第三十七章

關燈
會打發人來接我們的。

    ” “噢,你的舅舅!他真有男傭人嗎?我聽了很高興,總算有人替你想到這些事。

    你們打算在哪兒換馬呢?當然是在白朗萊啦。

    你們隻要在驿站上提一提我的名字,就會有人來招待你們。

    ” 提到她們的旅程,咖苔琳夫人還有許多話要問,而且她并不完全都是自問自答,因此你必須留心去聽,伊麗莎白倒覺得這是她的運氣,否則,她這麼心事重重,一定會忘了自己作客身份呢。

    有心事應該等到單獨一個人的時候再去想。

    每逢沒有第二個人跟她在一起的時候,她就翻來複去地想個痛快;她沒有哪一天不獨個兒散步,一邊走一邊老是回想着那些不愉快的事情。

     達西那封信,她簡直快要背得出了。

    她把每一句話都反複研究過,她對于這個寫信人的感情,一忽兒熱了起來,一忽兒又冷了下去。

    記起他那種筆調口吻,她到現在還是說不盡的氣憤;可是隻要一想到以前怎樣錯怪了他,錯罵了他,她的氣憤便轉到自己身上來了。

    他那沮喪的情緒反而引起了她的同情。

    他的愛戀引起了她的感激,他的性格引起了她的尊敬;可是她無法對他發生好感,她拒絕他以後,從來不曾有過片刻的後悔,她根本不想再看到他。

    她經常為自己以往的行為感到苦惱和悔恨,家庭裡面種種不幸的缺陷更叫她苦悶萬分。

    這些缺陷是無法補救的。

    她父親對這些缺陷隻是一笑置之,懶得去約束他那幾個小女兒的狂妄輕率的作風;至于她母親,她本身既是作風失檢,當然完全不會感覺到這方面的危害。

    伊麗莎白常常和吉英合力同心,約束咖苔琳和麗迪雅的冒失,可是,母親既然那麼縱容她們,她們還會有什麼長進的機會?咖苔琳意志薄弱,容易氣惱,她完全聽憑麗迪雅指揮,一聽到吉英和伊麗莎白的規勸就要生氣;麗迪雅卻固執任性,粗心大意,她聽也不要聽她們的話。

    這兩個妹妹既無知,又懶惰,又愛虛榮,隻要麥裡屯來了一個軍官,她們就去跟他勾搭。

    麥裡屯跟浪搏恩本來相隔不遠,她們一天到晚往那兒跑。

     她還有一樁大心事,那就是替吉英擔憂;達西先生的解釋固然使她對彬格萊先生恢複了以往的好感,同時也就越發感覺到吉英受到的損失太大。

    彬格萊對吉英一往情深,他的行為不應該受到任何指責,萬一要指責的話,最多也隻能怪他過分信任朋友。

    吉英有了這樣理想的一個機會,既可以得到種種好處,又可望獲得終身幸福,隻可惜家裡人愚蠢失檢,把這個機會斷送了,叫人想起來怎不痛心! 每逢回想起這些事情,難免不連想到韋翰品格的變質,于是,以她那樣一個向來心情愉快難得消沉沮喪的人,心裡也受到莫大的刺激,連強顔為笑也幾乎辦不到了,這是可想而知的。

     她臨走前的一個星期裡面,羅新斯的宴會還是和她們剛來時一樣頻繁。

    最後一個晚上也是在那兒度過的,老夫人又仔仔細細問起她們旅程的細節,指示她們怎麼樣收拾行李,又再三再四說到長衣服應當怎麼樣安放。

    瑪麗亞聽了這番話之後,一回去就把早上整理好的箱子完全翻了開來,重新收拾一過。

     她們告别的時候,咖苔琳夫人屈尊降貴地祝她們一路平安,又邀請她們明年再到漢斯福來。

    德-包爾小姐甚至還向她們行了個屈膝禮,伸出手來跟她們兩個人一一握别。