錯怪過他，如今他卻決不計較，反而依舊愛她。
她本以為他會恨她入骨，決不會再理睬她，可是這一次邂逅而遇，他卻好象急不待緩地要跟她重修舊好。
提到他們倆人本身方面的事情，他雖然舊情難忘，可是語氣神态之間，卻沒有粗鄙怪癖的表現，隻是竭力想要獲得她親友們的好感，而且真心誠意地要介紹她和他的妹妹認識。
這麼傲慢的一個男人會一下子變得這樣謙虛，這不僅叫人驚奇，也叫人感激，這不能不歸根于愛情，濃烈的愛情。
她雖然不能千真萬确地把這種愛情說出一個所以然來，可是她決不覺得讨厭，而且還深深地給打動了心，覺得應該讓這種愛情滋長下去。
她既然尊敬他，器重他，感激他，便免不了極其關心到他幸福；她相信自己依舊有本領叫他再來求婚，問題隻在于她是否應該放心大膽地施展出這副本領，以便達到雙方的幸福。
晚上她和舅母商談，覺得達西小姐那麼客氣，回到彭伯裡已經是吃早飯的時候，卻還當天就趕來看她們，她們即使不能象她那樣禮貌周全，至少也應該稍有禮貌，去回拜她一次。
最後她們認為，最好是明天一大早就上彭伯裡去拜候她，她們決定就這麼辦。
伊麗莎白很是高興，不過她隻要問問自己為什麼這樣高興，卻又答不上來了。
吃過早飯以後，嘉丁納先生馬上就出去了，因為上一天他又重新跟人家談到了釣魚的事，約定今天中午到彭伯裡去和幾位紳士碰頭。
他們現在一心隻想到達西先生的好處。
他們和他認識到現在為止，從他身上找不出半點兒錯處。
他那樣的客氣，使他們不得不感動。
要是他們光憑着自己的感想和那個管家奶奶的報道來稱道他的不人，而不參考任何其他資料，那麼，哈福德郡那些認識他的人，簡直辨别不出這是講的達西先生。
大家現在都願意去相信那個管家奶奶的話，因為她在主人四歲的那年就來到他，當然深知主人的為人，加上她本身的舉止也令人起敬，那就決不應該貿貿然把她的話置若罔聞，何況根據藍白屯的朋友們跟他們講的情形來看，也覺得這位管家奶奶的話沒有什麼不可靠的地方。
達西除了傲慢之外，人家指摘不出他有任何錯處。
說到傲慢，他也許果真有些傲慢，縱使他并不傲慢，那麼，那個小鎮上的居民們見他全家終年足迹不至，自然也要說他傲慢。
不過大家都公認他是個很大方的人，濟苦救貧，慷慨解囊。
再說韋翰，他們立刻就發覺他在這個地方并不十分受人器重；雖然大家不大明了他和他恩人的獨生子之間的主要關系，可是大家都知道他離開德比郡時曾經欠下了多少債務，後來都是達西先生替他償還的。
伊麗莎白這個晚上一心一意隻想到彭伯裡，比昨天晚上還要想得厲害。
這雖然是一個漫漫的長夜，可是她還是覺得不夠長，因為彭伯裡大廈裡那個人弄得她心裡千頭萬緒，她在床上整整躺了兩個鐘頭睡不着覺，左思右想，還弄不明白對他究竟是愛是憎。
她當然不會恨他。
決不會的；恨早就消了。
如果說她當真一度讨厭過他，她也早就為當初這種心情感到慚愧。
她既然認為他具有許多高尚的品質，自然就尊敬起他來，盡管她開頭還不大願意承認，事實上早就因為尊敬他而不覺得他有絲毫讨厭的地方了。
她現在又聽到大家都說他的好話，昨天她又親眼看到了種種情形，看出他原來是個性格很柔順的人，于是尊敬之外又添了幾分親切，但是問題的關鍵還不在于她對他尊敬和器重，而在于她還存着一片好心好意，這一點可不能忽略。
她對他頗有幾分感激之心。
她所以感激他，不僅因為他曾經愛過她，而且因為當初她雖然那麼意氣用事，斬釘截鐵地拒絕過他，錯怪過他，如今他卻決不計較，反而依舊愛她。
她本以為他會恨她入骨，決不會再理睬她，可是這一次邂逅而遇，他卻好象急不待緩地要跟她重修舊好。
提到他們倆人本身方面的事情，他雖然舊情難忘，可是語氣神态之間，卻沒有粗鄙怪癖的表現，隻是竭力想要獲得她親友們的好感，而且真心誠意地要介紹她和他的妹妹認識。
這麼傲慢的一個男人會一下子變得這樣謙虛，這不僅叫人驚奇，也叫人感激，這不能不歸根于愛情，濃烈的愛情。
她雖然不能千真萬确地把這種愛情說出一個所以然來，可是她決不覺得讨厭，而且還深深地給打動了心，覺得應該讓這種愛情滋長下去。
她既然尊敬他，器重他，感激他，便免不了極其關心到他幸福；她相信自己依舊有本領叫他再來求婚，問題隻在于她是否應該放心大膽地施展出這副本領，以便達到雙方的幸福。
晚上她和舅母商談，覺得達西小姐那麼客氣，回到彭伯裡已經是吃早飯的時候，卻還當天就趕來看她們，她們即使不能象她那樣禮貌周全，至少也應該稍有禮貌，去回拜她一次。
最後她們認為，最好是明天一大早就上彭伯裡去拜候她，她們決定就這麼辦。
伊麗莎白很是高興，不過她隻要問問自己為什麼這樣高興，卻又答不上來了。
吃過早飯以後，嘉丁納先生馬上就出去了，因為上一天他又重新跟人家談到了釣魚的事，約定今天中午到彭伯裡去和幾位紳士碰頭。