第10節
關燈
小
中
大
它砰的一聲掉在水裡，浪花濺了老人一身，濺了一船。
老人感到頭暈，惡心，看不大清楚東西。
然而他放松了魚叉上的繩子，讓它從他劃破了皮的雙手之間慢慢地溜出去，等他的眼睛好使了，他看見那魚仰天躺着，銀色的肚皮朝上。
魚叉的柄從魚的肩部斜截出來，海水被它心髒裡流出的鮮血染紅了。
起先，這攤血黑魆魆的，如同這一英裡多深的藍色海水中的一塊礁石。
然後它象雲彩般擴散開來。
那魚是銀色的，一動不動地随着波浪浮動着。
老人用他偶爾着得清的眼睛仔細望着。
接着他把魚叉上的繩子在船頭的系纜柱上繞了兩圈，然後把腦袋擱在雙手上。
“讓我的頭腦保持清醒吧，”他靠在船頭的木闆上說。
“我是個疲乏的老頭兒。
可是我殺死了這條魚，它是我的兄弟，現在我得去幹辛苦的活兒了。
” 現在我得準備好套索和繩子，把它綁在船邊，他想。
即使我這裡有兩個人，把船裝滿了水來把它拉上船，然後把水舀掉，這條小船也絕對容不下它。
我得做好一切準備，然後把拖過來，好好綁住，豎起桅杆，張起帆駛回去。
他動手把魚拖到船邊，這樣可以用一根繩子穿進它的鰓，從嘴裡拉出來，把它的腦袋緊綁在船頭邊。
我想看看它，他想，碰碰它，摸摸它。
它是我的财産，他想。
然而我想摸摸它倒不是為了這個。
我以為剛才已經碰到了它的心髒，他想。
那是在我第二次握着魚叉的柄紮進去的時候。
現在得把它拖過來，牢牢綁住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它綁牢在這小船上。
“動手幹活吧，老頭兒，”他說。
他喝了很少的一口水。
“戰鬥既然結束了，就有好多辛苦的活兒要幹呢。
” 他擡頭望望天空，然後望望船外的魚。
他仔細望望太陽。
晌午才過了沒多少時候，他想。
而貿易風刮起來了。
這些釣索現在都用不着了。
回家以後，那孩子和我要把它們撚接起來。
“過來吧，魚，”他說。
可是這魚不過來。
它反而躺在海面上翻滾着，老人隻得把小船駛到它的身邊。
老人感到頭暈，惡心，看不大清楚東西。
然而他放松了魚叉上的繩子，讓它從他劃破了皮的雙手之間慢慢地溜出去，等他的眼睛好使了，他看見那魚仰天躺着，銀色的肚皮朝上。
魚叉的柄從魚的肩部斜截出來，海水被它心髒裡流出的鮮血染紅了。
起先，這攤血黑魆魆的，如同這一英裡多深的藍色海水中的一塊礁石。
然後它象雲彩般擴散開來。
那魚是銀色的，一動不動地随着波浪浮動着。
老人用他偶爾着得清的眼睛仔細望着。
接着他把魚叉上的繩子在船頭的系纜柱上繞了兩圈，然後把腦袋擱在雙手上。
“讓我的頭腦保持清醒吧，”他靠在船頭的木闆上說。
“我是個疲乏的老頭兒。
可是我殺死了這條魚，它是我的兄弟，現在我得去幹辛苦的活兒了。
” 現在我得準備好套索和繩子，把它綁在船邊，他想。
即使我這裡有兩個人，把船裝滿了水來把它拉上船，然後把水舀掉，這條小船也絕對容不下它。
我得做好一切準備，然後把拖過來，好好綁住，豎起桅杆，張起帆駛回去。
他動手把魚拖到船邊，這樣可以用一根繩子穿進它的鰓，從嘴裡拉出來，把它的腦袋緊綁在船頭邊。
我想看看它，他想，碰碰它，摸摸它。
它是我的财産，他想。
然而我想摸摸它倒不是為了這個。
我以為剛才已經碰到了它的心髒，他想。
那是在我第二次握着魚叉的柄紮進去的時候。
現在得把它拖過來，牢牢綁住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它綁牢在這小船上。
“動手幹活吧，老頭兒，”他說。
他喝了很少的一口水。
“戰鬥既然結束了，就有好多辛苦的活兒要幹呢。
” 他擡頭望望天空，然後望望船外的魚。
他仔細望望太陽。
晌午才過了沒多少時候，他想。
而貿易風刮起來了。
這些釣索現在都用不着了。
回家以後，那孩子和我要把它們撚接起來。
“過來吧，魚，”他說。
可是這魚不過來。
它反而躺在海面上翻滾着，老人隻得把小船駛到它的身邊。
