第六章
關燈
小
中
大
浪博恩小姐們不久就去拜訪尼是斐花園的小姐們了。
人家了照例來回拜了她們。
班納特那種讨人喜愛的舉止，使赫斯脫太太和彬格萊小姐對她愈來愈有好感。
盡管班家老太太叫人不可容忍，幾個小妹妹也不值得攀談，可是兩位彬格萊小姐卻是願意跟年紀大的兩位班小姐作進一步深交，吉英極其喜悅地領受了這份盛意；可是伊麗莎白看出她們對待任何人仍然很高傲，甚至對待吉英也幾乎沒有兩樣，因此頗不喜歡她們；不過，她們所以待吉英好，看來多半還是由于她們兄弟愛慕她的緣故。
隻要你看見他們倆在一起，你就看得出他兄弟确是愛慕她的。
伊麗莎白又很清楚地看出吉英一開頭就看中了彬格萊先生，不由自主地向他屈服了，而且也可以說是對他喜愛極了。
可是她高興地想道，吉英雖說感情豐富，好在性格很鎮定，外表上仍然保持着正常的和顔悅色，那就不會引起那些鹵莽人的懷疑，因此他倆的心意也就不會給人察覺了。
伊麗莎白曾經跟自己的朋友盧卡斯小姐談到過這一點。
夏綠蒂當時說道：“這種事想瞞過大家，也許是怪有意思的，不過，這樣提心吊膽，有時候反而不妙。
要是一個女人在她自己心愛的人面前，也用這種技巧遮遮掩掩，不讓他知道她對他有意思，那她就可能沒有機會博得他的歡心；那麼，就是把天下人都蒙在鼓裡，也無補于事。
男女戀愛大都免不了要借重于雙方的感恩圖報之心和虛榮自負之感，聽其自然是很難成其好事的。
戀愛的開頭都是随随便便……某人對某人發生點兒好感，本是極其自然的一回事；隻可惜沒有對方和鼓勵而自己就肯沒頭沒腦去鐘情的人，簡直太少了。
女人家十有八九都是心裡有一分愛表面上就露出兩分。
毫無問題，彬格萊喜歡你姐姐；可是你姐姐如果不幫他一把勁，他也許喜歡喜歡她就算了。
” “不過她已經盡心竭力在幫他的忙了。
要是我都能看出她對他的好感，而他卻看不出，那他未免太蠢了。
” “伊麗莎，你得記住，他可不象你那麼懂得吉英的性格。
” “假如一個女人愛上了一個男人，隻要女方不故意瞞住男方，男方一定會看得出的。
” “要是男方和女方見面的機會很多，或許他總會看得出。
雖然彬格萊和吉英見面的次數相當多，卻從來沒有在一起接連待上幾個鐘頭，何況他們見起面來，總是跟一些雜七雜八的人在一起，不可能讓他們倆暢談。
因此吉英就得時時刻刻留神，一看到有機會可以逗引他，千萬不要借過。
等到能把他抓到手，再從從容容盡量去談戀愛還來得及。
” 伊麗莎白回答道：“倘使隻求嫁一個有錢的男人，你這個辦法妙極了，我如果決心找個闊丈夫，或者幹脆隻要随便找個丈夫就算數，我或許會照你的辦法去做。
可惜吉英不是這樣想法的；她為人處世，就是不願意使心眼兒。
而且，她自己也還拿不準她究竟對她鐘情到什麼地步，鐘情得是否得體。
她認識他才不過兩個星期。
她在麥裡屯跟他跳了四次舞；有天上午她在他家裡跟他見過一次面，此後又跟他吃過四次晚飯，可是總有别人在一起。
就這麼點兒來往，叫她怎麼能了解他的性格呢。
” “事情并不是你所說的那樣。
要是她隻跟他吃吃晚飯，那她或許隻看得出他的飯量好不好；可是你得記住，他們既在一起吃過四頓飯也就是在一起盤恒了四個晚上呀……四個晚上的作用可大着呢。
” “是的；這四個晚上叫他們彼此摸透了一樣性格，那就是他們倆都喜歡玩二十一點，不喜歡玩‘康梅司’；講到别的重要的特點，我看他們彼此之間還了解很少。
” “唔，”夏綠蒂說，“我一心一意祝吉英成功。
我以為即使她明天就跟他結婚，她必能獲得的幸福，比起她花上一年的時間，研究了他的性格、再去跟他結婚所能獲得的幸福，并不見得會少到哪裡去。
婚姻生活是否幸福，完全是個機會問題。
一對愛人婚前脾氣摸得非常透，或者脾氣非常相同，這并不能保證他們倆就會幸福。
他們總是弄到後來距離越來越遠，彼此煩惱。
你既然得和這個
人家了照例來回拜了她們。
班納特那種讨人喜愛的舉止，使赫斯脫太太和彬格萊小姐對她愈來愈有好感。
盡管班家老太太叫人不可容忍，幾個小妹妹也不值得攀談，可是兩位彬格萊小姐卻是願意跟年紀大的兩位班小姐作進一步深交，吉英極其喜悅地領受了這份盛意；可是伊麗莎白看出她們對待任何人仍然很高傲，甚至對待吉英也幾乎沒有兩樣，因此頗不喜歡她們；不過，她們所以待吉英好，看來多半還是由于她們兄弟愛慕她的緣故。
隻要你看見他們倆在一起，你就看得出他兄弟确是愛慕她的。
伊麗莎白又很清楚地看出吉英一開頭就看中了彬格萊先生，不由自主地向他屈服了，而且也可以說是對他喜愛極了。
可是她高興地想道，吉英雖說感情豐富，好在性格很鎮定，外表上仍然保持着正常的和顔悅色，那就不會引起那些鹵莽人的懷疑，因此他倆的心意也就不會給人察覺了。
伊麗莎白曾經跟自己的朋友盧卡斯小姐談到過這一點。
夏綠蒂當時說道：“這種事想瞞過大家，也許是怪有意思的，不過，這樣提心吊膽，有時候反而不妙。
要是一個女人在她自己心愛的人面前，也用這種技巧遮遮掩掩，不讓他知道她對他有意思，那她就可能沒有機會博得他的歡心；那麼，就是把天下人都蒙在鼓裡，也無補于事。
男女戀愛大都免不了要借重于雙方的感恩圖報之心和虛榮自負之感，聽其自然是很難成其好事的。
戀愛的開頭都是随随便便……某人對某人發生點兒好感，本是極其自然的一回事；隻可惜沒有對方和鼓勵而自己就肯沒頭沒腦去鐘情的人，簡直太少了。
女人家十有八九都是心裡有一分愛表面上就露出兩分。
毫無問題，彬格萊喜歡你姐姐；可是你姐姐如果不幫他一把勁，他也許喜歡喜歡她就算了。
” “不過她已經盡心竭力在幫他的忙了。
要是我都能看出她對他的好感，而他卻看不出，那他未免太蠢了。
” “伊麗莎，你得記住，他可不象你那麼懂得吉英的性格。
” “假如一個女人愛上了一個男人，隻要女方不故意瞞住男方，男方一定會看得出的。
” “要是男方和女方見面的機會很多，或許他總會看得出。
雖然彬格萊和吉英見面的次數相當多，卻從來沒有在一起接連待上幾個鐘頭，何況他們見起面來，總是跟一些雜七雜八的人在一起，不可能讓他們倆暢談。
因此吉英就得時時刻刻留神，一看到有機會可以逗引他，千萬不要借過。
等到能把他抓到手，再從從容容盡量去談戀愛還來得及。
” 伊麗莎白回答道：“倘使隻求嫁一個有錢的男人，你這個辦法妙極了，我如果決心找個闊丈夫，或者幹脆隻要随便找個丈夫就算數，我或許會照你的辦法去做。
可惜吉英不是這樣想法的；她為人處世，就是不願意使心眼兒。
而且，她自己也還拿不準她究竟對她鐘情到什麼地步，鐘情得是否得體。
她認識他才不過兩個星期。
她在麥裡屯跟他跳了四次舞；有天上午她在他家裡跟他見過一次面，此後又跟他吃過四次晚飯，可是總有别人在一起。
就這麼點兒來往，叫她怎麼能了解他的性格呢。
” “事情并不是你所說的那樣。
要是她隻跟他吃吃晚飯，那她或許隻看得出他的飯量好不好；可是你得記住，他們既在一起吃過四頓飯也就是在一起盤恒了四個晚上呀……四個晚上的作用可大着呢。
” “是的；這四個晚上叫他們彼此摸透了一樣性格，那就是他們倆都喜歡玩二十一點，不喜歡玩‘康梅司’；講到别的重要的特點，我看他們彼此之間還了解很少。
” “唔，”夏綠蒂說，“我一心一意祝吉英成功。
我以為即使她明天就跟他結婚，她必能獲得的幸福，比起她花上一年的時間，研究了他的性格、再去跟他結婚所能獲得的幸福，并不見得會少到哪裡去。
婚姻生活是否幸福，完全是個機會問題。
一對愛人婚前脾氣摸得非常透，或者脾氣非常相同，這并不能保證他們倆就會幸福。
他們總是弄到後來距離越來越遠，彼此煩惱。
你既然得和這個