第十章
關燈
小
中
大
這一天過得和前一天沒有多大的不同。
赫斯脫太太和彬格萊小姐上午陪了病人幾個鐘頭，病人盡管好轉得很慢，卻在不斷地好轉。
晚上，伊麗莎白跟她們一塊兒待在客廳裡。
不過這一回卻沒有看見有人打“祿牌”。
達西先生在寫信，彬格萊小姐坐在他身旁看他寫，一再糾纏不清地要他代她附筆問候他的妹妹。
赫斯脫先生和彬格萊先生在打“皮克牌”，赫斯脫太太在一旁看他們打。
伊麗莎白在做針線，一面留神地聽着達西跟彬格萊小姐談話。
隻聽得彬格萊小姐恭維話說個不停，不是說他的字寫得好，就是說他的字迹一行行很齊整，要不就是贊美他的信寫得仔細，可是對方卻完全是冷冰冰愛理不理。
這兩個人你問我答，形成了一段奇妙的對白。
照這樣看來，伊麗莎白的确沒有把他們倆看錯。
“達西小姐收到了這樣的一封信，将會怎樣高興啊！” 他沒有回答。
“你寫信寫得這樣快，真是少見。
” “你這話可說得不對。
我寫得相當慢。
” “你一年裡頭得寫多少封信啊。
還得寫事務上的信，我看這是夠厭煩的吧！” “這麼說，這些信總算幸虧碰到了我，沒有碰到你。
” “請你告訴令妹，我很想和她見見面。
” “我已經遵命告訴過她了。
” “我怕你那支筆不大管用了吧。
讓我來代你修理修理。
修筆真是我的拿手好戲。
” “謝謝你的好意，我一向都是自己修理。
” “你怎麼寫得那麼整齊來着？” 他沒有作聲。
“請告訴令妹，就說我聽到她的豎琴彈得進步了。
真覺得高興，還請你告訴她說，她寄來給我裝飾桌子的那張美麗的小圖案，我真喜歡極了，我覺得比起格蘭特小姐的那張真好得太多了。
” “可否請你通融一下，讓我把你的喜歡，延遲到下一次寫信時再告訴她？這一次我可寫不下這麼多啦。
” “噢，不要緊。
正月裡我就可以跟她見面。
不過，你老是寫那麼動人的長信給她嗎，達西先生？” “我的信一般都寫得很長；不過是否每封信都寫得動人，那可不能由我自己來說了。
” “不過我總覺得，凡是寫起長信來一揮而就的人，無論如何也不會寫得不好。
” 她的哥哥嚷道：“這種恭維話可不能用在達西身上，珈羅琳，因為他并不能夠大筆一揮而就，他還得在四個音節的字上面多多推敲。
……達西，你可不是這樣嗎？” “我寫信的風格和你很不同。
” “噢，”彬格萊小姐叫起來了，“查爾斯寫起信來，那種潦草随便的态度，簡直不可想象。
他要漏掉一半字，塗掉一半字。
” “我念頭轉得太快，簡直來有及寫，因此有時候收信人讀到我的信，反而覺得言之無物。
” “彬格萊先生，”伊麗莎白說，“你這樣謙虛，真叫人家本來要責備你也不好意思責備了。
” 達西說：“假裝謙虛偏偏往往就是信口開河，有時候簡直是轉彎抹角的自誇？” “那麼，我剛剛那幾句謙虛的話，究竟是信口開河呢，還是轉彎抹角的自誇？” “要算是轉彎抹角的自誇，因為你對于你自己寫信方面的缺點覺得很得意，你認為你思想敏捷，懶得去注意書法，而且你認為你這些方面即使沒有什麼了不起，完全不考慮到做出來的成績是不是完美。
你今天早上跟班納特太太說，如果你決定要從尼日斐花園搬走，你五分鐘之内就可以搬走，這種話無非是誇耀自己，恭維自己。
再說，急躁的結果隻會使得應該要做好的事情沒有做好，無論對人對已，都沒有真正的好處，這有什麼值得贊美的呢？” “得了吧，”彬格萊先生嚷道，“晚上還記起早上的事，真是太不值得。
而且老實說，我相信我對于自己的看法并沒有錯，我到現在還相信沒有錯。
因此，我至少不是故意要顯得那麼神速，想要在小姐們面前炫耀自己。
” “也許你真的相信你自己的話；可是我
赫斯脫太太和彬格萊小姐上午陪了病人幾個鐘頭，病人盡管好轉得很慢，卻在不斷地好轉。
晚上，伊麗莎白跟她們一塊兒待在客廳裡。
不過這一回卻沒有看見有人打“祿牌”。
達西先生在寫信，彬格萊小姐坐在他身旁看他寫，一再糾纏不清地要他代她附筆問候他的妹妹。
赫斯脫先生和彬格萊先生在打“皮克牌”，赫斯脫太太在一旁看他們打。
伊麗莎白在做針線，一面留神地聽着達西跟彬格萊小姐談話。
隻聽得彬格萊小姐恭維話說個不停，不是說他的字寫得好，就是說他的字迹一行行很齊整，要不就是贊美他的信寫得仔細，可是對方卻完全是冷冰冰愛理不理。
這兩個人你問我答，形成了一段奇妙的對白。
照這樣看來，伊麗莎白的确沒有把他們倆看錯。
“達西小姐收到了這樣的一封信，将會怎樣高興啊！” 他沒有回答。
“你寫信寫得這樣快，真是少見。
” “你這話可說得不對。
我寫得相當慢。
” “你一年裡頭得寫多少封信啊。
還得寫事務上的信，我看這是夠厭煩的吧！” “這麼說，這些信總算幸虧碰到了我，沒有碰到你。
” “請你告訴令妹，我很想和她見見面。
” “我已經遵命告訴過她了。
” “我怕你那支筆不大管用了吧。
讓我來代你修理修理。
修筆真是我的拿手好戲。
” “謝謝你的好意，我一向都是自己修理。
” “你怎麼寫得那麼整齊來着？” 他沒有作聲。
“請告訴令妹，就說我聽到她的豎琴彈得進步了。
真覺得高興，還請你告訴她說，她寄來給我裝飾桌子的那張美麗的小圖案，我真喜歡極了，我覺得比起格蘭特小姐的那張真好得太多了。
” “可否請你通融一下，讓我把你的喜歡，延遲到下一次寫信時再告訴她？這一次我可寫不下這麼多啦。
” “噢，不要緊。
正月裡我就可以跟她見面。
不過，你老是寫那麼動人的長信給她嗎，達西先生？” “我的信一般都寫得很長；不過是否每封信都寫得動人，那可不能由我自己來說了。
” “不過我總覺得，凡是寫起長信來一揮而就的人，無論如何也不會寫得不好。
” 她的哥哥嚷道：“這種恭維話可不能用在達西身上，珈羅琳，因為他并不能夠大筆一揮而就，他還得在四個音節的字上面多多推敲。
……達西，你可不是這樣嗎？” “我寫信的風格和你很不同。
” “噢，”彬格萊小姐叫起來了，“查爾斯寫起信來，那種潦草随便的态度，簡直不可想象。
他要漏掉一半字，塗掉一半字。
” “我念頭轉得太快，簡直來有及寫，因此有時候收信人讀到我的信，反而覺得言之無物。
” “彬格萊先生，”伊麗莎白說，“你這樣謙虛，真叫人家本來要責備你也不好意思責備了。
” 達西說：“假裝謙虛偏偏往往就是信口開河，有時候簡直是轉彎抹角的自誇？” “那麼，我剛剛那幾句謙虛的話，究竟是信口開河呢，還是轉彎抹角的自誇？” “要算是轉彎抹角的自誇，因為你對于你自己寫信方面的缺點覺得很得意，你認為你思想敏捷，懶得去注意書法，而且你認為你這些方面即使沒有什麼了不起，完全不考慮到做出來的成績是不是完美。
你今天早上跟班納特太太說，如果你決定要從尼日斐花園搬走，你五分鐘之内就可以搬走，這種話無非是誇耀自己，恭維自己。
再說，急躁的結果隻會使得應該要做好的事情沒有做好，無論對人對已，都沒有真正的好處，這有什麼值得贊美的呢？” “得了吧，”彬格萊先生嚷道，“晚上還記起早上的事，真是太不值得。
而且老實說，我相信我對于自己的看法并沒有錯，我到現在還相信沒有錯。
因此，我至少不是故意要顯得那麼神速，想要在小姐們面前炫耀自己。
” “也許你真的相信你自己的話；可是我