第四十三章
關燈
小
中
大
伊麗莎白隻稍微點了一下頭。
她立刻回想到他們倆上一次提到彬格萊時的情形；從他的臉色看來，他心裡這時候也在想着上一回的情形。
歇了片刻，他又接下去說：“這些人裡面，有個人特别想要認識你，那就是舍妹。
我想趁你在藍白屯的時候，介紹她跟你認識認識，不知道你是否肯賞臉，是否認為我太冒昧？” 這個要求真使她受寵若驚；她不知道應該答應才好。
她立刻感覺到，達西小姐所以要認識她，無非是出于他哥哥的慫恿；隻要想到這一點，就足夠叫她滿意了。
她看到他雖然對她不滿，可是并沒有因此就真的對她懷着惡感，心裡覺得很快慰。
他們倆默不作聲地往前走，各人在想各人的心思。
伊麗莎白感到不安；這件事太不近情理了；可是她覺得又得意，又高興。
他想要把妹妹介紹和她認識，這真是她了不起的面子。
他們立刻就走到嘉丁納夫婦前頭去了；當他們走到馬車跟前的時候，嘉丁納夫婦還離開他們好一段路呢。
他請她到屋子裡去坐坐，她說并不累，兩個人便一塊兒站在草地上。
在這種時候，雙方應當有多少話可以談，不作聲可真不象樣。
她想要說話，可是什麼話都想不起來。
最後她想起了自己正在旅行，兩個人便大談其馬特洛克和鴿谷的景物。
然而時間過得真慢，她舅母也走得真慢，這場知心的密談還沒結束，她卻早已心也慌了，話也完了。
嘉丁納夫婦趕上來的時候，達西先生再三請大家一塊兒進屋子裡去休息一下，可是客人們謝絕了，大家極有禮貌地告辭分手。
達西先生扶着兩位女客上了車。
直到馬車開駛，伊麗莎白還目送他慢慢兒走進屋去。
舅父母現在開始評長論短了；夫婦倆都說他的人品比他們所料想的不知要好多少。
舅父說：“他的舉止十分優雅，禮貌也極其周到，而且絲毫不搭架子。
” 舅母說：“他的确有點兒高高在上的樣子，不過隻是風度上稍微有這麼一點兒罷了，并不叫人讨厭。
現在我真覺得那位管家奶奶的話說得一點不錯：雖然有些人說他傲慢，我可完全看不出來。
” “他竟那樣款待我們，真是萬萬料想不到。
這不僅是客氣而是真正的殷勤；其實他用不到這樣殷勤，他跟伊麗莎白的交情是很浮淺的。
” 舅母說：“麗萃，他當然比不上韋翰那麼漂亮，或者可以說，他不象韋翰那樣談笑風生，因為他的容貌十分端莊。
可是你怎麼會跟我們說他十分讨厭呢？” 伊麗莎白竭力為自己辨解，她說她那次在肯特郡見他時，就比以前對他有好感，又說，她從來沒有看見過他象今天上午那麼和藹可親。
舅父說：“不過，他那麼殷勤客氣，也許靠不大住，這些貴人大都如此；他請我常常去釣魚，我也不能信他的話，也許有一天他會改變了主意，不許我進他的莊園。
” 伊麗莎白覺得他們完全誤解了他的性格，可是并沒說出口來。
嘉丁納太太接着說：“從我們看到他的一些情形來說，我真想象不出，他竟會那樣狠心地對待可憐的韋翰。
這人看上去心地不壞。
他說起話來，嘴上的表情倒很讨人喜歡。
至于他臉上的表情，的确有些尊嚴，不過人家也不會因此就說他心腸不好。
隻是帶我們去參觀的那個管家奶奶，倒真把他的性格說得天花亂墜。
有幾次我幾乎忍不住要笑出聲來。
不過，我看他一定是位很慷慨的主人；在一個傭人的眼睛裡看來，一切的德性就在于這一點上面。
” 伊麗莎白聽到這裡，覺得應該替達西說幾句公道話，辨明他并沒有虧待韋翰；她便小心翼翼地把事情的原委說給舅父母聽。
她說，據達西在肯特郡的有些親友，他們曾告訴她，他的行為和人家所傳說的情形大有出入，他的為人決不象哈福德郡的人們所想象的那麼荒謬，韋翰的為人也決不象哈福德郡的人們所想象的那麼厚道。
為了證實這一點，她又把他們兩人之間銀錢往來上的事情，一五一十地講了出來，雖然沒有指明這話是誰講出來的，可是她斷定這些話很可靠。
這番話使嘉丁納太太聽得既感驚奇，又極擔心，隻是大家現在已經走到從前她喜愛的那個地方，于是她一切的心思都雲散煙消，完全沉醉在甜蜜的回憶裡面。
她把這周圍一切有趣的處所一一指給她丈夫看，根本無心想到别的事上面去。
雖然一上午的步行已經使她感到疲倦，可是一吃過飯，她又動身去探訪故友舊交。
這一晚過得真有意思，正所謂：連年怨闊别，一朝喜重逢。
至于伊麗莎白，白天裡所發生的種種事情對她實在太有趣了，她實在沒有心思去結交任何新朋友；她隻是一心一意地在想，達西先生今天為什麼那樣禮貌周全，尤其使她詫異的是，他為什麼要把他妹妹介紹給她。
她立刻回想到他們倆上一次提到彬格萊時的情形；從他的臉色看來，他心裡這時候也在想着上一回的情形。
歇了片刻，他又接下去說：“這些人裡面，有個人特别想要認識你，那就是舍妹。
我想趁你在藍白屯的時候，介紹她跟你認識認識，不知道你是否肯賞臉，是否認為我太冒昧？” 這個要求真使她受寵若驚；她不知道應該答應才好。
她立刻感覺到，達西小姐所以要認識她，無非是出于他哥哥的慫恿；隻要想到這一點，就足夠叫她滿意了。
她看到他雖然對她不滿，可是并沒有因此就真的對她懷着惡感，心裡覺得很快慰。
他們倆默不作聲地往前走，各人在想各人的心思。
伊麗莎白感到不安；這件事太不近情理了；可是她覺得又得意，又高興。
他想要把妹妹介紹和她認識，這真是她了不起的面子。
他們立刻就走到嘉丁納夫婦前頭去了；當他們走到馬車跟前的時候，嘉丁納夫婦還離開他們好一段路呢。
他請她到屋子裡去坐坐，她說并不累，兩個人便一塊兒站在草地上。
在這種時候，雙方應當有多少話可以談，不作聲可真不象樣。
她想要說話，可是什麼話都想不起來。
最後她想起了自己正在旅行，兩個人便大談其馬特洛克和鴿谷的景物。
然而時間過得真慢，她舅母也走得真慢，這場知心的密談還沒結束，她卻早已心也慌了，話也完了。
嘉丁納夫婦趕上來的時候，達西先生再三請大家一塊兒進屋子裡去休息一下，可是客人們謝絕了，大家極有禮貌地告辭分手。
達西先生扶着兩位女客上了車。
直到馬車開駛，伊麗莎白還目送他慢慢兒走進屋去。
舅父母現在開始評長論短了；夫婦倆都說他的人品比他們所料想的不知要好多少。
舅父說：“他的舉止十分優雅，禮貌也極其周到，而且絲毫不搭架子。
” 舅母說：“他的确有點兒高高在上的樣子，不過隻是風度上稍微有這麼一點兒罷了，并不叫人讨厭。
現在我真覺得那位管家奶奶的話說得一點不錯：雖然有些人說他傲慢，我可完全看不出來。
” “他竟那樣款待我們，真是萬萬料想不到。
這不僅是客氣而是真正的殷勤；其實他用不到這樣殷勤，他跟伊麗莎白的交情是很浮淺的。
” 舅母說：“麗萃，他當然比不上韋翰那麼漂亮，或者可以說，他不象韋翰那樣談笑風生，因為他的容貌十分端莊。
可是你怎麼會跟我們說他十分讨厭呢？” 伊麗莎白竭力為自己辨解，她說她那次在肯特郡見他時，就比以前對他有好感，又說，她從來沒有看見過他象今天上午那麼和藹可親。
舅父說：“不過，他那麼殷勤客氣，也許靠不大住，這些貴人大都如此；他請我常常去釣魚，我也不能信他的話，也許有一天他會改變了主意，不許我進他的莊園。
” 伊麗莎白覺得他們完全誤解了他的性格，可是并沒說出口來。
嘉丁納太太接着說：“從我們看到他的一些情形來說，我真想象不出，他竟會那樣狠心地對待可憐的韋翰。
這人看上去心地不壞。
他說起話來，嘴上的表情倒很讨人喜歡。
至于他臉上的表情，的确有些尊嚴，不過人家也不會因此就說他心腸不好。
隻是帶我們去參觀的那個管家奶奶，倒真把他的性格說得天花亂墜。
有幾次我幾乎忍不住要笑出聲來。
不過，我看他一定是位很慷慨的主人；在一個傭人的眼睛裡看來，一切的德性就在于這一點上面。
” 伊麗莎白聽到這裡，覺得應該替達西說幾句公道話，辨明他并沒有虧待韋翰；她便小心翼翼地把事情的原委說給舅父母聽。
她說，據達西在肯特郡的有些親友，他們曾告訴她，他的行為和人家所傳說的情形大有出入，他的為人決不象哈福德郡的人們所想象的那麼荒謬，韋翰的為人也決不象哈福德郡的人們所想象的那麼厚道。
為了證實這一點，她又把他們兩人之間銀錢往來上的事情，一五一十地講了出來，雖然沒有指明這話是誰講出來的，可是她斷定這些話很可靠。
這番話使嘉丁納太太聽得既感驚奇，又極擔心，隻是大家現在已經走到從前她喜愛的那個地方，于是她一切的心思都雲散煙消，完全沉醉在甜蜜的回憶裡面。
她把這周圍一切有趣的處所一一指給她丈夫看，根本無心想到别的事上面去。
雖然一上午的步行已經使她感到疲倦，可是一吃過飯，她又動身去探訪故友舊交。
這一晚過得真有意思，正所謂：連年怨闊别，一朝喜重逢。
至于伊麗莎白，白天裡所發生的種種事情對她實在太有趣了，她實在沒有心思去結交任何新朋友；她隻是一心一意地在想，達西先生今天為什麼那樣禮貌周全，尤其使她詫異的是，他為什麼要把他妹妹介紹給她。