第十四章
關燈
小
中
大
姐們聽得高興。
我跟咖苔琳夫人說過好多次，她的美麗的小姐是一位天生的公爵夫人，将來不管嫁給哪一位公爵姑爺，不論那位姑爺地位有多高，非但不會增加小姐的體面，反而要讓小姐來為他争光。
這些話都叫她老人家聽得高興極了，我總覺得我應該在這方面特别留意。
” 班納特先生說：“你說得很恰當，你既然有這種才能，能夠非常巧妙地捧人家的場，這對于你自己也會有好處。
我是否可以請教你一下，你這種讨人喜歡的奉承話，是臨時想起來的呢，還是老早想好了的？” “大半是看臨時的情形想起來的；不過有時候我也自己跟自己打趣，預先想好一些很好的小恭維話，平常有機會就拿來應用，而且臨說的時候，總是要裝出是自然流露出來的。
” 班納特先生果然料想得完全正确，他這位表侄确實象他所想象的那樣荒謬，他聽得非常有趣，不過表面上卻竭力保持鎮靜，除了偶而朝着伊麗莎白望一眼以外，他并不需要别人來分享他這份愉快。
不過到吃茶的時候，這一場罪總算受完了。
班納特先生高高興興地把客人帶到會客室裡，等到茶喝完了，他又高高興興地邀請他朗誦點什麼給他的太太和小姐們聽。
柯林斯先生立刻就答應了，于是她們就拿了一本書給他，可是一看到那本書（因為那本書一眼就可以看出是從流通圖書館借來的）他就吃驚得往後一退，連忙聲明他從來不讀小說，請求她們原諒。
吉蒂對他瞪着眼，麗迪雅叫起來了。
于是她們另外拿了幾本書來，他仔細考慮了一下以後，選了一本弗迪斯的《講道集》。
他一攤開那本書，麗迪雅不禁目瞪口呆，等到他那麼單調無味，一本正經地剛要讀完三頁的時候，麗迪雅趕快岔斷了他： “媽媽，你知不知道腓力普姨爹要解雇李卻？要是他真的要解雇他，弗斯脫上校一定願意雇他。
這是星期六那一天姨爹親自告訴我的。
我打算明天上麥裡屯去多了解一些情況，順便問問他們，丹尼先生什麼時候從城裡回來。
” 兩個姐姐都吩咐麗迪雅住嘴；柯林斯先生非常生氣，放下了書本，說道： “我老是看到年輕的小姐們對正經書不感興趣，不過這些書完全是為了她們的好處寫的。
老實說，這不能不叫我驚奇，因為對她們最有利益的事情，當然莫過于聖哲的教訓。
可是我也不願意勉強我那年輕的表妹。
” 于是他轉過身來要求班納特先生跟他玩“貝加夢”，班納特先生一面答應了他，一面說，這倒是個聰明的辦法，還是讓這些女孩子們去搞她們自己的小玩藝吧。
班納特太太和她五個女兒極有禮貌地向他道歉，請他原諒麗迪雅打斷了他朗誦對書，并且說，他要是重新把那本書讀下去，她保證決不會有同樣的事件發生。
柯林斯先生請她們不要介意，說是他一點兒也不怪表妹，決不會認為她冒犯了他而把她懷恨在心。
他解釋過以後，就跟班納特先生坐到另一張桌子上去，準備玩“貝加夢”。
我跟咖苔琳夫人說過好多次，她的美麗的小姐是一位天生的公爵夫人，将來不管嫁給哪一位公爵姑爺，不論那位姑爺地位有多高，非但不會增加小姐的體面，反而要讓小姐來為他争光。
這些話都叫她老人家聽得高興極了，我總覺得我應該在這方面特别留意。
” 班納特先生說：“你說得很恰當，你既然有這種才能，能夠非常巧妙地捧人家的場，這對于你自己也會有好處。
我是否可以請教你一下，你這種讨人喜歡的奉承話，是臨時想起來的呢，還是老早想好了的？” “大半是看臨時的情形想起來的；不過有時候我也自己跟自己打趣，預先想好一些很好的小恭維話，平常有機會就拿來應用，而且臨說的時候，總是要裝出是自然流露出來的。
” 班納特先生果然料想得完全正确，他這位表侄确實象他所想象的那樣荒謬，他聽得非常有趣，不過表面上卻竭力保持鎮靜，除了偶而朝着伊麗莎白望一眼以外，他并不需要别人來分享他這份愉快。
不過到吃茶的時候，這一場罪總算受完了。
班納特先生高高興興地把客人帶到會客室裡，等到茶喝完了，他又高高興興地邀請他朗誦點什麼給他的太太和小姐們聽。
柯林斯先生立刻就答應了，于是她們就拿了一本書給他，可是一看到那本書（因為那本書一眼就可以看出是從流通圖書館借來的）他就吃驚得往後一退，連忙聲明他從來不讀小說，請求她們原諒。
吉蒂對他瞪着眼，麗迪雅叫起來了。
于是她們另外拿了幾本書來，他仔細考慮了一下以後，選了一本弗迪斯的《講道集》。
他一攤開那本書，麗迪雅不禁目瞪口呆，等到他那麼單調無味，一本正經地剛要讀完三頁的時候，麗迪雅趕快岔斷了他： “媽媽，你知不知道腓力普姨爹要解雇李卻？要是他真的要解雇他，弗斯脫上校一定願意雇他。
這是星期六那一天姨爹親自告訴我的。
我打算明天上麥裡屯去多了解一些情況，順便問問他們，丹尼先生什麼時候從城裡回來。
” 兩個姐姐都吩咐麗迪雅住嘴；柯林斯先生非常生氣，放下了書本，說道： “我老是看到年輕的小姐們對正經書不感興趣，不過這些書完全是為了她們的好處寫的。
老實說，這不能不叫我驚奇，因為對她們最有利益的事情，當然莫過于聖哲的教訓。
可是我也不願意勉強我那年輕的表妹。
” 于是他轉過身來要求班納特先生跟他玩“貝加夢”，班納特先生一面答應了他，一面說，這倒是個聰明的辦法，還是讓這些女孩子們去搞她們自己的小玩藝吧。
班納特太太和她五個女兒極有禮貌地向他道歉，請他原諒麗迪雅打斷了他朗誦對書，并且說，他要是重新把那本書讀下去，她保證決不會有同樣的事件發生。
柯林斯先生請她們不要介意，說是他一點兒也不怪表妹，決不會認為她冒犯了他而把她懷恨在心。
他解釋過以後，就跟班納特先生坐到另一張桌子上去，準備玩“貝加夢”。