第二十一章
關燈
小
中
大
希望和她重逢。
我以為喬治安娜-達西無論在容貌方面，舉止方面，才藝方面，的确再也沒有人能夠比得上。
露薏莎和我都大膽地希望她以後會做我們的嫂嫂，因此我們對她便越發關切了。
我不知道以前有沒有跟你提起過我對這件事的感覺，可是當此離開鄉村之際，我不願意不把這些感覺說出來，我相信你不會覺得這是不合理的吧。
我的哥哥已經深深地受上了她，他現在可以時常去看她，他們自會更加親密起來；雙方的家庭方面都同樣盼望這門親事能夠成功。
我想，如果我說，查爾斯最善于博取任何女人的歡心，這可不能是出于做姐妹的偏心，瞎說一陣吧。
既是各方面都贊成這段姻緣，而且事情毫無阻礙，那麼，最親愛的吉英，我衷心希望着這件人人樂意的事能夠實現，你能說我錯嗎？’你覺得這一句怎麼樣，親愛的麗萃？”吉英讀完了以後說。
“說得還不夠清楚嗎？這不是明明白白地表明她們不希望、也不願意我做她們的嫂嫂嗎？不是說明了她完全相信他的哥哥對我無所謂嗎？而且不也是說明了：假如她懷疑到我對他有感情，她就要勸我（多虧她這樣好心腸！）當心些嗎？這些話還能有别的解釋嗎？” “當然可以有别的解釋；我的解釋就和你的解釋完全兩樣。
你願意聽一聽嗎？” “非常願意。
” “這隻消三言兩語就可以說明白。
彬格萊小姐看出他哥哥愛上了你，可是她卻希望他和達西小姐結婚。
她跟着他到城裡去，就為的是要把他絆住在那兒，而且竭力想來說服你，叫你相信他對你沒有好感。
” 吉英搖搖頭。
“吉英，你的确應該相信我。
凡是看見過你們倆在一起的人，都不會懷疑到他的感情。
我相信彬格萊小姐也不會懷疑，她不是那麼一個傻瓜。
要是她看到達西先生對她的愛有這樣的一半，她就要辦嫁妝了。
可是問題是這樣的：在她們家裡看來，我們還不夠有錢，也不夠有勢，她所以急于想把達西小姐配給她哥哥，原來還有一個打算，那就是說，親上加親以後，親上再加親就更省事了。
這件事當然很費了一些心機，我敢說，要不是德-包爾小姐從中作梗，事情是會成功的。
可是最親愛的吉英，你千萬不要因為彬格萊小姐告訴你說，她哥哥已經深深地愛上了達西小姐，你就以為彬格萊先生自從星期二和你分别以來，對你的傾心有絲毫變卦，也别以為她真有本事叫她哥哥不愛你，而去愛上她那位女朋友。
” “假如我對彬格萊小姐看法是一緻的，”吉英回答道，“那麼，你的一切想法就會大大地讓我安心了。
可是我知道你這種說法很偏心。
珈羅琳不會故意欺騙任何人，我對這件事隻能存一個希望，那就是說，一定是她自己想錯了。
” “這話說得對。
我的想法既然不能安慰你，你自己居然轉得出這樣的好念頭來，那是再好也沒有了，你就相信是她自己想錯了吧。
現在你算是對她盡了責任，再也用不着煩惱。
” “可是，親愛的妹妹，即使從最好的方面去着想，我能夠給這個人的，而他的姐妹和朋友們都希望他跟别人結婚，這樣我會幸福嗎？” “那就得看你自己的主張如何，”伊麗莎白說。
“如果你考慮成熟以後，認為得罪了他的姐妹們所招來的痛苦，比起做他的太太所得來的幸福還要大，那麼，我勸你決計拒絕了他算數。
” “你怎麼說得出這種話？”吉英微微一笑。
“你要知道，即使她們的反對使我萬分難受，我還是不會猶豫的。
” “我并沒有說你會猶豫；既然如此，我就可以不必再為你擔心了。
” “倘若他今年冬天不回來，我就用不着左思右想了。
六個月裡會有多少變動啊。
” 所謂他不會回來，這種想法伊麗莎白大不以為然。
她覺得那不過是咖羅琳一廂情願。
她認為珈羅琳這種願望無論是露骨地說出來也罷，委婉地說出來也罷，對于一個完全無求于人的青年來說，決不會發生絲毫影響。
她把自己對這個問題的感想，解釋給她姐姐聽，果然一下子就收到了很好的效果，她覺得非常高興。
吉英這樣的性子，本來不會輕易意志消沉，從此便漸漸産生了希望認為彬格萊先生準定會回到尼日斐花園一，使她萬事如意，盡管有時候她還是懷疑多于希望。
最後姐妹倆一緻主張，這事在班納特太太面前不宜多說，隻要告訴她一聲，這一家人家已經離開此地，不必向她說明他走原因；可是班納特太太光是聽到這片段的消息，已經大感不安，甚至還哭了起來，埋怨自己運氣太壞，兩位貴婦人剛剛跟她處熟就走了。
不過傷心了一陣以後，她又用這樣的想法來安慰自己；彬格萊先生不久就會回來，到浪博恩來吃飯；最後她心安理得地說，雖然隻不過邀他來便飯，她一定要費些心思，請他吃兩道大菜。
我以為喬治安娜-達西無論在容貌方面，舉止方面，才藝方面，的确再也沒有人能夠比得上。
露薏莎和我都大膽地希望她以後會做我們的嫂嫂，因此我們對她便越發關切了。
我不知道以前有沒有跟你提起過我對這件事的感覺，可是當此離開鄉村之際，我不願意不把這些感覺說出來，我相信你不會覺得這是不合理的吧。
我的哥哥已經深深地受上了她，他現在可以時常去看她，他們自會更加親密起來；雙方的家庭方面都同樣盼望這門親事能夠成功。
我想，如果我說，查爾斯最善于博取任何女人的歡心，這可不能是出于做姐妹的偏心，瞎說一陣吧。
既是各方面都贊成這段姻緣，而且事情毫無阻礙，那麼，最親愛的吉英，我衷心希望着這件人人樂意的事能夠實現，你能說我錯嗎？’你覺得這一句怎麼樣，親愛的麗萃？”吉英讀完了以後說。
“說得還不夠清楚嗎？這不是明明白白地表明她們不希望、也不願意我做她們的嫂嫂嗎？不是說明了她完全相信他的哥哥對我無所謂嗎？而且不也是說明了：假如她懷疑到我對他有感情，她就要勸我（多虧她這樣好心腸！）當心些嗎？這些話還能有别的解釋嗎？” “當然可以有别的解釋；我的解釋就和你的解釋完全兩樣。
你願意聽一聽嗎？” “非常願意。
” “這隻消三言兩語就可以說明白。
彬格萊小姐看出他哥哥愛上了你，可是她卻希望他和達西小姐結婚。
她跟着他到城裡去，就為的是要把他絆住在那兒，而且竭力想來說服你，叫你相信他對你沒有好感。
” 吉英搖搖頭。
“吉英，你的确應該相信我。
凡是看見過你們倆在一起的人，都不會懷疑到他的感情。
我相信彬格萊小姐也不會懷疑，她不是那麼一個傻瓜。
要是她看到達西先生對她的愛有這樣的一半，她就要辦嫁妝了。
可是問題是這樣的：在她們家裡看來，我們還不夠有錢，也不夠有勢，她所以急于想把達西小姐配給她哥哥，原來還有一個打算，那就是說，親上加親以後，親上再加親就更省事了。
這件事當然很費了一些心機，我敢說，要不是德-包爾小姐從中作梗，事情是會成功的。
可是最親愛的吉英，你千萬不要因為彬格萊小姐告訴你說，她哥哥已經深深地愛上了達西小姐，你就以為彬格萊先生自從星期二和你分别以來，對你的傾心有絲毫變卦，也别以為她真有本事叫她哥哥不愛你，而去愛上她那位女朋友。
” “假如我對彬格萊小姐看法是一緻的，”吉英回答道，“那麼，你的一切想法就會大大地讓我安心了。
可是我知道你這種說法很偏心。
珈羅琳不會故意欺騙任何人，我對這件事隻能存一個希望，那就是說，一定是她自己想錯了。
” “這話說得對。
我的想法既然不能安慰你，你自己居然轉得出這樣的好念頭來，那是再好也沒有了，你就相信是她自己想錯了吧。
現在你算是對她盡了責任，再也用不着煩惱。
” “可是，親愛的妹妹，即使從最好的方面去着想，我能夠給這個人的，而他的姐妹和朋友們都希望他跟别人結婚，這樣我會幸福嗎？” “那就得看你自己的主張如何，”伊麗莎白說。
“如果你考慮成熟以後，認為得罪了他的姐妹們所招來的痛苦，比起做他的太太所得來的幸福還要大，那麼，我勸你決計拒絕了他算數。
” “你怎麼說得出這種話？”吉英微微一笑。
“你要知道，即使她們的反對使我萬分難受，我還是不會猶豫的。
” “我并沒有說你會猶豫；既然如此，我就可以不必再為你擔心了。
” “倘若他今年冬天不回來，我就用不着左思右想了。
六個月裡會有多少變動啊。
” 所謂他不會回來，這種想法伊麗莎白大不以為然。
她覺得那不過是咖羅琳一廂情願。
她認為珈羅琳這種願望無論是露骨地說出來也罷，委婉地說出來也罷，對于一個完全無求于人的青年來說，決不會發生絲毫影響。
她把自己對這個問題的感想，解釋給她姐姐聽，果然一下子就收到了很好的效果，她覺得非常高興。
吉英這樣的性子，本來不會輕易意志消沉，從此便漸漸産生了希望認為彬格萊先生準定會回到尼日斐花園一，使她萬事如意，盡管有時候她還是懷疑多于希望。
最後姐妹倆一緻主張，這事在班納特太太面前不宜多說，隻要告訴她一聲，這一家人家已經離開此地，不必向她說明他走原因；可是班納特太太光是聽到這片段的消息，已經大感不安，甚至還哭了起來，埋怨自己運氣太壞，兩位貴婦人剛剛跟她處熟就走了。
不過傷心了一陣以後，她又用這樣的想法來安慰自己；彬格萊先生不久就會回來，到浪博恩來吃飯；最後她心安理得地說，雖然隻不過邀他來便飯，她一定要費些心思，請他吃兩道大菜。