第二十三章
關燈
小
中
大
辜負他們善意的期望，希望能在兩個禮拜以後的星期一到達浪博恩；他又說，珈苔琳夫人衷心地贊成他趕快結婚，并且希望愈早愈好，他相信他那位心上人夏綠蒂決不會反對及早定出佳期，使他成為天下最幸福的人。
對班納特太太說來，柯林斯先生的重返浪博恩，如今并不是什麼叫人快意的事了。
她反而跟她丈夫一樣地大為抱怨。
說也奇怪，柯林斯不去盧家莊，卻要來到浪搏恩，這真是既不方便，又太麻煩。
她現在正當健康失調，因此非常讨厭客人上門，何況這些癡情種子都是很讨厭的人。
班納特太太成天嘀咕着這些事，除非想到彬格萊一直不回來而使她感到更大的痛苦時，她方才住口。
吉英跟伊麗莎白都為這個問題大感不安。
一天又一天，聽不到一點關于他的消息，隻聽得麥裡屯紛紛傳言，說他今冬再也不會上尼日斐花園來了，班納特太太聽得非常生氣，總是加以駁斥，說那是誣蔑性的謠言。
連伊麗莎白也開始恐懼起來了，她并不是怕彬格萊薄情，而是怕他的姐妹們真的絆住了他。
盡管她不願意有這種想法，因為這種想法對于吉英的幸福既有不利，對于吉英心上人的忠貞，也未免是一種侮辱，可是她還是往往禁不住要這樣想。
他那兩位無情無義的姐妹，和那位足以制服他的朋友同心協力，再加上達西小姐的窈窕妩媚，以及倫敦的聲色娛樂，縱使他果真對她念念不忘，恐怕也掙脫不了那個圈套。
至于吉英，她在這種動蕩不安的情況下，自然比伊麗莎白更加感到焦慮，可是她總不願意把自己的心事暴露出來，所以她和伊麗莎白一直沒有提到這件事。
偏偏她母親不能體貼她的苦衷，過不了一個鐘頭就要提到彬格萊，說是等待他回來實在等待心焦，甚至硬要吉英承認……要是彬格萊果真不回來，那她一定會覺得自己受了薄情的虧待。
幸虧吉英臨事從容不迫，柔和鎮定，好容易才忍受了她這些讒言诽語。
柯林斯先生在兩個禮拜以後的星期一準時到達，可是浪搏恩卻不象他初來時那樣熱烈地歡迎他了。
他實在高興不過也用不着别人獻殷勤。
這真是主人家走運，多虧他戀愛成了功，這才使别人能夠清閑下來，不必再去跟他周旋。
他每天把大部分時間消磨在盧家莊，一直挨到盧府上快要睡覺的時候，才回到浪搏恩來，向大家道歉一聲，請大家原諒他終日未歸。
班納特太太着實可憐。
隻要一提到那門親事，她就會不高興，而且随便她走到那兒，她總會聽到人們談起這件事。
她一看到盧卡斯小姐就覺得讨厭。
一想到盧卡斯小姐将來有一天會接替她做這幢屋子裡的主婦，她就益發嫉妒和厭惡。
每逢夏綠蒂來看她們，她總以為人家是來考察情況，看看還要過多少時候就可以搬進來住；每逢夏綠蒂跟柯林斯先生低聲說話的時候，她就以為他們是在談論浪搏恩的家産，是在計議一俟班納特先生去世以後，就要把她和她的幾個女兒攆出去。
她把這些傷心事都說給她丈夫聽。
她說：“我的好老爺，夏綠蒂-盧卡斯遲早要做這屋子裡的主婦，我卻非得讓她不可，眼睜睜看着她來接替我的位置，這可叫我受不了！” “我的好太太，别去想這些傷心事吧。
我們不妨從好的方面去想。
說不定我比你的壽命還要長，我們姑且就這樣來安慰自己吧。
” 可是這些話安慰不了班納特太太，因此她非但沒有回答，反而象剛才一樣地訴苦下去。
“我一想到所有的産業都得落到他們手裡，就受不了。
要不是為了繼承權的問題，我才不在乎呢。
” “你不在乎什麼？” “什麼我都不在乎。
” “讓我們謝天謝地，你頭腦還沒有不清楚到這種地步。
” “我的好老爺，凡是有關繼承權的事，我決不會謝天謝地的。
随便哪個人，怎麼肯昧着良心，不把财産遺傳給自己的女兒們？我真弄不懂，何況一切都是為了柯林斯先生的緣故！為什麼偏偏要他享有這份遺産？” “我讓你自己去想吧。
”班納特先生說。
對班納特太太說來，柯林斯先生的重返浪博恩，如今并不是什麼叫人快意的事了。
她反而跟她丈夫一樣地大為抱怨。
說也奇怪，柯林斯不去盧家莊，卻要來到浪搏恩，這真是既不方便，又太麻煩。
她現在正當健康失調，因此非常讨厭客人上門，何況這些癡情種子都是很讨厭的人。
班納特太太成天嘀咕着這些事，除非想到彬格萊一直不回來而使她感到更大的痛苦時，她方才住口。
吉英跟伊麗莎白都為這個問題大感不安。
一天又一天，聽不到一點關于他的消息，隻聽得麥裡屯紛紛傳言，說他今冬再也不會上尼日斐花園來了，班納特太太聽得非常生氣，總是加以駁斥，說那是誣蔑性的謠言。
連伊麗莎白也開始恐懼起來了，她并不是怕彬格萊薄情，而是怕他的姐妹們真的絆住了他。
盡管她不願意有這種想法，因為這種想法對于吉英的幸福既有不利，對于吉英心上人的忠貞，也未免是一種侮辱，可是她還是往往禁不住要這樣想。
他那兩位無情無義的姐妹，和那位足以制服他的朋友同心協力，再加上達西小姐的窈窕妩媚，以及倫敦的聲色娛樂，縱使他果真對她念念不忘，恐怕也掙脫不了那個圈套。
至于吉英，她在這種動蕩不安的情況下，自然比伊麗莎白更加感到焦慮，可是她總不願意把自己的心事暴露出來，所以她和伊麗莎白一直沒有提到這件事。
偏偏她母親不能體貼她的苦衷，過不了一個鐘頭就要提到彬格萊，說是等待他回來實在等待心焦，甚至硬要吉英承認……要是彬格萊果真不回來，那她一定會覺得自己受了薄情的虧待。
幸虧吉英臨事從容不迫，柔和鎮定，好容易才忍受了她這些讒言诽語。
柯林斯先生在兩個禮拜以後的星期一準時到達，可是浪搏恩卻不象他初來時那樣熱烈地歡迎他了。
他實在高興不過也用不着别人獻殷勤。
這真是主人家走運，多虧他戀愛成了功，這才使别人能夠清閑下來，不必再去跟他周旋。
他每天把大部分時間消磨在盧家莊，一直挨到盧府上快要睡覺的時候，才回到浪搏恩來，向大家道歉一聲，請大家原諒他終日未歸。
班納特太太着實可憐。
隻要一提到那門親事，她就會不高興，而且随便她走到那兒，她總會聽到人們談起這件事。
她一看到盧卡斯小姐就覺得讨厭。
一想到盧卡斯小姐将來有一天會接替她做這幢屋子裡的主婦，她就益發嫉妒和厭惡。
每逢夏綠蒂來看她們，她總以為人家是來考察情況，看看還要過多少時候就可以搬進來住；每逢夏綠蒂跟柯林斯先生低聲說話的時候，她就以為他們是在談論浪搏恩的家産，是在計議一俟班納特先生去世以後，就要把她和她的幾個女兒攆出去。
她把這些傷心事都說給她丈夫聽。
她說：“我的好老爺，夏綠蒂-盧卡斯遲早要做這屋子裡的主婦，我卻非得讓她不可，眼睜睜看着她來接替我的位置，這可叫我受不了！” “我的好太太，别去想這些傷心事吧。
我們不妨從好的方面去想。
說不定我比你的壽命還要長，我們姑且就這樣來安慰自己吧。
” 可是這些話安慰不了班納特太太，因此她非但沒有回答，反而象剛才一樣地訴苦下去。
“我一想到所有的産業都得落到他們手裡，就受不了。
要不是為了繼承權的問題，我才不在乎呢。
” “你不在乎什麼？” “什麼我都不在乎。
” “讓我們謝天謝地，你頭腦還沒有不清楚到這種地步。
” “我的好老爺，凡是有關繼承權的事，我決不會謝天謝地的。
随便哪個人，怎麼肯昧着良心，不把财産遺傳給自己的女兒們？我真弄不懂，何況一切都是為了柯林斯先生的緣故！為什麼偏偏要他享有這份遺産？” “我讓你自己去想吧。
”班納特先生說。