第三十三章
關燈
小
中
大
伊麗莎白在花園裡散步的時候，曾經好多次出乎意料地碰見達西先生。
别人不來的地方他偏偏會來，這真是不幸，她覺得好象是命運在故意跟她鬧别扭。
她第一次就對他說，她喜歡獨自一人到這地方來溜達，當時的用意就是不讓以後再有這種事情發生。
如果會有第二次，那才叫怪呢。
然而畢竟有了第二次，甚至還會有第三次，看上去他好象是故意跟她過不去，否則就是有心要來賠罪；因為這幾次他既不是跟她敷衍幾句就啞口無言，也不是稍隔一會兒就走開，而是當真掉過頭來跟她一塊兒走走。
他從來不多說話，她也懶得多講，懶得多聽；可是第三次見面的時候，他問她住在漢斯福快活不快活，問她為什麼喜歡孤單單一個人散步，又問起她是不是覺得柯林斯夫婦很幸福。
談起羅新斯，她說她對于那家人家不大了解，他倒好象希望她以後每逢有機會再到肯特來，也會去那兒小住一陣，從他的出言吐語裡面聽得出他有這層意思。
難道他在替費茨威廉上校轉念頭嗎？她想，如果他當真話裡有音，那他一定暗示那個人對她有些動心。
她覺得有些痛苦，她在已經走到牧師住宅對過的圍牆門口，因此又覺得很高興。
有一天，她正在一面散步，一面重新讀着吉英上一次的來信，把吉英心灰意冷時所寫的那幾段仔細咀嚼着，這時候又讓人吓了一跳，可是擡頭一看，隻見這次并不是達西，而是費茨威廉上校正在迎面走來。
她立刻收起了那封信，勉強做出一副笑臉，說道： “沒想到你也會到這兒來。
”費茨威廉回答道：“我每年都是這樣，臨走以前總得要到花園裡各處去兜一圈，最後上牧師家來拜望。
你還要往前走嗎？” “不，我馬上就要回去了。
” 于是她果真轉過身來，兩人一同朝着牧師住宅走去。
“你真的星期六就要離開肯特嗎？”她問。
“是的，隻要達西不再拖延。
不過我得聽他調遣。
他辦起事來隻是憑他自己高興。
” “即使不能順着他自己的意思去擺布，至少也要順着他自己意思去選擇一下。
我從來沒有看見過哪一個人，象達西先生這樣喜歡當權作主，為所欲為。
” “他太任性了，”費茨威廉上校回答道。
“可是我們全都如此。
隻不過他比一般人有條件，可以那麼做，因為他有錢，一般人窮。
我是說的真心話。
你知道，一個小兒子可就不得不克制自己，仰仗别人。
” “在我看來，一個伯爵的小兒子，對這兩件事簡直就一點兒不懂。
再說，我倒要問你一句正經話，你又懂得什麼叫做克制自己和仰仗别人呢？我有沒有哪一次因為沒有錢，想去什麼地方去不成，愛買一樣東西買不成？” “你問得好，或許我在這方面也是不知艱苦。
可是遇到重大問題，我可能就會因為沒有錢而吃苦了。
小兒子往往有了意中人而不能結婚。
” “除非是愛上了有錢的女人，我認為這種情形他們倒往往會碰到。
” “我們花錢花慣了，因此不得不依賴别人，象我這樣身份的人，結起婚來能夠不講錢，那可數不出幾個了。
” “這些話都是對我說的嗎？”伊麗莎白想到這裡，不禁臉紅；可是她立刻恢複了常态，用一種很活潑的聲調說道：“請問一個伯爵的小兒子，通常值多少身價？我想，除非哥哥身體太壞，你讨起價來總不能超過五萬鎊。
” 他也用同樣的口吻回答了她，這事便不再提。
可是她又怕這樣沉默下去，他會以為她是聽了剛才那番話心裡難受，因此隔了一會兒，她便說道： “我想，你表兄把你帶來待在他身邊，主要就是為了要有個人聽他擺布。
我不懂他為什麼還不結婚，結了婚不就是可以有個人一輩子聽他擺布了嗎？不過，目前他有個妹妹也許就行了；既然現在由他一個人照管她，那他就可以愛怎麼對待她就怎麼對待她了。
” “不，”費茨威廉上校說，“這份好處還得讓我分享。
我也是達西小姐的保護人。
” “你真的是嗎？請問，你這位保護人當得怎麼樣？你們這位小姐相當難待候吧？象她那樣年紀的小姐，有時候真不大容易對付；假若她的脾氣也和達西一模一樣，她自然也會樣樣事都憑她自己高興。
” 她說這話的時候，隻見他在情懇意切望着她。
他馬上就問她說，為什麼她會想到達西小姐可能使他們感到棘手。
她看他問這句話的神态，就愈發斷定自己果真猜得很接近事實。
她立刻回答道：“你不必慌張。
我從來沒有聽到過她有什麼壞處；而且我敢說，她是世界上最聽話的一位姑娘。
我的女朋友們中有幾個人，譬如赫斯脫太太和彬格萊小姐，都喜歡得她了不得。
我
别人不來的地方他偏偏會來，這真是不幸，她覺得好象是命運在故意跟她鬧别扭。
她第一次就對他說，她喜歡獨自一人到這地方來溜達，當時的用意就是不讓以後再有這種事情發生。
如果會有第二次，那才叫怪呢。
然而畢竟有了第二次，甚至還會有第三次，看上去他好象是故意跟她過不去，否則就是有心要來賠罪；因為這幾次他既不是跟她敷衍幾句就啞口無言，也不是稍隔一會兒就走開，而是當真掉過頭來跟她一塊兒走走。
他從來不多說話，她也懶得多講，懶得多聽；可是第三次見面的時候，他問她住在漢斯福快活不快活，問她為什麼喜歡孤單單一個人散步，又問起她是不是覺得柯林斯夫婦很幸福。
談起羅新斯，她說她對于那家人家不大了解，他倒好象希望她以後每逢有機會再到肯特來，也會去那兒小住一陣，從他的出言吐語裡面聽得出他有這層意思。
難道他在替費茨威廉上校轉念頭嗎？她想，如果他當真話裡有音，那他一定暗示那個人對她有些動心。
她覺得有些痛苦，她在已經走到牧師住宅對過的圍牆門口，因此又覺得很高興。
有一天，她正在一面散步，一面重新讀着吉英上一次的來信，把吉英心灰意冷時所寫的那幾段仔細咀嚼着，這時候又讓人吓了一跳，可是擡頭一看，隻見這次并不是達西，而是費茨威廉上校正在迎面走來。
她立刻收起了那封信，勉強做出一副笑臉，說道： “沒想到你也會到這兒來。
”費茨威廉回答道：“我每年都是這樣，臨走以前總得要到花園裡各處去兜一圈，最後上牧師家來拜望。
你還要往前走嗎？” “不，我馬上就要回去了。
” 于是她果真轉過身來，兩人一同朝着牧師住宅走去。
“你真的星期六就要離開肯特嗎？”她問。
“是的，隻要達西不再拖延。
不過我得聽他調遣。
他辦起事來隻是憑他自己高興。
” “即使不能順着他自己的意思去擺布，至少也要順着他自己意思去選擇一下。
我從來沒有看見過哪一個人，象達西先生這樣喜歡當權作主，為所欲為。
” “他太任性了，”費茨威廉上校回答道。
“可是我們全都如此。
隻不過他比一般人有條件，可以那麼做，因為他有錢，一般人窮。
我是說的真心話。
你知道，一個小兒子可就不得不克制自己，仰仗别人。
” “在我看來，一個伯爵的小兒子，對這兩件事簡直就一點兒不懂。
再說，我倒要問你一句正經話，你又懂得什麼叫做克制自己和仰仗别人呢？我有沒有哪一次因為沒有錢，想去什麼地方去不成，愛買一樣東西買不成？” “你問得好，或許我在這方面也是不知艱苦。
可是遇到重大問題，我可能就會因為沒有錢而吃苦了。
小兒子往往有了意中人而不能結婚。
” “除非是愛上了有錢的女人，我認為這種情形他們倒往往會碰到。
” “我們花錢花慣了，因此不得不依賴别人，象我這樣身份的人，結起婚來能夠不講錢，那可數不出幾個了。
” “這些話都是對我說的嗎？”伊麗莎白想到這裡，不禁臉紅；可是她立刻恢複了常态，用一種很活潑的聲調說道：“請問一個伯爵的小兒子，通常值多少身價？我想，除非哥哥身體太壞，你讨起價來總不能超過五萬鎊。
” 他也用同樣的口吻回答了她，這事便不再提。
可是她又怕這樣沉默下去，他會以為她是聽了剛才那番話心裡難受，因此隔了一會兒，她便說道： “我想，你表兄把你帶來待在他身邊，主要就是為了要有個人聽他擺布。
我不懂他為什麼還不結婚，結了婚不就是可以有個人一輩子聽他擺布了嗎？不過，目前他有個妹妹也許就行了；既然現在由他一個人照管她，那他就可以愛怎麼對待她就怎麼對待她了。
” “不，”費茨威廉上校說，“這份好處還得讓我分享。
我也是達西小姐的保護人。
” “你真的是嗎？請問，你這位保護人當得怎麼樣？你們這位小姐相當難待候吧？象她那樣年紀的小姐，有時候真不大容易對付；假若她的脾氣也和達西一模一樣，她自然也會樣樣事都憑她自己高興。
” 她說這話的時候，隻見他在情懇意切望着她。
他馬上就問她說，為什麼她會想到達西小姐可能使他們感到棘手。
她看他問這句話的神态，就愈發斷定自己果真猜得很接近事實。
她立刻回答道：“你不必慌張。
我從來沒有聽到過她有什麼壞處；而且我敢說，她是世界上最聽話的一位姑娘。
我的女朋友們中有幾個人，譬如赫斯脫太太和彬格萊小姐，都喜歡得她了不得。
我