第四十四章
關燈
小
中
大
相似的地方。
這也許是她自己的憑空假想，不過有一件事她可看得很真切：人家都說達西小姐是吉英的情敵，其實彬格萊先生對達西小姐并沒有什麼情意。
他們兩人之間看不出有什麼特别鐘情的地方。
無論什麼地方，都不能證明彬格萊小姐的願望一定會實現。
伊麗莎白立刻就覺得自己這種想法頗近情理。
賓客們臨走以前，又發生了兩三件小事，伊麗莎白因為愛姐心切，便認為為兩三件小事足以說明彬格萊先生對吉英依然舊情難忘，而且他還想多攀談一會兒，以便談到吉英身上去，隻可惜他膽量甚小，未敢如此。
他隻有趁着别人在一起談話時，才用一種萬分遺憾的語氣跟她說：“我和她好久不曾相見，真是福薄緣淺。
”她還沒有來得及回他的話，他又說道：“有八個多月不見面了。
我們是十一月二十六日分别的，那一次我們大家都在尼日斐花園跳舞。
” 伊麗莎白見他對往事記得這麼清楚，很是高興；後來他又趁着别人不在意的時候，向她問起她姐妹們現在是不是全在浪搏恩。
這前前後後的一些話，本身并沒有什麼深意，可是說話人的神情态度，卻大可玩味。
她雖然不能常常向達西先生顧盼，可是她隻消随時瞥他一眼，就看見他臉上總是那麼親切，她聽他談吐之間既沒有絲毫的高傲習氣，也沒有半點蔑視她親戚的意味，于是她心裡不由得想道：昨天親眼看到他作風大有改進，那即使是一時的改變，至少也保持到了今天。
幾個月以前他認為和這些人打交道有失身份，如今他卻這樣樂于結交他們，而且要搏得他們的好感；她看到他不僅對她自己禮貌周全，甚至對那些他曾經聲言看不入眼的親戚們。
禮貌也頗周全。
上次他在漢斯福牧師家裡向她求婚的那一幕，還曆曆如在目前，如今對比起來，真是前後判若兩人。
這種種情形，實在使她激動得太厲害，使她幾乎禁不住把心裡的驚奇流露到臉上來。
她從來沒見過他這樣一心要讨好别人，無論在尼日斐花園和他那些好朋友們在一起的時候，或是在羅新斯跟他那些高貴的親戚在一起的時候，也不曾象現在這樣虛懷若谷，有說有笑，何況他這樣的熱情并不能增進他自己的體面，何況他現在殷勤招待的這些人，即使跟他攀上了交情，也隻會落得尼日花園和羅新斯的太太小姐們嘲笑指摘。
這些客人在他們這兒待了半個多鐘頭；臨走的時候，達西叫他妹妹跟他一起向嘉丁納夫婦和班納特小姐表示，希望他們在離開這兒以前，上彭伯裡去吃頓便飯。
達西小姐雖然對于邀請客人還不大習慣，顯得有些畏畏縮縮，可是她卻立刻照做了。
于是嘉丁納太太望着外甥女兒，看她是不是願意去，因為這次請客主要是為了她，不料伊麗莎白轉過頭去不響。
嘉丁納太太認為這樣假癡假呆是一時的羞怯，而不是不喜歡這次邀請；她又看看自己的丈夫：他本來就是個愛交際的人，這會兒更顯得完全願意去的樣子，于是她就大膽答應了日期訂在後天。
彬格萊表示十分高興，因為他又可以多一次看到伊麗莎白的機會，他還有許多話要和她談，還要向她打聽哈福德郡某些朋友的情況。
伊麗莎白認為這一切都隻是因為，他想從她嘴裡探聽她姐姐的消息，因此心裡很快活。
凡此種種，雖然她當時倒并不怎麼特别歡欣，可是客人們走了以後，她一想起剛才那半個鐘頭的情景，就不禁得意非凡。
她怕舅父母追三問四，很想走開，所以她一聽完他們把彬格萊贊揚了一番以後，便趕快去換衣服。
可是她沒有理由害怕嘉丁納夫婦的好奇心，因為他們并不想強迫她講出心裡的話。
她跟達西先生的交情，顯然不是他們以前所猜想的那種泛泛之交，他顯然愛上了她，舅父母發現了許多蛛絲馬
這也許是她自己的憑空假想，不過有一件事她可看得很真切：人家都說達西小姐是吉英的情敵，其實彬格萊先生對達西小姐并沒有什麼情意。
他們兩人之間看不出有什麼特别鐘情的地方。
無論什麼地方，都不能證明彬格萊小姐的願望一定會實現。
伊麗莎白立刻就覺得自己這種想法頗近情理。
賓客們臨走以前，又發生了兩三件小事，伊麗莎白因為愛姐心切，便認為為兩三件小事足以說明彬格萊先生對吉英依然舊情難忘，而且他還想多攀談一會兒，以便談到吉英身上去，隻可惜他膽量甚小，未敢如此。
他隻有趁着别人在一起談話時，才用一種萬分遺憾的語氣跟她說：“我和她好久不曾相見，真是福薄緣淺。
”她還沒有來得及回他的話，他又說道：“有八個多月不見面了。
我們是十一月二十六日分别的，那一次我們大家都在尼日斐花園跳舞。
” 伊麗莎白見他對往事記得這麼清楚，很是高興；後來他又趁着别人不在意的時候，向她問起她姐妹們現在是不是全在浪搏恩。
這前前後後的一些話，本身并沒有什麼深意，可是說話人的神情态度，卻大可玩味。
她雖然不能常常向達西先生顧盼，可是她隻消随時瞥他一眼，就看見他臉上總是那麼親切，她聽他談吐之間既沒有絲毫的高傲習氣，也沒有半點蔑視她親戚的意味，于是她心裡不由得想道：昨天親眼看到他作風大有改進，那即使是一時的改變，至少也保持到了今天。
幾個月以前他認為和這些人打交道有失身份，如今他卻這樣樂于結交他們，而且要搏得他們的好感；她看到他不僅對她自己禮貌周全，甚至對那些他曾經聲言看不入眼的親戚們。
禮貌也頗周全。
上次他在漢斯福牧師家裡向她求婚的那一幕，還曆曆如在目前，如今對比起來，真是前後判若兩人。
這種種情形，實在使她激動得太厲害，使她幾乎禁不住把心裡的驚奇流露到臉上來。
她從來沒見過他這樣一心要讨好别人，無論在尼日斐花園和他那些好朋友們在一起的時候，或是在羅新斯跟他那些高貴的親戚在一起的時候，也不曾象現在這樣虛懷若谷，有說有笑，何況他這樣的熱情并不能增進他自己的體面，何況他現在殷勤招待的這些人，即使跟他攀上了交情，也隻會落得尼日花園和羅新斯的太太小姐們嘲笑指摘。
這些客人在他們這兒待了半個多鐘頭；臨走的時候，達西叫他妹妹跟他一起向嘉丁納夫婦和班納特小姐表示，希望他們在離開這兒以前，上彭伯裡去吃頓便飯。
達西小姐雖然對于邀請客人還不大習慣，顯得有些畏畏縮縮，可是她卻立刻照做了。
于是嘉丁納太太望着外甥女兒，看她是不是願意去，因為這次請客主要是為了她，不料伊麗莎白轉過頭去不響。
嘉丁納太太認為這樣假癡假呆是一時的羞怯，而不是不喜歡這次邀請；她又看看自己的丈夫：他本來就是個愛交際的人，這會兒更顯得完全願意去的樣子，于是她就大膽答應了日期訂在後天。
彬格萊表示十分高興，因為他又可以多一次看到伊麗莎白的機會，他還有許多話要和她談，還要向她打聽哈福德郡某些朋友的情況。
伊麗莎白認為這一切都隻是因為，他想從她嘴裡探聽她姐姐的消息，因此心裡很快活。
凡此種種，雖然她當時倒并不怎麼特别歡欣，可是客人們走了以後，她一想起剛才那半個鐘頭的情景，就不禁得意非凡。
她怕舅父母追三問四，很想走開，所以她一聽完他們把彬格萊贊揚了一番以後，便趕快去換衣服。
可是她沒有理由害怕嘉丁納夫婦的好奇心，因為他們并不想強迫她講出心裡的話。
她跟達西先生的交情，顯然不是他們以前所猜想的那種泛泛之交，他顯然愛上了她，舅父母發現了許多蛛絲馬