第十四章
關燈
小
中
大
起來9很明顯，他想盡力壓制往他那就要爆發的激動心情，可是由于悲傷、憤怒、絕望和抑制不住的懷念，使得他的眼淚終于奪眶而出。
對裴特羅紐斯來說，他的這種表現比最雄辯的演說都更有說服力，因此他沉思良久，說道： "用肩膀扛着這個世界的大概不是阿特拉斯①而是女人吧？女人有時候像玩皮球似的玩弄着這個世界。
”"一點不錯。
”維尼茨尤斯說。
舅甥倆要告别了。
可正好在這個時候，-個奴隸進來通報， ①阿特拉斯，希臘神活中肩扛着大的提坩匕沖之一、他因參與提坩神反對奧林匹斯諸神的鬥争,被罰支揮天宇。
156 說基隆I基洛尼德斯已在前廳等候，求見老爺。
維尼茨尤斯即命奴仆馬上把他領逬來。
裴特羅紐斯便說：“嗨！我不是對你說過嗎？憑赫拉克勒斯①起誓，你可要冷靜點，否則的話，不是你支使他，而是他要支使你了/’ "向尊貴的軍團氏和您一一裴特羅紐斯大人請安丨緻敬!”基隆一進來就說。
“祝二位大人吉星高照，名揚天下，大人的聲望将普照全球，從赫拉克勒斯的圓柱到阿薩息斯②的邊 “歡迎你，道德和智慧的立法者！”裴特羅紐斯答道。
維厄茨尤斯裝着心平氣和的樣子，問道：“你帶來了什麼消息？” “老爺，我笫一次到這裡來，給您帶來了希望，現在我帶來的是我肯定能夠找到那個姑娘的答複。
”“這麼說，你現在還沒有我到她?”‘“是的，老爺，可是我已經弄清楚廠她給你畫的那個符号是什麼意思。
我已經打聽到了搶走她的是些什麼人，我也知道該到什麼神明的信徒那裡去找她。
” 維尼茨尤斯正要從他的座位上跳起來，可是裴特羅紐斯伸手按住了他的肩膀，然後轉身對基隆說：“說下去廣 “老爺，您能肯定那個姑娘在沙地上畫的的确是一條魚嗎？” “沒錯！”維妃茨尤斯的火氣又上來了。
"那麼她肯定是一個基督教徒，而且她也是被基督教徒搶走的。
” 随後沉默了半響。
裴特羅紐斯說： “你聽着！基隆！隻要你找到廠那個姑娘，我的這個親戚會給你一大筆賞錢，但你要是騙了他，你也不會少挨鞭子的。
有了這筆賞錢，别說買到一個記事員，你就是買、個也足夠了，但你要是挨了鞭子，你就是有七個賢人的哲學再加上你自己的哲學，也不夠你買膏藥來敷治你的傷口。
” “老爺，那個姑娘肯定是基督教徒!”希睹人嚷了起來。
“你再想一想，基隆，你不是蠢人。
我們知道，尤妮亞，希拉娜和卡爾維亞’克雷斯抜尼娜一起控告過蓬波尼亞丨格列齊娜信基督教迷信；可是我們也聽說家庭法庭判了她無罪。
你是不是又要提起這件事來呢？你是不是要我們相信蓬波尼亞和她的莉荇業都是人類的公敵，都是在井裡和噴水池裡放毒的壞人，都是崇拜驢頭的蠻子、虐殺嬰兒的劊子手和最最淫穢的無恥之徒呢?你想想，基隆，你對我們表示的這個看法會不會成為一個反證，反而打在你的脊梁骨七呢?” 基隆攤開了雙手,表示他沒有過錯，然後說：“老爺，請您用希臘語念一念下面的幾個字：耶稣基督，上帝之子，救世主。
” “好吧’我這就念……念了又怎麼樣呢?”“現在您把這幾個字的第-個字母都拿出來，拼在一起是不是又成了-‘個字?” "魚！”裴特羅紐斯驚訝地說… “這就是基督徒的符号為什麼是龜的來曆。
”基隆頗為得意地回答說。
三人義沉默了…會兒。
這個希臘人的論證是那麼無懈可擊,使得舅甥倆也不由得為之驚歎。
158 “維尼茨尤斯，你是不是看錯了？莉吉亞給你畫的寘的是魚 嗎？”裴特羅紐斯間道。
“我敢對所有的冥神發誓,這簡直要叫人發瘋了！如果她畫的是一隻鳥，我決不會說它是一條魚！”這個年輕人激動得叫了起來。
“所以她是一個基督教徒。
”基隆又說了一遍。
“這麼說來，蓬波尼亞和莉吉亞不就在幹那種往井裡放毒，殺害在街上抓到的兒童和淫佚放蕩的勾當喊？胡說八道！維尼茨尤斯，你在他們家裡住了很久，我在那裡隻呆了一會兒，可是我對普勞茨尤斯和蓬波尼亞甚至對莉吉亞都很了解。
我要明确地指出，這是诽謗中傷，是胡說八道。
說魚是基督教徒的象征,那沒有錯。
但如果說她們倆真的是基督敉徒，那我就可以對普羅塞庇娜①起誓，基詧教徒決不應該是我們所想象的那個樣子
對裴特羅紐斯來說，他的這種表現比最雄辯的演說都更有說服力，因此他沉思良久，說道： "用肩膀扛着這個世界的大概不是阿特拉斯①而是女人吧？女人有時候像玩皮球似的玩弄着這個世界。
”"一點不錯。
”維尼茨尤斯說。
舅甥倆要告别了。
可正好在這個時候，-個奴隸進來通報， ①阿特拉斯，希臘神活中肩扛着大的提坩匕沖之一、他因參與提坩神反對奧林匹斯諸神的鬥争,被罰支揮天宇。
156 說基隆I基洛尼德斯已在前廳等候，求見老爺。
維尼茨尤斯即命奴仆馬上把他領逬來。
裴特羅紐斯便說：“嗨！我不是對你說過嗎？憑赫拉克勒斯①起誓，你可要冷靜點，否則的話，不是你支使他，而是他要支使你了/’ "向尊貴的軍團氏和您一一裴特羅紐斯大人請安丨緻敬!”基隆一進來就說。
“祝二位大人吉星高照，名揚天下，大人的聲望将普照全球，從赫拉克勒斯的圓柱到阿薩息斯②的邊 “歡迎你，道德和智慧的立法者！”裴特羅紐斯答道。
維厄茨尤斯裝着心平氣和的樣子，問道：“你帶來了什麼消息？” “老爺，我笫一次到這裡來，給您帶來了希望，現在我帶來的是我肯定能夠找到那個姑娘的答複。
”“這麼說，你現在還沒有我到她?”‘“是的，老爺，可是我已經弄清楚廠她給你畫的那個符号是什麼意思。
我已經打聽到了搶走她的是些什麼人，我也知道該到什麼神明的信徒那裡去找她。
” 維尼茨尤斯正要從他的座位上跳起來，可是裴特羅紐斯伸手按住了他的肩膀，然後轉身對基隆說：“說下去廣 “老爺，您能肯定那個姑娘在沙地上畫的的确是一條魚嗎？” “沒錯！”維妃茨尤斯的火氣又上來了。
"那麼她肯定是一個基督教徒，而且她也是被基督教徒搶走的。
” 随後沉默了半響。
裴特羅紐斯說： “你聽着！基隆！隻要你找到廠那個姑娘，我的這個親戚會給你一大筆賞錢，但你要是騙了他，你也不會少挨鞭子的。
有了這筆賞錢，别說買到一個記事員，你就是買、個也足夠了，但你要是挨了鞭子，你就是有七個賢人的哲學再加上你自己的哲學，也不夠你買膏藥來敷治你的傷口。
” “老爺，那個姑娘肯定是基督教徒!”希睹人嚷了起來。
“你再想一想，基隆，你不是蠢人。
我們知道，尤妮亞，希拉娜和卡爾維亞’克雷斯抜尼娜一起控告過蓬波尼亞丨格列齊娜信基督教迷信；可是我們也聽說家庭法庭判了她無罪。
你是不是又要提起這件事來呢？你是不是要我們相信蓬波尼亞和她的莉荇業都是人類的公敵，都是在井裡和噴水池裡放毒的壞人，都是崇拜驢頭的蠻子、虐殺嬰兒的劊子手和最最淫穢的無恥之徒呢?你想想，基隆，你對我們表示的這個看法會不會成為一個反證，反而打在你的脊梁骨七呢?” 基隆攤開了雙手,表示他沒有過錯，然後說：“老爺，請您用希臘語念一念下面的幾個字：耶稣基督，上帝之子，救世主。
” “好吧’我這就念……念了又怎麼樣呢?”“現在您把這幾個字的第-個字母都拿出來，拼在一起是不是又成了-‘個字?” "魚！”裴特羅紐斯驚訝地說… “這就是基督徒的符号為什麼是龜的來曆。
”基隆頗為得意地回答說。
三人義沉默了…會兒。
這個希臘人的論證是那麼無懈可擊,使得舅甥倆也不由得為之驚歎。
158 “維尼茨尤斯，你是不是看錯了？莉吉亞給你畫的寘的是魚 嗎？”裴特羅紐斯間道。
“我敢對所有的冥神發誓,這簡直要叫人發瘋了！如果她畫的是一隻鳥，我決不會說它是一條魚！”這個年輕人激動得叫了起來。
“所以她是一個基督教徒。
”基隆又說了一遍。
“這麼說來，蓬波尼亞和莉吉亞不就在幹那種往井裡放毒，殺害在街上抓到的兒童和淫佚放蕩的勾當喊？胡說八道！維尼茨尤斯，你在他們家裡住了很久，我在那裡隻呆了一會兒，可是我對普勞茨尤斯和蓬波尼亞甚至對莉吉亞都很了解。
我要明确地指出，這是诽謗中傷，是胡說八道。
說魚是基督教徒的象征,那沒有錯。
但如果說她們倆真的是基督敉徒，那我就可以對普羅塞庇娜①起誓，基詧教徒決不應該是我們所想象的那個樣子